Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo bipong ki likwayone ma gibibedo ki yomcwiny me gwoko lobo kacel ki lee mapat pat.
Afrikaans[af]
Die aarde sal vol wees van sy nageslag, wat dit sal geniet om daaroor toesig te hou en hulle in die talle lewensvorme daarop sal verheug.
Amharic[am]
ምድር በእሱ ዘሮች ትሞላለች፤ እነሱም ሕያዋን ፍጥረታትን በመግዛትና በመንከባከብ ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
فَسَتَمْتَلِئُ ٱلْأَرْضُ مِنْ نَسْلِهِ ٱلَّذِي سَيَفْرَحُ بِٱلِٱعْتِنَاءِ بِهَا وَبِٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّتِي عَلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Bütün yer üzünü onun nəsli dolduracaq. Onlar sevə-sevə yerə və yerdə yaşayan bütün canlılara sahib olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Mapapano an bilog na daga kan saiyang mga aki, na lubos na mauugmang pangatamanan iyan asin an manlain-lain na buháy na linalang na yaon diyan.
Bemba[bem]
Isonde likesulamo abana ba kwa Adamu, kabili bakaba ne nsansa ilyo bakalasakamana ifya mweo ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Земята ще се напълни с потомците му, които ще се радват да се грижат за нея и за всички животни.
Bangla[bn]
তার বংশধরেরা এই পৃথিবী ও পশুপাখির যত্ন নেওয়ার কাজ উপভোগ করবে।
Catalan[ca]
La Terra estarà plena de la seva descendència, i tothom gaudirà de cuidar el planeta i els animals.
Garifuna[cab]
Buin luba Ubóu hau ladügawagun, ha lúnbaña hagundaarun óunigirei Ubóu hama animaalugu.
Cebuano[ceb]
Ang yuta mapuno sa iyang mga kaliwat, kinsa malipay sa pagtikad sa yuta ug paggahom sa mga hayop.
Chuukese[chk]
Ewe fénúfan epwe ur ren mwirimwirin kewe, iir repwe túmúnú me pwapwaiti masouen fénúfan meinisin.
Czech[cs]
Úkol, který dostal Adam, bude splněn i bez něho. Jeho potomci naplní zemi, budou se o ni dobře starat a šťastně na ní žít.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче унӑн ӑрӑвӗ пурӑнма пуҫлӗ, вӗсем вара хаваспах ҫӗре тата чӗрчунсене пӑхса пурӑнӗҫ.
Danish[da]
Jorden vil være fyldt med hans efterkommere, der vil fryde sig over at tage sig af den og dens rige dyreliv.
Greek[el]
Η γη θα γεμίσει με τους απογόνους του, οι οποίοι θα την επιβλέπουν με χαρά και θα απολαμβάνουν τη μεγάλη ποικιλία της ζωικής κτίσης.
English[en]
The earth will abound with his offspring, who will delight to oversee it and enjoy its many life forms.
Spanish[es]
El mundo estará lleno de sus descendientes, quienes disfrutarán de cuidar de la Tierra y de los animales.
Estonian[et]
Maa peal elavad siis tema järeltulijad, kes tunnevad rõõmu sellest, et saavad hoolitseda maakera ja selle rikkaliku loomariigi eest.
Persian[fa]
زمین با نسل آدم که با شادی بر آن تسلّط خواهند یافت، پر خواهد شد و از اشکال گوناگون حیات لذّت خواهند برد.
Finnish[fi]
Maapallo on täynnä hänen jälkeläisiään, jotka tuntevat mielihyvää vallitessaan sitä ja sen monenlaisia elollisia.
Fijian[fj]
Ena roboti vuravura na nona kawa era taleitaka mera qarava ra qai marautaka na levu ni ka e bula kina.
French[fr]
La terre sera remplie de ses descendants, qui auront plaisir à la surveiller et se délecteront de ses différentes formes de vie.
Gilbertese[gil]
E nang onrake te aonnaba irouia kanoana ake a na kukurei n tararuaia ma maan.
Guarani[gn]
Ko yvy henyhẽta idesendientekuéragui, ha vyʼapópe oñangarekóta hikuái ko yvýre ha umi animál rehe.
