Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og når jeg så andre enlige mødre blive gift, tænkte jeg ved mig selv: ’Der må være noget i vejen med mig,’“ forklarer hun.
German[de]
Wenn ich sah, daß andere alleinerziehende Mütter wieder heirateten, meinte ich, bei mir müsse irgend etwas nicht stimmen“, erklärte sie.
Greek[el]
Αλλά όταν έβλεπα άλλους ανύπαντρους γονείς να παντρεύονται, σκέφτηκα μέσα μου, ‘Κάτι δεν πάει καλά με μένα’», εξήγησε.
English[en]
But when I saw other single parents get married, I thought, ‘Something must be wrong with me,’” she explained.
Spanish[es]
Cuando veía que otras madres solteras se casaban, pensaba: ‘Debe haber algo en mí que no gusta’.
Finnish[fi]
Kun sitten näin toisten yksinhuoltajien menevän naimisiin, ajattelin, että minussa täytyy olla jotakin vikaa”, hän selittää.
French[fr]
Et quand je voyais d’autres parents célibataires se marier, je me disais: ‘Je ne dois pas être normale.’
Indonesian[id]
Tetapi sewaktu saya melihat ada orangtua tunggal menikah lagi, saya pikir, ’Ada yang tidak beres dengan saya,’” ulasnya.
Icelandic[is]
En þegar ég sá aðrar einstæðar mæður giftast hugsaði ég með mér: ‚Það hlýtur að vera eitthvað að mér,‘“ segir hún.
Italian[it]
Ma quando vedevo altre ragazze madri che si sposavano, pensavo: ‘Dev’esserci qualcosa che non va in me’”, lei spiega.
Japanese[ja]
でも,片親で子供のいるほかの人が結婚するのを見たとき,『自分はどこかが間違っているに違いない』と考えました。
Korean[ko]
그러나 다른 홀어버이들이 재혼하는 것을 볼 때면, ‘나는 분명 무언가 잘못되었다’고 생각했읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററു ഏകാകികളായ മാതാക്കൾ വിവാഹിതരാകുന്നതു ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ ‘എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു’ എന്ന് അവൾ വിശദീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Når jeg så at andre enslige foreldre giftet seg, tenkte jeg: ’Det må være noe i veien med meg.’
Dutch[nl]
Maar toen ik zag dat andere alleenstaande ouders trouwden, dacht ik: ’Er moet iets met me aan de hand zijn’”, legde zij uit.
Polish[pl]
Gdy widziałam, jak inne samotne matki wychodzą za mąż, pomyślałam sobie, że chyba ze mną coś nie jest w porządku” — oświadczyła.
Portuguese[pt]
Mas, quando vi outros genitores na mesma situação se casarem, pensei: ‘Deve haver algo de errado comigo’”, explicou ela.
Southern Sotho[st]
Empa ha ke bona batsoali ba bang ba hōlisang bana ba le bang ba nyaloa, ka nahana, ‘Ho tlameha e be ho na le ho hong ho fosahetseng ka ’na.’
Swedish[sv]
Men när jag såg att andra ensamstående föräldrar gifte sig, tänkte jag: ’Det måste vara något fel på mig’”, förklarade hon.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒற்றைப் பெற்றோராக இருந்த மற்றவர்கள் விவாகம் செய்துக் கொள்வதை நான் பார்த்த போது, ‘ஏதோ எனக்கு ஒரு கோளாறு இருக்க வேண்டும்’ என்று நான் நினைத்தேன்,” என்பதாக அவள் விளக்குகிறாள்.
Tagalog[tl]
Subalit kapag nakikita ko ang ibang nagsosolong mga magulang na nag-aasawa, naiisip ko, ‘Tiyak na may diperensiya ako,’” sabi niya.
Turkish[tr]
Fakat benim gibi tek başına çocuk yetiştirenlerin evlendiklerini gördükçe, ‘galiba bende bir terslik var’ diye düşünmeye başladım.
Tahitian[ty]
E ia ite ana‘e vau i te tahi mau metua taa noa ia faaipoipo, e mana‘o ïa vau e: ‘E ere paha vau i te mea afaro roa.’
Zulu[zu]
Kodwa lapho ngibona abanye abazali abangabodwa beshada, ngacabanga, ‘Kumelwe ukuba kukhona okungalungile ngami,’ ” echaza.