Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова алаҳәақәа дреиҷаҳауазар, агәра ганы шәыҟазар шәылшоит иара шәҭахрақәагьы шынаигӡо (Аԥсал.
Afrikaans[af]
As Jehovah selfs vir die rawe sorg, kan ons daarvan seker wees dat hy ook in ons fisiese behoeftes sal voorsien.—Ps.
Amharic[am]
ይሖዋ ቁራዎችን ምንጊዜም የሚመግባቸው ከሆነ የአንተንም ቁሳዊ ፍላጎት እንደሚያሟላልህ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።—መዝ.
Azerbaijani[az]
Əmin olun ki, quzğun balalarını ac qoymayan Allah, sizin də ehtiyacınızı ödəyəcək (Zəb.
Bashkir[ba]
Йәһүә ҡоҙғондар хаҡында ҡайғырта икән, тимәк, һеҙ Йәһүәнең матди ихтыяждарығыҙҙы ҡәнәғәтләндереренә тулыһынса ышана алаһығыҙ (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga uwak ngani padagos niyang pinapakakan, makakapagtiwala ka na itatao man ni Jehova an materyal na mga pangangaipo mo.—Sal.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Yehova alaliisha ba mwankole ninshi kuti mwamucetekela ukuti na imwe bene akalamupeela ifyo mukabila.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Ако Йехова храни гарваните, може да си сигурен, че той ще удовлетвори и твоите материални нужди. (Пс.
Bini[bin]
E Jehova ẹre ọ rhie evbare ne ivbi ahianmwẹ, nọnaghiyerriọ, gha mwẹ ilẹkẹtin wẹẹ, ọ gha kpemehe emwi hia ne u gualọ vbe odẹ ọghe ikpakpa.—Psm.
Bangla[bn]
যিহোবা যদি দাঁড়কাকদের জন্য খাবার জোগাতে পারেন, তা হলে আমরা এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারি, তিনি আমাদের বস্তুগত প্রয়োজনগুলোও জোগাবেন।—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge Yéhôva a toñe bingbwañ, wo yiane tabe ndi na, a ye jalé miñyiane miôé. —Bs.
Catalan[ca]
Si ho fa amb els corbs, pots estar segur que Jehovà també suplirà les teves necessitats materials (Sl.
Garifuna[cab]
Anhein hóugüda lubaliña Heowá dunuru ha, gayaraati wachoururuni líchugubei lan giñe le wemegeirubei woun (Sal.
Cebuano[ceb]
Kon padayon niyang gipakaon ang mga uwak, makasalig sab ka nga tagan-an ka niya sa imong materyal nga panginahanglan. —Sal.
Czech[cs]
Pokud krmí je, můžeš si být jistý, že se po hmotné stránce postará i o tebe.
Chuvash[cv]
Иегова ҫӑхансемшӗн тӑрӑшать пулсан, вӑл сире те мӗн кирлине парасси пирки ан иккӗленӗр (Пс.
Danish[da]
Jehova har sørget for fuglene, og du kan også have fuld tillid til at han vil dække dine materielle behov. – Sl.
German[de]
Wenn sich Jehova schon um Raben kümmert, wie viel mehr wird er dann für uns und unsere materiellen Bedürfnisse sorgen (Ps.
Duala[dua]
Yete̱na a mabenga dese̱ bese̱se̱, we ná o lakisane̱ ná Yehova a me̱nde̱ pe̱ bola wa nje e mapule̱ wa. —Mye.
Jula[dyu]
Ni Jehova be to ka dumuni di kaankaanw ma, an be se ka la a la ko an mako be fɛɛn minw na, a bena o di an ma fana.—Zab.
Ewe[ee]
Esi Yehowa nyia akpaviãwo ɖaa ta la, àte ŋu aka ɖe edzi be ana ŋutilãmenu siwo nèhiã la wò hã.—Ps.
Efik[efi]
Edieke Jehovah ọnọde mme raven udia, ndi ukereke ke enye ọyọnọ fi se adade odu uwem? —Ps.
English[en]
If he continues to feed the ravens, you can trust that Jehovah will provide your material necessities too. —Ps.
Spanish[es]
Si Jehová alimenta a estas aves, podemos confiar en que también nos dará lo que necesitemos (Sal.
Estonian[et]
Kui ta toidab linde, võid olla kindel, et ta hoolitseb ka sinu aineliste vajaduste eest.