Gujarati[gu]
એટલે કે, આ પૃથ્વી આદમના વંશજોથી ભરપૂર થશે. તેઓ ખુશીથી ધરતીની અને દરેક પ્રકારના જીવોની કાળજી રાખશે.
Gun[guw]
Ovivi etọn lẹ na gọ́ aigba ji, bo na yí ayajẹ do penukundego bo duvivi nudida he tin to e ji lẹ tọn.
Hausa[ha]
Duniya za ta cika da ’ya’yansa kuma za su ji daɗin kula da duniya da kuma dabbobi.
Hebrew[he]
הארץ תתמלא בצאצאיו שישמחו לטפל בה וליהנות ממגוון צורות החיים שעליה.
Hiligaynon[hil]
Ang duta mapuno sang iya kaanakan, nga magakalipay sa pag-atipan sa sini kag sa madamo nga kasapatan.
Hiri Motu[ho]
Adamu ena natudia ese tanobada do idia hahonua, do idia naria bona ia lalonai idia noho mauri gaudia ibounai do idia moalelaia.
Haitian[ht]
Tè a pral ranpli ak desandan Adan yo ki pral kontan anpil pou yo travay tè a epi pou yo jwenn lajwa nan anpil fòm lavi ki gen sou li yo.
Hungarian[hu]
A leszármazottai örömmel viselik majd gondját a földnek és az állatoknak.
Armenian[hy]
Երկիրը կլցվի Ադամի սերունդներով։ Մարդիկ հաճույքով հոգ կտանեն երկրի մասին եւ կուրախանան կյանքի տեսակների բազմազանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Երկիրը պիտի լեցուի իր զաւակներով, որոնք անոր եւ անասուններուն վրայ վերատեսչութիւն ընելով պիտի ուրախանան։
Indonesian[id]
Tugas yang tadinya Allah berikan kepada Adam akan terlaksana. Keturunannya akan memelihara bumi dan binatang dengan penuh sukacita.
Iloko[ilo]
Mapnonto ti daga kadagiti kaputotanna, ket tagiragsakendanto nga aywanan dayta agraman ti nakaad-adu a kita ti parparsua.
Icelandic[is]
Afkomendur hans fylla jörðina og njóta þess að annast hana og lífríki hennar.
Isoko[iso]
Emọ riẹ e vẹ te vọ akpọ na jẹ reawere ẹruorote riẹ kugbe erao na kpobi.
Italian[it]
La terra sarà piena di suoi discendenti, felici di assolvere la responsabilità di prendersi cura del pianeta e delle sue molte forme di vita.
Japanese[ja]
アダムの子孫は地に満ち,喜びのうちに地を管理し,そこに住む様々な動物を世話するのです。
Georgian[ka]
დედამიწაზე ადამის მონაგარი გაიხარებს; ისინი მოუვლიან ჩვენს პლანეტას და დაეპატრონებიან მასზე მოფუთფუთე ყოველ სულდგმულს.
Kamba[kam]
Nthĩ ĩkausũa nzyawa syake ila ikatanĩa kũmĩsũvĩa na iitanĩa mĩthemba mingĩ ya syũmbe.
Kikuyu[ki]
Thĩ nĩ ĩkaiyũrũo nĩ njiarũa ciake. Andũ nĩ magaakenera kũmĩramata na gũtũũra thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
Edu otali ka yadifwa noludalo laye, olo tali ka fila oshisho edu nosho yo oinamwenyo.
Kazakh[kk]
Жер беті оның ұрпақтарына толып, олар жерді күтіп-баптайды және ондағы жан-жануарларды қамқорлайды.
Korean[ko]
땅은 아담의 자손들로 가득 찰 것이며 그들은 땅과 갖가지 생물을 돌보며 기쁨을 누릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo Lesa ye apele Adama ukengijiwa aye saka abulako.
Krio[kri]
Adam in pikin dɛn go bɔku na di wɔl, ɛn dɛn go kia fɔ ɔl di tin dɛn we de na di wɔl ɛn ɛnjɔy di difrɛn difrɛn tin dɛn we Gɔd mek.
