Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho Soud považuje komplexní struktury cen při posouzení transparentnosti neprávem za nevýznamné.
Danish[da]
Retten har tillige med urette anset komplekse prisstrukturer for irrelevante ved vurderingen af gennemsigtighed.
German[de]
Außerdem halte das Gericht bei der Beurteilung von Transparenz komplexe Preisstrukturen zu Unrecht für unerheblich.
Greek[el]
Επιπλέον, προβάλλεται ότι το Πρωτοδικείο εσφαλμένως έκρινε ότι δεν ασκούν επιρροή, στο πλαίσιο της εκτιμήσεως της διαφάνειας, ορισμένες περίπλοκες δομές τιμών.
English[en]
In addition, in assessing transparency the Court of First Instance wrongly dismissed the relevance of complex pricing structures.
Spanish[es]
Por otro lado, al apreciar la transparencia, el Tribunal de Primera Instancia consideró erróneamente que unas estructuras de precios complejas carecían de relevancia.
Estonian[et]
Lisaks on Esimese Astme Kohus läbipaistvuse hindamisel pidanud põhjendamatult ebaoluliseks hinnastruktuuride keerukust.
Finnish[fi]
Sen lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pitää avoimuutta arvioidessaan monimutkaisia hintarakenteita perusteettomasti merkityksettöminä.
French[fr]
Le Tribunal considérerait de plus à tort que des structures de prix complexes sont sans importance pour l’appréciation de la transparence.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság ezen túlmenően tévesen vélte úgy, hogy az átláthatóság megítélése során a komplex árstruktúráknak nincs jelentőségük.
Italian[it]
Inoltre, nella valutazione della trasparenza, il Tribunale riterrebbe, ingiustamente, irrilevanti complesse strutture dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Be to, vertindamas skaidrumą, Pirmosios instancijos teismas klaidingai atmetė sudėtingų kainodaros struktūrų svarbą.
Latvian[lv]
Turklāt Pirmās instances tiesa, izvērtējot pārskatāmību, nepamatoti uzskata par nebūtiskām sarežģītās cenu struktūras.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, fl-eżami tat-trasparenza, il-Qorti tal-Prim’Istanza żbaljatament ċaħdet ir-relevanza ta’ sistemi kumplessi ta’ prezzijiet.
Dutch[nl]
De transparantie van de kortingen heeft het Gerecht bovendien ten onrechte afgeleid uit de effecten van deze kortingen op de gemiddelde nettoprijzen.
Polish[pl]
Poza tym Sąd, oceniając przejrzystość, niesłusznie uznał, że złożone struktury cenowe są nieistotne dla oceny przejrzystości.
Portuguese[pt]
O Tribunal, na apreciação da transparência, considera ainda irrelevantes as estruturas de preços complexas.
Romanian[ro]
De asemenea, la aprecierea transparenței, Tribunalul consideră în mod greșit că structurile complexe de prețuri sunt irelevante.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa sa navyše nesprávne domnieval, že komplexné štruktúry cien sú irelevantné pre posúdenie transparentnosti.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje naj bi tudi nepravilno menilo, da je zapletena sestava cen nepomembna za presojo preglednosti.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten har därutöver vid bedömningen av insyn felaktigt fastställt att komplicerade prisstrukturer saknar relevans.