Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die asem, of lug, in die wêreld kan nie eens een sel weer laat lewe nie.
Amharic[am]
የቱንም ያህል መጠን ያለው እስትንፋስ ወይም አየር ቢሆን በአንዲት ሴል ላይ እንኳ ሕይወት መዝራት አይችልም።
Arabic[ar]
فلا يمكن لأية كمية من النَّفَس، او الهواء، ان تعيد الحياة حتى الى خلية واحدة.
Central Bikol[bcl]
Dawa an gabos na hinangos, o aire, sa kinaban dai kayang ibalik an buhay maski nin sarong selula.
Bemba[bem]
Umwela tupeema onse uwa pano isonde te kuti ulenge nangu lusandesande lumo ulwa mu mubili ukuba no bumi.
Bulgarian[bg]
Всичкото дишане, всичкият въздух на света не могат да съживят дори и една клетка.
Bangla[bn]
তখন পৃথিবীর সমস্ত শ্বাস বা বাতাসও একটা কোষকে সজীব করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang tanang gininhawa, o hangin, diha sa kalibotan dili makapabuhi bisan sa usa ka selula.
Chuukese[chk]
Unusen ewe asapwal won fonufan esap tongeni amanauasefallieta pwal mwo nge efou kifetin ewe inis.
Seselwa Creole French[crs]
Tou souf oubyen ler ki egziste dan lemonn pa kapab fer ni menm en selil reviv.
Czech[cs]
Veškeré dýchání nebo všechen vzduch na světě nemůže oživit ani jedinou buňku.
Danish[da]
Alverdens åndedræt vil ikke kunne give en eneste celle liv.
German[de]
Aller Atem oder alle Luft der Welt kann auch nicht eine einzige Zelle wiederbeleben.
Ewe[ee]
Ya ɖesiaɖe si le xexeame mate ŋu ade agbe lãmenugbagbevi ɖeka pɛ gɔ̃ hã me o.
Efik[efi]
Kpukpru ibifịk, m̀mê ofụm, ke ofụri ererimbot ikemeke ndinam idem nsen kiet afiak odu uwem.
Greek[el]
Ούτε όλος ο αέρας του κόσμου δεν μπορεί να αναζωογονήσει έστω και ένα κύτταρο.
English[en]
All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.
Spanish[es]
No hay aliento, o aire, que pueda revivir siquiera una célula.
Estonian[et]
Maailmas pole olemas hingeõhku, mis suudaks elustada kas või ainsagi raku.
Persian[fa]
در چنین صورتی، هر قدر هم به شخص تنفس مصنوعی بدهند حتّی یک سلول هم زنده نمیشود.
Finnish[fi]
Minkäänlainen määrä ilmaa ei voi herättää eloon edes yhtä solua.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na levu ni icegu e ceguvi vua, ena sega ga ni bula rawa kina e dua mada ga na sela ni yagona.
French[fr]
Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.
Ga[gaa]
Mu ni amuɔ, loo kɔɔyɔɔ fɛɛ ni yɔɔ je lɛŋ lɛ nyɛŋ atsĩɛ wala yibii lɛ ekome po hiɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana e karinaki te ikeike ae rangi ni bati i nanon rabwatana, ma e a bon aki kona ni manga kamaiua teuana te cell.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયાની હવા કે શ્વાસ એક કોષને પણ સજીવન કરી શકે નહિ.
Gun[guw]
Gbọfufu, kavi jẹhọn, he tin to aihọn mẹ lẹpo ma sọgan fọ́n etlẹ yin nuvikun dopo tata gba.
Hebrew[he]
כל האוויר שבעולם אינו יכול להחיות ולוּ תא אחד בלבד.
Hindi[hi]
फिर दुनिया की सारी हवा मिलकर एक भी कोशिका में जान नहीं डाल सकती।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginhawa, ukon hangin, sa kalibutan indi makabuhi liwat bisan sa isa ka selula.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai laga ese tauanina ena sel ta ia hamauria diba lasi.
