Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van haar hoë ouderdom en swak gesondheid het hierdie vrou ons suster geword, en sy is steeds bedrywig in Jehovah se diens.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من السنّ المتقدمة والصحة الضعيفة، صارت هذه السيدة اختا لنا وتستمر نشيطة في خدمة يهوه.
Bemba[bem]
Te mulandu no mushinku watantalila no butuntulu bwa bumi bwabipa, uyu namayo abele nkashi yesu kabili atwalilila uwacincila mu mulimo wa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang edad ug kaluyahon, kining babayehana nahimong among igsoon ug nagpadayong aktibo diha sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Ta paní byla sice již v pokročilém věku a byla hodně nemocná, ale stala se naší sestrou a dosud aktivně slouží Jehovovi.
Danish[da]
Trods høj alder og skrøbeligt helbred blev denne dame vores søster og er fortsat aktiv i tjenesten for Jehova.
German[de]
Obwohl sie schon älter war und die Gesundheit nachließ, wurde diese Dame unsere Schwester und dient Jehova treu.
Efik[efi]
Kpa ye usọn̄ ye unana nsọn̄idem, n̄wan emi ama akabade edi eyenete nnyịn onyụn̄ akaiso ifịk ifịk ke utom Jehovah.
Greek[el]
Παρ’ όλη την προχωρημένη ηλικία και την κακή υγεία της, η κυρία εκείνη έγινε αδελφή μας και συνεχίζει να είναι δραστήρια στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.
Spanish[es]
A pesar de su edad avanzada y mala salud, la señora llegó a ser nuestra hermana y sigue activa en el servicio de Jehová.
Estonian[et]
Vaatamata kõrgele eale ja kehvale tervisele sai see daam meie õeks ja ta on Jehoova teenistuses jätkuvalt aktiivne.
Finnish[fi]
Korkeasta iästään ja heikkenevästä terveydestään huolimatta tästä naisesta tuli sisaremme, ja hän on edelleen toimelias Jehovan palveluksessa.
French[fr]
Malgré son grand âge et une santé déficiente, cette dame est devenue notre sœur et est toujours active au service de Jéhovah.
Hebrew[he]
חרף גילה המתקדם ובריאותה הלקויה, גברת זו נעשתה לאחותנו, והיא ממשיכה להיות פעילה בשירות יהוה עד עצם היום הזה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang katigulangon kag mapigaw nga panglawas, nangin utod namon sia kag padayon nga aktibo sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Usprkos poodmakloj dobi i slabom zdravlju, ta je dama postala naša sestra i redovito sudjelovala u Jehovinoj službi.
Hungarian[hu]
Idős kora és gyenge egészségi állapota ellenére, ez a hölgy testvérnőnk lett és még mindig szüntelenül tevékenykedik Jehova szolgálatában.
Indonesian[id]
Meskipun usianya yang lanjut dan kesehatannya yang memburuk, wanita ini menjadi saudari kami dan terus aktif dalam dinas Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kinabaketen ken nakapuyen a salun-at, daytoy a babai nagbalin a kabsattayo ken nagtultuloy nga aktibo iti serbisio ken Jehova.
Italian[it]
Nonostante l’età avanzata e la salute cagionevole, quella donna divenne una nostra sorella ed è tuttora attiva nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
高齢で健康を損ねていたにもかかわらず,この女性は姉妹となり,エホバへの奉仕に引き続き活発にあずかっています。
Korean[ko]
지긋한 나이와 쇠약한 건강에도 불구하고, 그 부인은 자매가 되었으며 여호와의 봉사에 계속 활동적이다.
Macedonian[mk]
И покрај длабоката старост и слабото здравје, оваа госпоѓа стана наша сестра и сѐ уште е активна во Јеховината служба.
Malayalam[ml]
പ്രായാധിക്യവും മോശമായ ആരോഗ്യനിലയുമെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും ആ സ്ത്രീ നമ്മുടെ ഒരു സഹോദരിയായിത്തീരുകയും ഇന്നോളം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ തിരക്കുള്ളവരായി തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်လွန်ပြီးကျန်းမာရေးချို့တဲ့သည့်ကြားမှပင် ထိုအမျိုးသမီးသည် ကျွန်တော်တို့၏ညီအစ်မတစ်ဦးဖြစ်လာပြီး ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် တက်ကြွစွာပါဝင်နေသည်။
Norwegian[nb]
Trass i sin høye alder og sviktende helse ble hun vår søster og er fortsatt aktiv i Jehovas tjeneste.