Finnish[fi]
Jos Jehova ruokkii korpit, voit luottaa siihen, että hän tyydyttää myös sinun aineelliset tarpeesi (Ps.
Fon[fon]
Nú Jehovah kpò ɖò nukún kpé dó avunsákɔwó lɛ wu wɛ jɛn wɛ ɔ, a sixu ɖeji ɖɔ é na na we dandannú e sín hudo a ɖó lɛ é. —Ðɛh.
French[fr]
S’il continue de nourrir les corbeaux, sois certain qu’il te fournira de quoi vivre à toi aussi (Ps.
Gilbertese[gil]
Ngkana e teimatoa Iehova ni kaamwarakeia reeben, ko kona n onimakinna bwa e na katauraoi naba baika ko kainnanoi n te itera n rabwata. —TaiAre.
Guarani[gn]
Jehová omongarúramo koʼã guyrápe, katuete omeʼẽta avei ñandéve opa mbaʼe ñaikotevẽva (Sal.
Gujarati[gu]
જો યહોવા પક્ષીઓને ખોરાક પૂરો પાડતા હોય, તો આપણે ખાતરી રાખી શકીએ કે તે આપણી જરૂરિયાતો પણ પૂરી કરશે.—ગીત.
Gun[guw]
Eyin Jehovah nọ na núdùdù ohọ́n-vú lẹ, a sọgan deji dọ ewọ na wleawuna dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ na hiẹ lọsu ga.—Salm.
Ngäbere[gym]
* Jehová tä nukwä ye buke, yebätä nita dre dre ribere jai ye biandi kwe nie arato yei nikwe tö ngwandre (Sal.
Hausa[ha]
Da yake Jehobah yana ciyar da hankaki a kowane lokaci, babu shakka zai iya biyan dukan bukatunmu. —Zab.
Hindi[hi]
अगर यहोवा कौवों को खाना देता है तो हम पूरा यकीन रख सकते हैं कि वह हमारी ज़रूरतें भी पूरी करेगा।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakaon ni Jehova ang mga uwak, makasalig ka nga ihatag man niya ang imo materyal nga mga kinahanglanon.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ese nega ibounai galo manudia ia ubua, namona be oi abia dae momokani ia ese emu dabu gaudia do ia henia. —Sal.
Croatian[hr]
Ako Jehova hrani gavrane, možemo biti sigurni da će se pobrinuti i za naše materijalne potrebe (Psal.
Armenian[hy]
Եթե նա շարունակում է կերակրել ագռավներին, ապա վստահ եղիր, որ քո ֆիզիկական կարիքներն էլ կհոգա (Սաղ.
Ibanag[ibg]
Nu interamente nga pakananna i gayàng ira, makapattalo ka gapa nga iyawa ni Jehova i material nga pakawagammu. —Sal.
Indonesian[id]
Jika burung gagak saja Yehuwa beri makan, kebutuhan kita juga pasti akan Dia penuhi. —Mz.
Iloko[ilo]
No agtultuloy a pakanen ni Jehova dagiti wak, makapagtalekka met nga itedna dagiti kasapulam. —Sal.
Icelandic[is]
Fyrst Jehóva fóðrar hrafnana hlýturðu að geta treyst að hann sjái þér líka fyrir nauðsynjum. – Sálm.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ọ be hae kuọ ekọlọbe na noke toke, kọ o gbẹ sai mu owhẹ ẹro nọ Jihova o ti ru owhẹ wo emu nọ whọ rẹ re? —Ol.
Italian[it]
Se Geova dà da mangiare ai corvi, possiamo star certi che soddisferà anche i nostri bisogni (Sal.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちのことも養ってくださると確信できます。(
Georgian[ka]
თუ იეჰოვა ზრუნავს ყორნებზე, შეგიძლიათ დარწმუნებულები იყოთ, რომ ის თქვენს მატერიალურ საჭიროებებზეც იზრუნებს (ფსალმ.
