Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ (в този контекст запитващата юрисдикция поставя втория преюдициален въпрос), съдебната забрана може да се обоснове и с обстоятелството, че самите клиенти на интернет доставчика, които ползват нарушаващия правата уебсайт, действат неправомерно и в този смисъл именно те използват услугите на интернет доставчика за нарушаване на авторското право, което отново е хипотеза, попадаща под действието на разпоредбата.
Czech[cs]
Zadruhé, a v této souvislosti pokládá předkládající soud druhou předběžnou otázku, by však mohl být takový soudní zákaz odůvodněn také tím, že protiprávně jednají samotní zákazníci poskytovatele, kteří mají přístup k internetové stránce, jejímž prostřednictvím k porušování práva dochází, a služby poskytovatele jsou tedy využívány k porušování autorského práva jeho zákazníky, což opět vede k použití uvedeného ustanovení.
Danish[da]
For det andet, hvilket er baggrunden for den forelæggende rets andet præjudicielle spørgsmål, kan et sådant retsmiddel dog også begrundes med, at de af internetudbyderens kunder, der benytter det retskrænkende websted, selv handler retsstridigt, og at internetudbyderens tjenester dermed af dennes egne kunder bruges til at krænke ophavsretten, hvorved bestemmelsen atter kan finde anvendelse.
German[de]
Zweitens, vor diesem Hintergrund stellt das vorlegende Gericht die zweite Vorlagefrage, könnte eine solche Verfügung aber auch damit begründet werden, dass die auf die rechtsverletzende Website Zugriff nehmenden Kunden des Providers selbst rechtswidrig handeln und damit die Dienste des Providers zur Verletzung des Urheberrechts durch die eigenen Kunden genutzt werden, was wiederum den Anwendungsbereich der Norm eröffnet.
Greek[el]
Δεύτερον, βάσει των συνθηκών που λαμβάνει υπόψη το αιτούν δικαστήριο κατά την υποβολή του δεύτερου ερωτήματος, τέτοια δικαστική διάταξη θα μπορούσε να στηριχθεί επίσης στο ότι οι πελάτες του παρόχου που αποκτούν πρόσβαση στον παράνομο ιστότοπο ενεργούν οι ίδιοι παρανόμως, δηλαδή, οι υπηρεσίες του παρόχου χρησιμοποιούνται από τους πελάτες του με σκοπό την προσβολή του δικαιώματος του δημιουργού και η συμπεριφορά αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της ρυθμίσεως.
English[en]
Secondly — this is the background against which the national court raises the second question referred —, such an injunction could however also be justified on the basis that the ISP’s customers accessing the infringing website are themselves acting illegally and thus the ISP’s services are being used by its own customers to infringe copyright, which again falls within the scope of the provision.
Spanish[es]
Ahora bien, en segundo lugar, y éste es el trasfondo de la segunda cuestión prejudicial que plantea el tribunal remitente, también se podría justificar la adopción de dicha resolución de medidas cautelares con el argumento de que los propios clientes del proveedor que acceden al sitio infractor actúan de manera ilegal, por lo que son ellos quienes recurren a los servicios de ese proveedor para infringir los derechos de autor, con lo cual la norma es, una vez más, aplicable.
Estonian[et]
Teiseks – seda arvestades esitab eelotsusetaotluse esitanud kohus teise küsimuse – saab sellist ettekirjutust aga põhjendada ka sellega, et internetiühenduse pakkuja kliendid, kes sisenevad ebaseaduslikele veebilehele, käituvad ise õigusvastaselt, millest tulenevalt kasutavad internetiühenduse pakkuja teenuseid autoriõiguse rikkumiseks tema enda kliendid, mis omakorda annab aluse normi kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Toiseksi on tuotava esiin, että tämän perusteella ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin esittää toisen ennakkoratkaisukysymyksen siitä, voitaisiinko tällaista määräystä kuitenkin perustella myös sillä, että oikeuksia loukkaavalle sivustolle pääsevät internetyhteyden tarjoajan asiakkaat toimivat itse lainvastaisesti ja sen omat asiakkaat käyttävät siten sen palveluja tekijänoikeuden loukkaamiseen, mikä puolestaan kuuluu säännöksen soveltamisalaan.
French[fr]
En deuxième lieu, et c’est là-dessus que la juridiction de renvoi fonde sa deuxième question, une telle ordonnance pourrait être également justifiée par le fait que les clients du fournisseur d’accès qui consultent le site Internet illicite agissent à leur tour illégalement, de sorte que les services du fournisseur d’accès sont utilisés par ses propres clients aux fins d’une violation du droit d’auteur, ce qui relève tout à fait du champ d’application de la directive 2001/29.
Croatian[hr]
Kao drugo, i na tome sud koji je uputio zahtjev temelji svoje drugo pitanje, takav sudski nalog može biti opravdan i činjenicom da su klijenti pružatelja pristupa koji pristupaju nezakonitoj internetskoj stranici sami postupali nezakonito na način da su usluge pružatelja pristupa koristili za povredu autorskog prava, što je svakako obuhvaćeno područjem primjene Direktive 2001/29/EZ.
Hungarian[hu]
Másrészt azonban, a kérdést előterjesztő bíróság erre tekintettel teszi fel az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdést, egy ilyen ideiglenes intézkedés azzal is indokolható lehet, hogy az internet‐hozzáférést nyújtó szolgáltató jogsértő weboldalhoz hozzáférő ügyfelei maguk is jogellenesen járnak el, és így az internet‐hozzáférést nyújtó szolgáltató szolgáltatásait a szerzői jog megsértése céljából a saját ügyfelek veszik igénybe, ami újra csak a rendelkezés hatálya alá tartozik.
