Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постоянно казваше, че заради купола полудявам и единствения начин да се оправя е да остана с него.
Catalan[ca]
Deia que la cúpula em posava malalta i que l'única manera que millorés era si m'estava amb ell.
Danish[da]
Han blev ved med at sige, at kuplen gjorde mig syg og den eneste måde, jeg kunne blive rask igen, var at blive hos ham.
German[de]
Er sagte immer wieder, dass die Kuppel mich krank macht und ich nur gesund werden könnte, wenn ich bei ihm bleibe.
English[en]
He kept saying that the dome was making me sick, and the only way that I could get better is if I stayed with him.
Spanish[es]
Decía que la cúpula me había enfermado... y que sólo mejoraría si me quedaba con él.
Estonian[et]
Ta korrutas, et kuppel tegi mu haigeks, ning paranen ainult siis, kui jään koos temaga.
French[fr]
Il ne cessait de me dire que le dôme me rendait malade et que la seule façon d'aller mieux était de rester avec lui.
Croatian[hr]
Govorio mi je da sam bolesna zbog kupole i da će mi biti bolje samo ako ostanem sa njim.
Hungarian[hu]
Folyton azt hajtogatta, hogy a búra megbetegít, és csak úgy leszek jobban, hogy ha vele maradok.
Indonesian[id]
Dia terus berkata kalau kubah itu membuatku sakit dan satu-satunya cara agar aku membaik adalah jika aku tinggal bersamanya.
Italian[it]
Continuava a dire che la Cupola mi faceva star male, e l'unico modo per star meglio era se fossi rimasta con lui.
Dutch[nl]
Hij bleef zeggen dat de koepel mij ziek maakte, en de enige manier om beter te worden is als ik bij hem zou blijven.
Polish[pl]
Powtarzał, że jestem chora z powodu kopuły i że polepszy mi się tylko wtedy, gdy zostanę z nim.
Portuguese[pt]
Ele disse que a cúpula estava a pôr-me doente e a única maneira de melhorar, seria se ficasse com ele.
Romanian[ro]
Spunea mereu că domul mă îmbolnăveste si singurul mod de-a mă face mai bine, e să stau cu el.
Russian[ru]
Он всё говорил, что я заболела из-за Купола, и что мне станет лучше только если я буду с ним.
Slovak[sk]
Hovoril mi, že z kupoly som chorá a jediné šanca ako mi môže byť lepšie je ostať s ním.
Slovenian[sl]
Kar naprej mi je govoril, da sem zaradi kupole zbolela in da bom ozdravela edino, če bom ostala z njim.
Swedish[sv]
Han fortsatte att säga att kupolen gjorde mig sjuk och det enda sättet som jag kunde bli bättre var om jag bodde hos honom.
Turkish[tr]
Kubbenin beni hasta ettiğini söyleyip duruyordu ve iyileşmemin tek yolunun onunla kalmam olduğunu.
Ukrainian[uk]
Він все говорив, що купол погано впливає на мене і єдиний спосіб, аби мені стало краще - залишатись з ним.