Kamba[kam]
Ethĩwa Yeova nũĩthasya ngũngũũ, ĩthĩwa na mũĩkĩĩo kana akaũmanthĩaa syĩndũ ila wĩ na vata nasyo.—Sav.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo Jehova nĩ aheaga mahuru irio, no ũmwĩhoke atĩ nĩ arĩkũheaga mabataro maku ma kĩĩmwĩrĩ o nawe.—Thab.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ota twikile okupa omakola eendja, naave oto dulu okukala nelineekelo kutya Jehova ote ke ku pa oipumbiwa yoye. — Eps.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕಾಗೆಗಳಿಗೇ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಭೌತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪೂರೈಸುವನಲ್ಲವಾ?—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba Yehoba ujiisha bikwangala, ko kuba’mba ne anweba ukemupa bikebewa mu bwikalo.—Sala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Madem ku Xwedê van teyrikan têr dike, em dikarin bawer bin ku ewê hewcedariyên me jî tedarek bike (Zeb.
Kwangali[kwn]
Nsene asi Jehova kupa nondya yikorama, kuvhura tu kare nehuguvaro asi age nga tu pa yihepwa yetu.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал кузгундарды да азыктандырып келатса, сенин муктаждыктарыңды да канааттандырарына күмөн санабасаң болот (Заб.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti Yakuwa alabirira bannamuŋŋoona, naawe asobola okukuwa ebyo bye weetaaga. —Zab.
Luba-Lulua[lua]
Bikala Yehowa udisha bikololo, tuikale bashindike ne: neatupeshe bintu bia ku mubidi bitudi nabi dijinga.—Mis.
Lunda[lun]
Neyi wadishaña makololu, mwatela kukuhwelela nenu Yehova wukuyinka yuma yakeñekaña.—Mas.
Luo[luo]
Ka Jehova pidho nyaka agak, bed gadier ni in bende obiro miyi gik ringruok mochuno. —Zab.
Latvian[lv]
Ja jau Jehova neaizmirst pat kraukļus, mēs varam būt pārliecināti, ka viņš gādās, lai arī mums būtu viss nepieciešamais. (Ps.
Mam[mam]
Qa in xi tqʼoʼn Jehová kywa qe pájaro, jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa ax ikx tzul tqʼoʼn aju at tajbʼen qe (Sal.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼoakʼoé tokoán nga je Jeobá kʼoati tsjoáná jmeni xi machjénná, tojo síkao je nise nga tsjoále je xi batiokonni (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
* Pënë Jyobaa yajjeˈxypyë joon jëyujk, mbäät nmëbëjkëm ko nan xymyoˈoyäˈänëm ti nyajtëgoyˈäjtëm (Sal.
Motu[meu]
Bema Iehova ese mukou na e ubudia hanaihanaimu, namona na bavabia dae Ia ese emu dabu ḡaudia na baine heni diba. —Sal.
Malagasy[mg]
Koa raha ny zana-goaika aza omen’i Jehovah sakafo foana, dia azo antoka fa homeny an’izay ilainao koa ianao.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti Yeova akalisya ya mwankole, mungataila ukuti namwe kwene alamupeela ivikalondekwa.—Masa.
Macedonian[mk]
Ако Јехова ги храни гавраните, можеме да бидеме уверени дека тој ќе се грижи и за нашите физички потреби (Пс.
Malayalam[ml]
കാക്കക്കു ഞ്ഞു ങ്ങളെ തീറ്റി പ്പോ റ്റുന്ന യഹോവ നിങ്ങളു ടെ ഭൗതി കാ വ ശ്യ ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കരുതാ തി രി ക്കു മോ?—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Ехова хэрээнүүдийг тэжээдэг юм бол таныг ч бас тэжээж тэтгэнэ гэдэгт итгээрэй (Дуу.
Mòoré[mos]
A Zeova sã n geta gãabdã yelle, n kõt-b rɩɩb wakat fãa, y tõe n kɩsa sɩd t’a na n gesame tɩ y paam bũmb nins sẽn yaa tɩlɛ ne-yã.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
जर यहोवा कावळ्यांची भूक भागवू शकतो, तर आपल्या भौतिक गरजा तो पूर्ण करू शकणार नाही का?—स्तो.
Malay[ms]
Jika Yehuwa sentiasa menjaga burung gagak, sudah tentu Dia akan menyediakan keperluan fizikal anda juga! —Mzm.