Southern Kisi[kss]
A wa niŋ a kɔl kɛndɛ, kanifuule chieeŋndo kpou, a nyɛ o nyɛ yoomaa wa niŋ lechoo, cho wa o ba ndaa bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Sirugana esi va pere Adamu ngasi ka sika mo, pwa hana Adamu. Ruvharo rwendi ngaru ka hafera kupangera yikorama nokupakera mbili evhu.
Lingala[ln]
Mokili ekotonda na bana na ye oyo bakokɛngɛla mabele mpe bakosepela na bikelamu ndenge na ndenge ya bomoi oyo ekozala kuna.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ikayula lutundu lwandi, lwine lukasangela kwiilama ne kusangela būmi bwa miswelo mivule bukekala’mo.
Luba-Lulua[lua]
Buloba nebuwule tente ne ndelanganyi yende yikala ne disanka dia kubulama ne kulama nyama.
Lunda[lun]
Heseki hakenzala anyana kaAdama akatiya kuwaha kuhemba iseki nikwakamena yileñeleña yejima.
Luo[luo]
Piny biro pong’ gi nyithinde, kendo gibiro bedo mamor dak e iye ka girito gik moko mangima duto manie iye.
Latvian[lv]
Zemi piepildīs Ādama pēcnācēji, kas labprāt rūpēsies par to un varēs priecāties par daudzveidīgajām dzīvības formām uz tās.
Mam[mam]
Ok kbʼel noj twitz Txʼotxʼ kyuʼn tkʼwaʼl Adán, aʼyeju ok che tzalajel aj tok kyxqʼuqin qe nimxix txkup ex junjuntl tten chwinqlal twitz Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
Later pou ranpli ar so bann desandan ki pou bien kontan pou pran swin later ek bann zanimo.
Malagasy[mg]
Hameno ny tany ny taranany amin’izay, ary ho faly hikarakara sy hankafy an’ireo zavamananaina samihafa.
Macedonian[mk]
Земјата ќе биде полна со негови потомци, кои со радост ќе се грижат за неа и за сите животни.
Norwegian[nb]
Jorden vil være full av hans etterkommere, og de vil glede seg over å ha tilsyn med jorden og alle dyrene på den.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noyampa taltikpak moajsiskej ikoneuan, akin kinyolpaktis kiyekpiaskej taltikpak uan tapialmej.
North Ndebele[nd]
Umhlaba uzagcwala inzalo yakhe ezathokoza ukuwunakekela kanye lokukholisa izinto ezinengi empilweni.
Ndonga[ng]
Oluvalo lwe otalu ku udha evi noku li tonatela, mwa kwatelwa iinamwenyo.
Lomwe[ngl]
Elapo yavathi enahaala osareya ni anamwane awe, yaawo anahaala ohakalala okhapelela ni opuha mikhalelo saya soohiyana sa ikumi.
Niuean[niu]
Ko e tau hologa haana to olioli he leveki e lalolagi mo e tau manu.
Dutch[nl]
Zijn nakomelingen zullen de aarde vullen, er zorg voor dragen en genieten van al het leven erop.
South Ndebele[nr]
Iphasi lizokuzala iinzukulwana zakhe, ezizokuthabela ukuhlala begodu zithabele imihlobo eminengi yokuphila.
Northern Sotho[nso]
Lefase le tla tlala ka bana ba gagwe bao ba tlago go le hlokomela le go thabela go phela le diphoofolo ka moka.
Nyanja[ny]
Ana ake adzadzaza dzikoli ndipo adzaliyang’anira n’kumasangalala ndi zamoyo zonse.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga Huku apele Andau matyikafuiswapo otyo Andau yatyo ehepo vali. Ovana va Andau mavakayunga ohi novinyama.
Nyankole[nyn]
Ensi neija kwijura baijukuru ba Adamu abaraabe bashemereirwe barikugireeberera kandi beesiime ahabw’ebintu birungi ebiraabe birimu.