Dutch[nl]
Ondanks haar gevorderde leeftijd en zwakke gezondheid werd deze dame onze zuster, en zij is nog steeds actief in Jehovah’s dienst.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu ndi ukalamba ndi kudwaladwala, donayo anakhala mlongo wathu ndipo ali wokangalikabe muutumiki wa Yehova.
Polish[pl]
Pomimo podeszłego wieku i słabego zdrowia wspomniana niewiasta została naszą siostrą i dalej pełni służbę dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Apesar da idade avançada e da saúde fraca, esta senhora tornou-se nossa irmã e continua ativa no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
În pofida vîrstei înaintate şi a sănătăţii precare, această doamnă a devenit sora noastră şi continuă să fie activă în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Несмотря на преклонный возраст и трудности со здоровьем, эта женщина стала нашей сестрой и остается активной в служении Иегове.
Slovak[sk]
Napriek pokročilému veku a zhoršujúcemu sa zdraviu táto žena sa stala našou sestrou a je stále činná v Jehovovej službe.
Slovenian[sl]
Čeprav že v letih in krhkega zdravja, je gospa postala naša sestra in sedaj vztraja v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
E ui ina faasolo ina matua i tausaga ma sa fāi atu lona malosi, ae ua avea nei lea tamaitai ma o matou tuafafine ma o loo faaauau pea ma le tiotio i le auaunaga ia Ieova.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokukwegura noutano husina kunaka, uyu mukadzi akava hanzvadzi yedu uye anopfuurira achishingaira mubasa raJehovha.
Serbian[sr]
Uprkos poodmakloj starosti i slabom zdravlju, ta dama je postala naša sestra i redovno učestvovala u Jehovinoj službi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho hōla le ho se phele hantle, mosali enoa o ile a fetoha khaitseli oa rōna ’me o tsoela pele a le mafolo-folo tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Trots hög ålder och klen hälsa blev denna kvinna med tiden vår syster och är fortfarande aktiv i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Ijapokuwa umri mkubwa sana na afya mbaya, mwanamke huyo akawa dada yetu naye anaendelea akiwa mwenye bidii katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
வயது முதிர்ந்தும் உடல் நலம் குன்றிக்கொண்டுமிருந்தும், இந்த அம்மாள் நம்முடைய சகோதரியாகி யெகோவாவின் சேவையில் தொடர்ந்து சுறுசுறுப்பாய் ஈடுபடுகிறாள்.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า เธอ จะ อายุ มาก แล้ว และ สุขภาพ ทรุด ลง หญิง คน นี้ ได้ มา เป็น พี่ น้อง ของ เรา และ ยัง คง ขันแข็ง ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng katandaan at ng hindi mabuting kalusugan, ang ginang na ito ay naging kapatid natin at nagpapatuloy na aktibo sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a setse a tsofetse ebile a sa itekanela sentle mo mmeleng, mosadi yono o ne a nna kgaitsadi wa rona mme o tswelela a ntse a le tlhaga mo tirelong ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela meri i lapun na skin bilong em i no strong moa, em i kamap wanpela sista bilong mipela na em i wok yet long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vudyuhari bya yena ni rihanyo leri tsaneke, wansati loyi u ve makwerhu wa hina naswona u ya emahlweni a ri karhi a chivirika entirhweni wa Yehova.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na paari e to ’na paruparu, ua riro mai teie vahine ei tuahine no tatou e te faaitoito noa ra oia i roto i te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на вік і слабе здоров’я, ця жінка стала нашою сестрою і продовжує активно служити Єгові.
Wallisian[wls]
Logope tona kua matuʼa pea mo tona kua mahamahaki, ko te fafine ʼaia neʼe liliu ko tamatou tuagaʼane pea ʼe kei hoko atu pe nei tana gāue kia Sehova.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukwaluphala nokukhathazwa kwalo yimpilo, eli nenekazi laba ngudade wethu yaye liyaqhubeka likhuthele enkonzweni kaYehova.
Yoruba[yo]
Laika gigun ọjọ-ori ati kẹ́gẹkẹ̀gẹ ara si, obinrin yii di arabinrin wa ó sì ń baa lọ ni ṣiṣe deedee ninu iṣẹ-isin Jehofa.
Chinese[zh]
尽管这妇人年事已高,健康也欠佳,她后来也成为我们的姊妹,至今仍在耶和华的工作上保持活跃。
Zulu[zu]
Naphezu kokukhula ngeminyaka nempilo ebuthakathaka, lentokazi yaba udadewethu futhi iyaqhubeka ikhuthele enkonzweni kaJehova.