Burmese[my]
ကျီးနက် ကို တောင် အစာ ကျွေး နေတယ် ဆိုရင် သင် လိုအပ် တာတွေကို လည်း ယေဟောဝါ ဖြည့်ဆည်း ပေးမယ် ဆိုတာ စိတ်ချ နိုင်ပါတယ်။—ဆာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj Jehová kintlamaka nopa totomej, uajka uelis timotemachisej nojkia techmakas tlen moneki (Sal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo Jiova kintamaka nejin totomej, uelis titakuaujtamatiskej ke no techmakas tein techpoloua (Sal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla Jehová kintlamaka ninmej kakalomej, kuali ma tikmatokan noijki techmakas tlen techpoloa (Sal.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa uJehova esenelisa ukupha amawabayi ukudla singamthemba ukuthi lathi uzasinika esikudingayo. —Hubo.
Nepali[ne]
(भजन १४७:८, ९ पढ्नुहोस्) उहाँले कागलाई त खुवाउन छोड्नुभएको छैन भने के उहाँले हाम्रो आधारभूत आवश्यकता पूरा गर्नुहुन्न होला र?—भज.
Ndonga[ng]
Ngele Jehova ota tsikile okupalutha uudhilakolagona, oto vulu okukala wi inekela kutya ote ke ku pa wo shoka wa pumbwa. — Eps.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Tla yejua kintlakualtia hasta kakalomej, uelis tikmatstos ika Jehová noijki techmakas tlen techpoloua (Sal.
Dutch[nl]
Als hij zelfs de raven blijft voeden, kun je erop vertrouwen dat Jehovah ook in jouw materiële behoeften zal voorzien (Ps.
South Ndebele[nr]
Alo, nakondla iinyoni utjho bona angabhalelwa ukukunikela izinto ozitlhogako?—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Jehofa a kgona go tšwela pele a fepa magokobu, go ra gore le wena o tla go nea dilo tšeo o di hlokago. —Ps.
Nyanja[ny]
Ngati Yehova amasamalira akhwangwala, kodi angalephere kukuthandizani kuti mupeze zofunika pa moyo wanu? —Sal.
Nzima[nzi]
Saa Gyihova nea ahɔhɔsɛlɛ dahuu a, ɛnee nyia anwodozo kɛ ɔbava wɔ nwonane afoa nu ngyianlɛ noko yeamaa wɔ. —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ọye ọ ghẹrẹ efen na, wu na sabu hẹrosuiẹ taghene ọye ọnọ hẹrote edamẹ enọ.—Ps.
Oromo[om]
Yihowaan quurruu sooruu isaa kan itti fufu yoo taʼe, siifis wanta jireenyaaf si barbaachisu akka siif kennu amanannaa qabaachuu dandeessa.—Far.
Ossetic[os]
Кӕд Йегъовӕ халӕттӕн ратты хӕринаг, уӕд, мах ӕнӕмӕнг цы хъӕуы, ууыл нӕ батыхсдзӕн? (Пс.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਾਵਾਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਹਰ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
No tuloytuloy ya papakanen nen Jehova iray wawak, makapanmatalek ka ya iter to met iray materyal a pankaukolan mo. —Sal.
Papiamento[pap]
Si e ta alimentá e rafnan, bo por tin sigur ku Yehova lo perkurá pa bo nesesidatnan material tambe.—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
If Jehovah dey give this bird food, we fit trust am sey e go give us wetin we need. —Ps.
Pijin[pis]
Sapos Jehovah givim kaikai long olketa bird, iumi savve sure hem bae provaedem wanem iumi needim.—Ps.
Polish[pl]
Jeśli Bóg karmi kruki, możesz być przekonany, że również tobie zapewni wszystko, czego potrzebujesz (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ma Siohwa ketin kamwenge menpihr ko, kitail kak kamehlele me e pil pahn ketikihong kitail atail anahn akan. —Mel.
Portuguese[pt]
Se Jeová dá alimento para os corvos, podemos ter certeza de que ele vai nos dar tudo o que precisamos em sentido material. — Sal.
Quechua[qu]
Kë pishqukunatapis Jehovä mikïninkuna qoptinqa, ¿manatsuraq confiakïta puëdintsik noqantsiktapis wananqantsikkunata qomänantsikpaq kaqta? (Sal.
Rundi[rn]
Nimba Yehova aguma agaburira ibikona, urashobora kwizigira ko azokuronsa ibikubeshaho. —Zab.
Romanian[ro]
Dacă Iehova hrănește corbii, poți fi sigur că el se va îngriji și de necesitățile tale materiale! (Ps.
Russian[ru]
Если Иегова заботится о во́ронах, вы можете быть уверены, что он удовлетворит и ваши материальные потребности (Пс.