Ossetic[os]
Зӕхх байдзаг уыдзӕн йӕ байзӕддӕгтӕй, ӕмӕ уыдон зӕрдӕрухсӕй зилдзысты зӕхмӕ ӕмӕ алыхуызон цӕрӕгойтӕм.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say dalin et napano na ananak to, a maliket ya mangasikasod satan tan ed amin ya mabilay a wadtan.
Papiamento[pap]
E tera lo ta yen di su desendientenan, kendenan ku plaser lo kuida e tera i e bestianan.
Polish[pl]
Ziemię napełnią jego potomkowie, którzy z przyjemnością będą o nią dbać i rozkoszować się mnogością form życia.
Pohnpeian[pon]
Pwukoa me Koht ketikihong Adam pahn pweida mehnda Adam eh solahr mie. Kadaudoke kan pahn perenki arail apwalih sampah oh pil mahn akan.
Portuguese[pt]
A Terra estará repleta de seus descendentes, que terão o prazer de cuidar dela e se alegrar com suas muitas formas de vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica Adanman mandashca shimicunata pactachingapaca Adanga na minishtiringachu.
Rundi[rn]
Isi izokwuzura uruvyaro rwiwe, uruzohimbarwa no kuyiganza maze ruryohererwe ubwoko butandukanye bw’ibifise ubuzima bizoba biri kuri yo.
Ruund[rnd]
Mangand makez kwizul too ni anend, akeza kwikal ni mutapu wa kusanger mitapu kushalijan ya mwom.
Romanian[ro]
Întregul glob va fi plin de urmaşii lui Adam, care vor fi încântaţi să îngrijească pământul şi animalele de pe el.
Russian[ru]
Земля будет заселена его потомками, которые с радостью будут заботиться о ней и наслаждаться многообразием жизни.
Kinyarwanda[rw]
Isi izuzura abakomoka kuri Adamu, kandi bazishimira kuyitegeka no kwita ku binyabuzima bizaba biyiriho.
Sena[seh]
Dziko inadzadzala na anace, iwo anadzatsandzaya mu kutsalakana dziko yapantsi na mitundu yakusiyana-siyana ya umaso.
Sango[sg]
Amolenge ti Adam ayeke si ande ndo ti sese kue, ala yeke duti na ngia ti bâ lege ti sese ni nga na aye kue so ayeke na ndo ni.
Slovak[sk]
Jeho potomkovia naplnia zem a budú sa o ňu i o všetky zvieratá s radosťou starať.
Slovenian[sl]
Zemlja bo polna njegovih potomcev, ki bodo uživali v skrbi zanjo in za številne oblike življenja na njej.
Samoan[sm]
O le a tumu le lalolagi i lana fanau, ma o le a latou fiafia e tausia le lalolagi ma meaola o le a iai.
Shona[sn]
Nyika ichazara nevana vaAdhamu uye vachava nesimba pairi vachinakidzwa neupenyu.
Songe[sop]
Nsenga ayikauula na bana baye, abakyebe kwiyikunkusha na kusankila bintu byayo bilekenelekene.
Albanian[sq]
Toka do të mbushet me pasardhësit e tij, që do ta mbikëqyrin plot gëzim planetin dhe do të kënaqen me gjithë krijesat e larmishme në të.
Serbian[sr]
Zadatak koji je dobio Adam izvršiće njegovi potomci, koji će sigurno uživati u tome da se staraju o zemlji i mnogobrojnim životnim oblicima na njoj.
Swati[ss]
Umhlaba utawugcwala bantfwana bakhe labatakujabulela kuwunakekela nekubona indalo leyehlukahlukene.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tla tlala bana ba hae, ba tla thabela ho le hlokomela hammoho le lintho tse ngata tse phelang ho lona.
Swedish[sv]
Jorden är fylld av hans barn, och de har ett spännande liv när de tar hand om jorden och allt liv på den.
Swahili[sw]
Dunia itajaa wazao wake, nao wataisimamia kwa shangwe na kufurahia viumbe mbalimbali waliomo.