Croatian[hr]
Nema tog umjetnog disanja koje bi ijednoj stanici vratilo život.
Hungarian[hu]
A világ összes levegője sem tud újraéleszteni egyetlen sejtet sem.
Armenian[hy]
Ցանկացած քանակությամբ շունչ կամ օդ չի կարող վերածնել գեթ մեկ բջիջ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի ամբողջ շունչը կամ օդը չի կրնար նոյնիսկ բջիջ մը վերակենդանացնել։
Indonesian[id]
Semua napas, atau udara, yang ada di dunia pun tidak dapat menghidupkan kembali satu sel.
Igbo[ig]
Ume, ma ọ bụ ikuku, nile dị n’ụwa apụghị ịtụte ọbụna otu mkpụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
Ti amin nga anges, wenno angin, nga adda iti lubong dinan kabaelan a biagen ti uray maysa a selula.
Italian[it]
Tutto il respiro o tutta l’aria del mondo non possono ridare vita neppure a una cellula.
Japanese[ja]
どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ვერანაირი სუნთქვა, — ვერც მთელი მსოფლიოს ჰაერი, — ერთ უჯრედსაც ვეღარ აღადგენს.
Kongo[kg]
Mpema, to mupepe yonso ya kele na nsi-ntoto lenda pesa ve luzingu na selile ata mosi.
Kalaallisut[kl]
Anersaartornerup suulluunniit timip sananeqaataa ataaserluunniit uumassuseqalersissinnaassanngilaa.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಉಸಿರು ಅಥವಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾದರೂ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಜೀವಕೋಶವನ್ನು ಸಹ ಉಜ್ಜೀವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa muya umo wakonsha kupapula maselo nangwatu jimo kwikala ke jumi ne.
Ganda[lg]
Omukka ka gube nga gwenkana wa, tegusobola wadde okuzza obulamu mu katoffaali akamu.
Lingala[ln]
Ata soki batii moto mopɛpɛ nyonso oyo ezali na mokili, selile ata moko te ekozonga lisusu na bomoi.
Lozi[loz]
Moya kaufela o mwa lifasi ha u koni ku wetulula nihaiba selusi i liñwi.
Luba-Katanga[lu]
Umpuya nansha luvula lo-lonso ludi mu ino ntanda kelukikokejapo kwaluja būmi nansha mu selile imo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, mueyelu anyi lupepele luonso lua buloba bujima kaluena mua kufululula kabidi nansha katupa kamue ka mubidi.
Luvale[lue]
Kuhwima kaha ukawacho, kacheshi kuhasa kulingisa numba selusi imwe mumujimba kuzatako.
Latvian[lv]
Nekāda elpa jeb gaiss nespēs atdzīvināt pat ne vienu vienīgu šūnu.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mamelona indray na dia sela iray aza, ny fofon’aina na ny rivotra rehetra eo amin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Aolepen emmenono eo, ak kõto, ilo lal in rejjab maroñ bar kemour meñe juõn kij.
Macedonian[mk]
Никаков здив, односно воздух, не може да оживее ниту една клетка.
Malayalam[ml]
എത്രതന്നെ ശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ വായു കടത്തിവിട്ടാലും ശരി, ഒരൊറ്റ കോശത്തെ പോലും പുനർജീവിപ്പിക്കുക സാധ്യമല്ല.
Mòoré[mos]
Dũniyã vʋʋsg bɩ a pemsem fãa pa tõe tɩ yĩngã bab-kɩdg fĩ-fĩi meng leb n vɩɩmd ye.
Marathi[mr]
मग त्या पेशींत कितीही श्वास घालण्याचा प्रयत्न केला तरी एकही पेशी पुन्हा जिवंत करता येत नाही.