Sango[sg]
Tongana Jéhovah angbâ ti mû kobe na acorbeau, mo lingbi ti duti na confiance so lo yeke mû na mo nga aye so mo bezoin ni.—Ps.
Sinhala[si]
එහෙමනම් අපිට අවශ්ය දේවල් ඔහු නොදී ඉඳියිද?—ගීතා.
Sidamo[sid]
Isi haraqeeyye itisannoha ikki geeshsha, atera heeshshote hasiisannohere aannoheta addaxxa dandaatto.—Far.
Slovak[sk]
Ak sa Jehova stará o krkavce, môžeš si byť istý, že sa postará aj o tvoje nevyhnutné potreby.
Slovenian[sl]
Če Jehova hrani krokarje, si lahko prepričan, da bo poskrbel tudi za tvoje gmotne potrebe. (Ps.
Samoan[sm]
Pe afai e faaauau ona fafaga e Ieova tamaʻi oreva, e mafai la ona e mautinoa o le a ia saunia mai foʻi mea faaletino e te manaʻomia. —Sala.
Shona[sn]
Kana achiramba achipa makunguo zvekudya, unogona kuva nechivimbo chekuti Jehovha achakupawo zvaunoda pakurarama. —Pis.
Albanian[sq]
Nëse Jehovai vazhdon të ushqejë korbat, mund të kesh besim të plotë se do të të sigurojë edhe ty gjërat e nevojshme materiale. —Psal.
Serbian[sr]
Ukoliko Jehova tako dobro brine o pticama, možemo biti sigurni da će brinuti i o nama (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yehovah e gi den blaka fowru nyanyan doronomo, dan yu kan abi a frutrow taki a o gi yu den sani tu di yu abi fanowdu. —Ps.
Swati[ss]
Nangabe Jehova achubeka nekondla emahhwabayi, kufanele wetsembe kutsi nawe utakunika loko lokudzingako. —Hla.
Swedish[sv]
Om han ser till att korparna får det de behöver kan du vara säker på att du också ska få det. (Ps.
Swahili[sw]
Ikiwa anaendelea kuwalisha kunguru, unaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova atakuandalia mahitaji yako ya kimwili pia. —Zab.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa anaendelea kupatia kunguru chakula, unaweza kuwa hakika kuwa Yehova atakutimizia pia mahitaji yako ya kimwili. —Zab.
Tamil[ta]
அண்டங்காக்கைகளுக்கே யெகோவா உணவு கொடுக்கிறார் என்றால், நம்முடைய பொருள் தேவைகளையும் அவர் பார்த்துக்கொள்வார் என்று நாம் உறுதியாக நம்பலாம், இல்லையா?—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Á mu Jeobá naxniʼtsun ñu̱ʼu̱ bugi̱, mangáanʼ maxnúlúʼ rí gáʼyulúʼ (Sal.
Telugu[te]
యెహోవా కాకులకే ఆహారాన్ని ఇస్తున్నాడంటే, మన అవసరాల్ని కూడా ఖచ్చితంగా తీరుస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—కీర్త.
Tajik[tg]
Агар Яҳува ба зоғҳо ғамхорӣ мекарда бошад, пас, оё ба мо ғамхорӣ нахоҳад кард? (Заб.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኳዃት ወትሩ ዚምግቦም ካብ ኰነ፡ ዜድልየካ ዘበለ ስጋዊ ነገራት ከም ዜማልኣልካ ኽትተኣማመን ትኽእል ኢኻ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Aluer Yehova ngu kôson gugôô yô, u fatyô u suur sha a na wer a na u akaa a iyolough a hange hange a kwagh a gbe u a mi la.—Ps.
Turkmen[tk]
Eger Ýehowa gargalary iýmitlendirýän bolsa, onda ol biziňem maddy zerurlyklarymyzyň aladasyny eder (Zeb.
Tetela[tll]
Naka Jehowa ndeshaka angwangwa, kete sho kokaka monga l’eshikikelo ɔnɛ nde ayotokotshɛ ehomba aso wa lo demba. —Os.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a kgona go nna a fepa magakabe, ga go pelaelo gore o tla go naya dilo tse o di tlhokang gore o tshele.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wazumanana kubapa cakulya bacikwangala, mulakonzya kusyoma kuti Jehova uyoomupa andinywe nzyomuyandika kumubili.—Int.
