Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— по смисъла на буква б) от колона 3, усукване, пресукване, обвиване, текстуриране, дори комбинирани с навиване, обагряне и други обработки, които променят вида, качеството или пригодността на стоката, без да засягат природата ѝ
Czech[cs]
— pro účely písmene b) třetího sloupce: kroucení nebo skaní, kablování nebo tvarování, též ve spojení s navíjením, barvením nebo jinými způsoby přepracování, při kterých dochází ke změně vzhledu, jakosti nebo povrchové úpravy zboží, avšak které nemění jejich povahu;
Danish[da]
— i henhold til litra b) i kolonne 3 snoning, tvinding og teksturering, også kombineret med opspoling, farvning og andre former for bearbejdning, der ændrer varens udseende, kvalitet eller emballering, uden dog at ændre dens art
German[de]
— im Sinne des Buchstabens b) von Spalte 3: das Zwirnen und Texturieren, auch in Verbindung mit dem Spulen, dem Färben und anderen Arbeiten, die das Aussehen, die Qualität oder die Aufmachung, nicht aber die Natur der Ware verändern;
Greek[el]
— κατά την έννοια του στοιχείου β) της στήλης 3, το στρίψιμο ή η προπαρασκευή, το αναστρίψιμο, η κορδόνωση και η ύφανση, έστω και συνδυαζόμενα με το τύλιγμα, τη βαφή και άλλες εργασίες που τροποποιούν τη μορφή, την ποιότητα ή τη συσκευασία του εμπορεύματος χωρίς εντούτοις να αλλοιώνουν τη φύση του·
English[en]
— for the purposes of paragraph (b) of the third column: twisting or throwing, cabling and texturing, whether or not combined with reeling, dyeing or other work which changes the appearance, quality or finish of the goods, without however changing their nature;
Spanish[es]
— en el sentido de la letra b) de la columna 3, el torcido, el retorcido, el cableado y la texturización, incluso combinados con el bobinado, el tintado y otros trabajos que modifican el aspecto, la calidad o el acondicionamiento de la mercancía, sin por ello alterar su naturaleza,
Estonian[et]
— kolmanda veeru punkti b puhul: korrutamine, mitmekordsete lõngade kokkukorrutamine ja tekstureerimine, haspeldamisega või ilma, värvimine või muud tööd, mis muudavad kaupade välimust või kvaliteeti, muutmata nende laadi;
Finnish[fi]
— 3 sarakkeen b kohdassa kiertämistä tai kertaamista, kertokertausta ja teksturointia, myös yhdistettynä vyyhtimisen, värjäyksen tai muiden käsittelyjen kanssa, jotka muuttavat tavaran ulkonäköä, laatua tai pakkausta mutta eivät sen olennaista luonnetta;
French[fr]
— au sens du point b) de la colonne 3, le tordage ou le moulinage, le retordage, le câblage et la texturisation, même combinés avec le bobinage, la teinture et d'autres ouvraisons qui modifient l'aspect, la qualité ou le conditionnement de la marchandise sans toutefois en altérer la nature;
Croatian[hr]
— u smislu stavka (b) u trećem stupcu: uvijanje ili uvrtanje, zavijanje i tkanje, lako u kombinaciji s navijanjem na motku, brojanjem ili drugim tehnikama koje mijenjaju izgled ili kvalitetu materijala, ali pritom ne mijenjaju njihove osobine;
Hungarian[hu]
— a harmadik oszlop b) bekezdésének alkalmazásában: sodrás vagy cérnázás, végsodrás és texturálás, csévéléssel, festéssel vagy más olyan munkával együtt is, amely a termékek megjelenését, minõségét vagy kikészítését azok alapvetõ jellegének megváltoztatása nélkül módosítja;
Italian[it]
— ai sensi della lettera b) della colonna 3, la torcitura o filatura, la ritorcitura a cordoncino (câblage) e la testurizzazione, anche combinate con la bobinatura, la tintura ed altre lavorazioni che modificano l'aspetto, la qualità o il condizionamento della merce senza tuttavia alterarne la natura;
Lithuanian[lt]
— trečios skilties b punkte: sukimas, daugiasukis sukimas ir tekstūravimas kartu su lenkimu, dažymu arba kitu procesu, kuris pakeičia prekių išvaizdą, kokybę arba apdailinimą, bet nepakeičia jų pobūdžio, arba be lenkimo, dažymo ar kito proceso;
Latvian[lv]
— trešās ailes b) apakšpunktā: vērpšana vai šķeterēšana, otrreizēja šķeterēšana un teksturēšana, arī apvienota ar tīšanu, krāsošanu vai citiem darbiem, kas maina preču izskatu, kvalitāti vai apretūru, tomēr nemainot to būtību;
Maltese[mt]
— għall-iskopijiet tal-paragrafu (b) tat-tielet kolonna: il-brim jew is-swat, l-immaljar u t-testurizzazzjoni, sew jekk, jew le, flimkien mat-tkebib, iż-żebgħa jew xogħol ieħor li jibdel id-dehra, il-kwalità jew il-prodott finali, mingħajr b'dana kollu ma jibdel in-natura tagħhom;:
Dutch[nl]
— in de zin van punt b) van kolom 3, het twijnen of slaan en het texturiseren, ook indien gecombineerd met het opspoelen, het verven en andere bewerkingen waardoor het uiterlijk, de kwaliteit of de opmaak, doch niet de aard van de goederen wordt gewijzigd;
Polish[pl]
— do celów lit. b) z trzeciej kolumny: skręcanie, nitkowanie i teksturowanie, łączone i niełączone z motaniem, farbowanie lub innymi pracami, które zmieniają wygląd, jakość lub końcowy kształt towaru, jednakże bez zmiany ich charakteru;
Portuguese[pt]
— na acepção da alínea b) da coluna 3 do anexo III, a torcedura ou fiação, o retorcimento, a cablagem e a texturização, mesmo combinadas com a bobinagem, o tingimento e outras operações que alterem o aspecto, a qualidade, ou o acondicionamento da mercadoria, sem contudo alterar a sua natureza;
Romanian[ro]
— în sensul literei (b) din coloana 3, torsiunea sau mulinarea, retorsiunea, cablarea și texturarea, chiar și combinate cu bobinarea, vopsirea și alte prelucrări care modifică aspectul, calitatea sau finisarea produsului, fără să-i modifice, cu toate acestea, natura;
Slovak[sk]
— na účely odseku b) tretieho stĺpca: skrucovanie alebo spriadanie, splietanie a tvarovanie, nezávisle od toho, či sú kombinované s namotávaním, farbením alebo inou činnosťou, ktorá zmení vzhľad, kvalitu alebo konečnú úpravu tovaru, ale bez toho, aby zmenila jeho povahu;
Slovenian[sl]
— v odstavku (b) tretjega stolpca: sukanje, kabliranje in teksturiranje povezano ali ne z navijanjem, barvanjem ali drugimi postopki, ki spremenijo izgled, kakovost ali končno obdelavo blaga, ne da bi spremenili njihovo naravo;
Swedish[sv]
— i den mening som avses i tredje kolumnen led b, snoddgivning eller tvinning (även två- eller flerstegstvinning), moulinering, och texturering, även i kombination med spolning, färgning eller annan bearbetning, som ändrar varans utseende eller kvalitet, utan att därför ändra dess art, och med