Maltese[mt]
In- nifs kollu, jew l- arja, tad- dinja ma jistax jagħti l- ħajja lil saħansitra ċellula waħda.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ထွက်သက်ဝင်သက် သို့မဟုတ် လေရှိသမျှသည် ဆဲလ်တစ်ခုမျှကိုပင် ပြန်၍အသက်ဝင်မလာနိုင်စေချေ။
Norwegian[nb]
All verdens luft kan ikke gjenopplive en eneste celle.
Nepali[ne]
संसारमा भएका सारा सास वा हावाले मरेको एउटा कोषलाई समेत जीवन दिन सक्दैन।
Dutch[nl]
Geen enkele hoeveelheid adem, of lucht, kan ook maar één cel doen herleven.
Northern Sotho[nso]
Ga go na tekanyo ya mohemo goba moya yeo e ka tsošago gaešita le sele e tee.
Nyanja[ny]
Zikatere, mpweya uliwonse sungabwezere moyo ngakhale selo limodzi la thupi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon lay pangisibok na dagem, agnapabilay so anggan sakey a selula.
Papiamento[pap]
No tin rosea, of aire, na mundu cu por rebibá ni sikiera un cel.
Pijin[pis]
Nomata haomas wind man givim, hem no savve mekem nomata wanfala cell laef bak.
Polish[pl]
Żadna ilość powietrza nie jest w stanie wskrzesić nawet jednej komórki.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ia uwen esingek koaros me mie nan sampah, e sohte kak kamourada aramaso.
Portuguese[pt]
Todo o fôlego ou ar do mundo não pode fazer reviver mesmo uma só célula.
Rundi[rn]
Impemu zose ziri kw’isi, nta n’akagingo ngengabuzima na kamwe zishobora gusubiza kazima.
Russian[ru]
Ничье дыхание, никакой воздух, сколько бы его ни было, не может вернуть жизнь хотя бы одной клетке организма.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wose duhumeka, cyangwa umwuka wo mu kirere wo ku isi hose, ntushobora guhembura ingirabuzimafatizo n’imwe.
Sango[sg]
Mbö kue, wala pupu so a hu, so ayeke na sese alingbi pepe ti zingo même se-tele oko.
Sinhala[si]
කෘත්රිම ශ්වසනය කොතරම් ලබා දුන්නද, එක සෛලයක්වත් යළි පණගැන්විය නොහැක.
Slovak[sk]
Oživiť čo i len jednu bunku nedokáže ani všetok dych, alebo vzduch sveta.
Slovenian[sl]
Vsa sapa oziroma ves zrak tega sveta ne more oživiti niti ene celice.
Samoan[sm]
E oo lava i se sela e tasi, e lē toe mafaia ona faaola e le mānava uma lava, po o le ʻea, o loo iai i le lalolagi.
Shona[sn]
Chifemo chose, kana kuti mweya wose, uri panyika pano haugoni kuraramisa kunyange sero rimwe kana rafa.
Albanian[sq]
E gjithë frymëmarrja e botës nuk mund të sjellë në jetë as edhe një qelizë të vetme.
Serbian[sr]
Sav vazduh ovog sveta ne može oživeti ni jednu jedinu ćeliju.
Sranan Tongo[srn]
Den kan bro omeni den wani, ma den no sa man tyari wán enkri cel srefi kon na libi baka.
Southern Sotho[st]
Phefumoloho, kapa moea o fokang, leha e ka ba e ngata ka mekhoa eohle, e ke ke ea tsosolosa sele leha e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Inte ens all andedräkt i världen skulle kunna ge nytt liv åt en enda cell.
Swahili[sw]
Hata pumzi au hewa iwe nyingi kiasi gani, haiwezi kuhuisha hata chembe moja.
Congo Swahili[swc]
Hata pumzi au hewa iwe nyingi kiasi gani, haiwezi kuhuisha hata chembe moja.
Tamil[ta]
உலகமே திரண்டுவந்து சுவாசத்தைக் கொடுத்தாலும் ஒரு செல்லைக்கூட உயிர்ப்பிக்க முடியாது.
