Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
143 Desuden finder Kommissionen, at det fremgaar af dommen i sagen Europemballage og Continental Can mod Kommissionen, at traktatens forfatteres bestraebelser paa, i tilfaelde, hvor begraensningen i konkurrencen tillades, at bevare muligheden for en faktisk eller potentiel konkurrence, ogsaa omfatter de forskellige distributionsled.
German[de]
143 Darüber hinaus ergebe sich aus dem Urteil Europemballage und Continental Can/Kommission, daß das Bestreben der Verfasser des Vertrages, auch in den Fällen, in denen Wettbewerbsbeschränkungen zugelassen seien, auf dem Markt einen tatsächlichen oder potentiellen Wettbewerb zu erhalten, die einzelnen Vertriebsstufen nicht ausnehme.
Greek[el]
143 Επιπλέον η Επιτροπή φρονεί ότι από την απόφαση Europemballage και Continental Can κατά Επιτροπής προκύπτει ότι η μέριμνα των συντακτών της Συνθήκης να διατηρήσουν στην αγορά, στις περιπτώσεις όπου γίνονται ανεκτοί ορισμένοι περιορισμοί του ανταγωνισμού, τις δυνατότητες πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού δεν αποκλείει τα διάφορα στάδια της διανομής.
English[en]
143 The Commission also considers that it follows from the judgment in the Europemballage and Continental Can case that the concern of the authors of the Treaty to uphold the possibility of actual or potential competition in the market in cases where restrictions of competition are allowed does not exclude the various stages of distribution.
Spanish[es]
143 Además, la Comisión considera que de la sentencia Europemballage y Continental Can/Comisión se deduce que la preocupación de los autores del Tratado por conservar en el mercado, en los casos en que se admiten restricciones a la competencia, la posibilidad de una competencia efectiva o potencial no excluye las diferentes fases de la distribución.
Finnish[fi]
143 Lisäksi komissio arvioi, että asioissa Europemballage ja Continental Can vastaan komissio annetuista tuomioista käy ilmi, että perustamissopimuksen laatijoiden huoli siitä, että markkinoilla säilyvät todellisen kilpailun mahdollisuudet vaikka kilpailunrajoitukset hyväksyttäisiin, ei sulje pois jakelun eri vaiheita.
French[fr]
143 En outre, la Commission estime qu' il ressort de l' arrêt Europemballage et Continental Can/Commission que le souci des auteurs du traité de conserver au marché, dans le cas où des restrictions de la concurrence sont admises, les possibilités d' une concurrence effective ou potentielle, n' exclut pas les différents stades de la distribution.
Italian[it]
143 Secondo la Commissione, inoltre, dalla sentenza Europemballage e Continental Can/Commissione emerge che la preoccupazione del legislatore del Trattato di mantenere sul mercato le possibilità di una concorrenza effettiva o potenziale, anche laddove siano consentite restrizioni alla concorrenza stessa, si estende a tutti i vari stadi della distribuzione.
Dutch[nl]
143 Bovendien volgt uit het arrest Europemballage en Continental Can, dat het streven van de Verdragsauteurs om ook daar waar concurrentiebeperkingen zijn toegelaten, de mogelijkheden van een daadwerkelijke of potentiële mededinging op de markt in stand te houden, de verschillende fasen van de distributie niet uitsluit.
Portuguese[pt]
143 Além disso, a Comissão considera que do acórdão Europemballage e Continental Can/Comissão resulta que a preocupação dos autores do Tratado de manter as possibilidades de concorrência efectiva ou potencial no mercado, nos casos em que são admitidas restrições à concorrência, não exclui os diferentes estádios da distribuição.
Swedish[sv]
143 Dessutom anser kommissionen att det framgår av domen Europemballage och Continental Can mot kommissionen att fördragsstiftarnas strävan att, i de fall då konkurrensbegränsningar tillåts, bevara möjligheterna till en effektiv och potentiell konkurrens på marknaden, också omfattar de olika distributionsleden.