Italian[it]
In secondo luogo, in tale contesto il giudice del rinvio pone la seconda questione pregiudiziale, secondo la quale un siffatto provvedimento potrebbe essere però giustificato anche dal fatto che i clienti del provider, i quali accedono al sito Internet illegale, agiscono anch’essi illecitamente e, di conseguenza, i servizi del fornitore di accesso sono utilizzati dai suoi clienti per violare il diritto d’autore, il che rende nuovamente applicabile la norma.
Lithuanian[lt]
Antra, tuo remdamasis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas užduoda antrąjį prejudicinį klausimą, ar draudimo taikymas gali būti grindžiamas tuo, kad prie teises pažeidžiančios interneto svetainės prisijungiantys prieigos teikėjo klientai patys elgiasi neteisėtai ir todėl prieigos teikėjo paslaugos jo paties klientų naudojamos pažeidžiant autorių teises, o tai irgi patektų į normos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Otrkārt, ņemot to vērā, iesniedzējtiesa uzdod otro prejudiciālo jautājumu, vai šāds rīkojums varētu tikt pamatots arī ar to, ka klienti, kas piekļūst tiesības pārkāpjošajai vietnei, paši rīkojas prettiesiski un līdz ar to Provider pakalpojumus tā klienti izmanto autortiesību pārkāpumiem, kas atkal ietilptu normas piemērošanas jomā..
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, u huwa fuq dan li l-qorti tar-rinviju tibbaża t-tieni domanda tagħha, tali inġunzjoni tista’ tkun iġġustifikata wkoll bil-fatt li l-klijenti tal-fornitur tal-aċċess li jikkonsultaw is-sit tal-internet illeċitu jaġixxu min-naħa tagħhom illegalment, b’mod li s-servizzi tal-fornitur tal-aċċess jintużaw mill-klijenti tiegħu stess għall-finijiet ta’ ksur tad-drittijiet tal-awtur, u dan effettivament jaqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva.
Dutch[nl]
Ten tweede, en dit is de achtergrond van de tweede prejudiciële vraag, zou een dergelijk verbod echter ook ermee kunnen worden verdedigd dat klanten van de internetprovider die zich toegang verschaffen tot de inbreukmakende website, zelf illegaal handelen en dat de diensten van de internetprovider in zoverre door de eigen klanten worden gebruikt om inbreuk te maken op het auteursrecht, hetgeen wederom zou betekenen dat de bepaling van toepassing is.
Polish[pl]
Po drugie, i w tym kontekście sąd odsyłający stawia drugie pytanie prejudycjalne, zarządzenie mogłoby być uzasadniane także tym, że klienci dostawcy dostępu do Internetu sami naruszają prawo poprzez szukanie dostępu do strony internetowej naruszającej prawo i przez to usługi dostawcy dostępu do Internetu są wykorzystywane przez jego własnych klientów do naruszania praw autorskich, co z kolei powoduje, że zostaje on objęty zakresem stosowania tej normy prawnej.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o órgão jurisdicional de reenvio submete neste contexto a segunda questão prejudicial, através da qual pretende saber se uma injunção deste tipo também poderia ser fundamentada com o facto de os próprios clientes do fornecedor de acesso que acedem ao sítio Internet ilegal atuarem ilegalmente, sendo, por conseguinte, os serviços do fornecedor de acesso utilizados pelos próprios clientes para a violação do direito de autor, o que, por seu lado, é abrangido pelo âmbito de aplicação da norma.
Romanian[ro]
În al doilea rând – instanța de trimitere formulând a doua întrebare preliminară în raport cu prima întrebare –, luarea unei asemenea măsuri poate fi justificată și prin aceea că clienții furnizorului care accesează site‐ul acționează ei înșiși în mod ilegal, iar astfel serviciile furnizorului de acces sunt utilizate de către propriii săi clienți pentru a contraface drepturile de autor, ceea ce permite încadrarea în domeniul de aplicare al normei.
Slovak[sk]
Po druhé, vnútroštátny súd predkladá na tomto základe druhú prejudiciálnu otázku, či by sa takýto zákaz dal odôvodniť aj tým, že zákazníci poskytovateľa, ktorí sa dostanú na webovú stránku predstavujúcu porušenie autorského práva, konajú sami protiprávne, a služby poskytovateľa teda využívajú na porušenie autorského práva jeho vlastní zákazníci, čo sa zase týka pôsobnosti normy.
Slovenian[sl]
Drugič, in v tem okviru predložitveno sodišče postavlja drugo vprašanje za predhodno odločanje, pa bi bilo mogoče tako odredbo utemeljevati tudi s tem, da stranke ponudnika, ki dostopajo do spletne strani, s katero so storjene kršitve, same ravnajo nezakonito in so s tem storitve posrednika uporabljene za kršitev avtorskih pravic prek lastnih strank, kar omogoča uporabo določbe.
Swedish[sv]
Dessutom skulle ett sådant föreläggande även kunna motiveras med att internetleverantörens kunder som har tillgång till den webbplats från vilken intrång begås själva handlar rättsstridigt, vilket i sin tur medför att bestämmelsen är tillämplig (detta är bakgrunden till att den hänskjutande domstolen ställt sin andra tolkningsfråga).