Telugu[te]
లోకంలోని ఊపిరంతా, లేదా గాలి అంతా ఉపయోగించినా కూడా కనీసం ఒక్క కణాన్నైనా జీవింపజేయలేదు.
Thai[th]
ลม หายใจ ไม่ ว่า มาก เท่า ใด ก็ ไม่ อาจ กู้ ชีวิต ได้ แม้ แต่ เซลล์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ዘሎ እስትንፋስ ወይ ኣየር ብምሉኡ እኳ እንተ ዝእከብ: ንሓንቲ ዋህዮ እውን ትኹን እንደገና ህያው ክገብራ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Walang anumang hininga, o hangin, ang makabubuhay ng kahit na isang selula.
Tetela[tll]
Loowe la lumu, kana lɔpɛpɛ la l’andja ɔnɛ tshɛ halokoke mbisha lɔsɛnɔ nto kânga lo tshɔngu ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ga go na mohemo ope kana moya ope o o ka kgonang go tsosolosa le e leng sele e le nngwe fela.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e mānava, pe ko e ‘ea, ‘i he māmaní he‘ikai lava ke ne fakamo‘ui na‘a mo ha ki‘i sela ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muya nouvwula buti uukonzya kupa iseelo noliba lyomwe buyo kuti libe lizumi alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu winim planti win i go insait long bodi, dispela i no inap kirapim wanpela sel.
Turkish[tr]
Ne kadar soluk ya da hava verilirse verilsin, tek bir hücre bile yeniden canlandırılamaz.
Tsonga[ts]
Ku hefemula kumbe moya hinkwawo lowu nga kona emisaveni wu nga ka wu nga hlakarherisi hambi ko va sele yin’we.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi palije mvuci panji mpepu iyo yingawuska nanga lingaŵa selo limoza.
Twi[tw]
Wiase ahome anaa mframa nyinaa ntumi mma nkwaboaa biako mpo nnya nkwa.
Tahitian[ty]
E pau ta te aho, aore ra mata‘i, o te ao atoa, eita iho â te hoê noa ’‘e tao‘a tahi e ora faahou mai.
Ukrainian[uk]
Навіть усе повітря на нашій планеті не відновить хоча б однієї клітини.
Umbundu[umb]
Efuimo liosi, ale ofela yosi voluali ka yi pondola oku eca omuenyo kolusinga lumosi lika.
Urdu[ur]
دُنیا میں موجود ہوا یا سانس کی بڑی سے بڑی مقدار ایک خلیے کو بھی دوبارہ زندہ نہیں کر سکتی۔
Venda[ve]
A huna mufemo, kana muya une wa nga vusulusa tsiki.
Vietnamese[vi]
Bao nhiêu hơi thở, hoặc không khí, cũng không thể nào làm sống lại dù chỉ một tế bào.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ano kadamu han gininhawa, o hangin, ha kalibotan diri na makakapabalik han kinabuhi han bisan usa nga selyula.
Wallisian[wls]
Ko te mānava fuli peʼe ko te ʼaele ʼe mole feʼauga pe la moʼo toe fakamaʼuli he selule pe e tahi.
Xhosa[xh]
Nokuba umoya unokuba mninzi kangakanani na, awunako ukuvuselela nkqu neseli nje enye.
Yapese[yap]
Urngin yay e pogofan, ara nifeng, u fayleng ma dabkiyog ni ngaki faseg taareb e cell.
Yoruba[yo]
Kò sí iye èémí tàbí atẹ́gùn tó lè mú sẹ́ẹ̀lì kan péré sọ jí.
Chinese[zh]
即使倾尽全力,也不能使细胞死而复生,连一个都不能。
Zande[zne]
Anga bakio onga ho rogo zegino rengbe ka sa kandara tooni pani sa si duni ungaha te.
Zulu[zu]
Noma umuntu angasizwa kanjani ukuba aphefumule futhi afakwe umoya kangakanani ngeke kuvuswe ngisho nelilodwa ingqamuzana.