Tojolabal[toj]
Ta ja Jyoba wa xyayi swaʼel ja yal chanik it, wani xbʼobʼ jipjkʼujoltik ojni cha yakitik ja jas wa xmakunikujtik ja keʼntiki (Sal.
Papantla Totonac[top]
Komo Jehová kamawi umakgolh spitu o tsiktsi, tlan nalipawanaw pi na nakinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken bilip tru olsem em bai givim yumi olgeta samting yumi nidim.—Sng.
Turkish[tr]
Eğer Yehova kuzgunları besliyorsa, sizin de maddi ihtiyaçlarınızı karşılayacağına güvenebilirsiniz (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a ya emahlweni a nyika mawukuwuku swakudya, u nga tiyiseka leswaku na wena u ta ku nyika leswi u swi pfumalaka.—Ps.
Tatar[tt]
Әгәр дә Йәһвә козгыннарны тукландыра икән, аның сезнең дә матди ихтыяҗларыгызны кайгыртачагына һич шикләнмәскә була (Зәб.
Tumbuka[tum]
Para Yehova wakulyeska ŵachaholi, tikwenera kugomezga kuti watipenge vinthu vyakuthupi ivyo tikukhumbikwira.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tumau i te fagai ne Ieova o leveni, e mafai o talitonu koe me ka tuku atu foki ne ia ou manakoga faka-te-foitino. —Sala.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa ma kwaakwaadabi aduan daa a, ɛnde wubetumi anya awerɛhyem sɛ nea wuhia biara ɔbɛma wo nsa aka.—Dw.
Tuvinian[tyv]
Иегова кускуннар дээш безин сагыш човап турар болганда, Ол силерниң хереглелдериңерни хандырар дээрзинге бүзүреп болур силер (Ыд. ыр.
Udmurt[udm]
Иегова кырныжъёс сярысь но сюлмаське бере, тӥ оскыны быгатӥськоды: со тӥляд но кулэяськонъёсты сярысь сюлмаськоз (Пс.
Ukrainian[uk]
Якщо він годує круків, то можна не сумніватися, що Єгова подбає про наші матеріальні потреби (Пс.
Venda[ve]
Arali a tshi bvela phanḓa a tshi ṋea mahunguvhu zwiḽiwa, ri nga fulufhela uri Yehova u ḓo ri ṋea zwine ra zwi shaya.—Ps.
Wolaytta[wal]
Quurota ubbatoo miziya Yihooway neeyyookka asatettaaban koshshiyaabaa kunttanaagaa ammanetta.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Kon padayon niya nga ginpapakaon an mga uwak, makakasarig ka nga hi Jehova padayon liwat nga magtatagana han imo materyal nga mga panginahanglan.—Sal.
Cameroon Pidgin[wes]
If ih continue for di give small bird them chop, then you fit trust yi say, ih go give you thing weh you need-am. —Ps.
Xhosa[xh]
Ukuba uYehova uqhubeka esondla amahlungulu, nawe mthembe ukuba uza kukunika izinto eziyimfuneko. —INdu.
Mingrelian[xmf]
* იეჰოვას ყვარიეფ ქოშ დო ოჭკომალს ვარკენს-და, შემლებნა ბჯერდან, ნამდა თინა ჩქი ხოლო ვამმარკენა მუთუნს, მუთ მოსაჭირნა (ფსალმ.
Yao[yao]
Naga Yehofa akusalisya makungulu, nikuti mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti jwalakwe cacitupa yakusosecela yetu.—Sal.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jèhófà ti ń bójú tó àwọn ọmọ ẹyẹ, jẹ́ kó dá ẹ lójú pé ó máa pèsè gbogbo ohun tó o nílò. —Sm.
Yucateco[yua]
Wa Jéeoba ku tséentik le chʼíichʼoʼoboʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ jeʼel xan u tsʼáaiktoʼon le baʼaxoʼob kʼaʼabéettoʼonoʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ruyaanaʼ Jiobá ca pájaru riʼ la? laaca zanda gápanu confianza zudiibe laanu ni caquiiñenu (Sal.
Zande[zne]
Ka si du nga Yekova nafu riahe kindi fu azire, mo ima rengba kadu na kido nga ko nika fu agu ahe afu foro nga ga borose mo aidaha.—Tam.
Zulu[zu]
Uma ekwazi ukondla amagwababa ungaqiniseka ngokuthi nawe uJehova uyokunika lokho kanye okudingayo.—IHu.