Congo Swahili[swc]
Wazao wa Adamu wataijaza dunia, wataitunza na kufurahia aina mbalimbali za viumbe.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ድማ ብዘርኡ ኽትምላእ እያ፣ ንሳቶም ከኣ ንምድርን ነቶም ኣብኣ ዚርከቡ እንስሳታትን ብምክንኻን ኪሕጐሱ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang buong lupa ay mapupuno ng kaniyang mga supling, na lubos na masisiyahan sa pangangasiwa sa sari-saring nabubuhay na nilalang.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kayolola la tokanula tande, wayokilɔmbɔlaka ndo wayɔngɛnangɛnaka la lɔsɛnɔ lo toho efula.
Tswana[tn]
Lefatshe le tla tlala ka bana ba gagwe, ba ba tla itumelelang go le tlhokomela le go itumelela ditshedi tsa lone tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika iyakuzula aluzubo lwakwe, nkokuti bantu ibayakukkomana kwiilanganya alimwi akulanganya banyama.
Papantla Totonac[top]
Katiyatni litsama nawan xkamanan Adán tiku nalipaxuwakgo xlakata nakuentajtlawakgo katiyatni chu animales.
Tok Pisin[tpi]
Graun bai pulap long ol tumbuna pikinini bilong Adam, na ol bai amamas long lukautim graun na lukim planti kain kain samting i gat laip.
Turkish[tr]
Dünya onun soyuyla dolacak, insanlar yeryüzünü denetimleri altına almaktan ve üzerindeki canlılarla ilgilenmekten zevk duyacaklar.
Tsonga[ts]
Misava yi ta tala hi vana va yena, lava nga ta tiphina hi ku khathalela misava ni swiharhi.
Tswa[tsc]
A misava yi ta tala hi vana vakwe, lava va to kuma litsako la ku wonelela misava ni zilo zontlhe zi hanyako.
Tatar[tt]
Аның токымнарына җирне һәм хайваннарны кайгырту рәхәтлек китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Charu chizamuzura na ŵana ŵake awo ŵazamuchipweleleranga na kupwelelera vinyama.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵fonu te lalolagi i ana fanau, kolā e fia‵fia o tausi ki ei kae maua a mea ola e uke i ei.
Tzotzil[tzo]
Li Balumile noj xaʼox me ta snitilulal, ti buchʼutik ta skʼupinik xchabiel li epal chonbolometik xchiʼuk li yan kʼusitik kuxajtike.
Ukrainian[uk]
Землю населятимуть його нащадки, які з радістю дбатимуть про неї і будуть насолоджуватися розмаїттям живої природи.
Urdu[ur]
زمین اُن کی اولاد سے بھری ہوگی۔ اُس وقت اِنسان زمین کی اور اِس پر موجود جانداروں کی خوشی سے نگرانی کریں گے۔
Venda[ve]
Ḽifhasi ḽi ḓo ḓala nga vhana vhawe, vhane vha ḓo takalela u ḽi ṱhogomela na u ḓiphina nga vhunzhi ha zwithu zwaḽo zwi tshilaho.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ đầy con cháu của ông. Họ sẽ vui thích quản trị và hưởng mọi thứ trên đó.
Makhuwa[vmw]
Elapo enrowa osareiwa ni osuulu wa Adamu yoowo onrowa oweheryaka ni okhapelela soopattuxiwa sotheene sikumi.
Yapese[yap]
Ma kan lebguy fare maruwel nni pi’ ngak Adam aram ko som’on. Ra suguy pi fak Adam e fayleng, ma ur pared riy ngaur ayuweged.
Yoruba[yo]
Àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀ máa kún orí ilẹ̀ ayé. Wọ́n á máa fayọ̀ bójú tó ilẹ̀ ayé àtàwọn ohun abẹ̀mí míì.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadxá Guidxilayú riʼ de ca xiiñiʼ Adán, ne laacaʼ nga gápacaʼ guiráʼ maniʼ chuʼ ndaaniʼ ni ne xcaadxi ni guibani luni.
Zande[zne]
Kpotosende nika hii be awiriko na i nika gbia ngbarago be ngerafuoho gbiati dungu ngbatunga rakiraki ahe.
Zulu[zu]
Umhlaba uyogcwala inzalo yakhe eyothokozela ukuwubusa, ijabulele nezinhlobonhlobo zezinto eziphilayo.