Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 – Вж. Решение по дело Комисия/Германия от 12 ноември 1998 г. (посочено в бележка под линия 17, точка 27) по производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, в което Съдът постановява, че „посочените директиви (Директива 64/433, изменена с Директива 91/497, и Директива 89/662) спадат към мерките за поетапно изграждане на вътрешния пазар“.
Czech[cs]
27 – Viz rozsudek Komise v. Německo ze dne 12. listopadu 1998 (uvedený v poznámce pod čarou 17, bod 27) v řízení o nesplnění povinnosti proti Spolkové republice Německo, ve kterém Soudní dvůr konstatoval, že „uvedené směrnice (směrnice 64/433, ve znění směrnice 91/497) a směrnice 89/662 patří k opatřením k postupnému vytvoření vnitřního trhu“.
Danish[da]
27 – Jf. dom af 12.11.1998, Kommissionen mod Tyskland, nævnt ovenfor i fodnote 17, præmis 27, i en traktatbrudssag mod Forbundsrepublikken Tyskland, hvori Domstolen fastslog, at »de nævnte direktiver (direktiv 64/433, som affattet ved direktiv 91/497, og direktiv 89/662) er en del af en række foranstaltninger, der gradvis skal virkeliggøre det indre marked«.
German[de]
November 1998 (angeführt in Fn. 17, Randnr. 27) in einem Vertragsverletzungsverfahren gegen die Bundesrepublik Deutschland, in dem der Gerichtshof festgestellt hat, dass „die genannten Richtlinien (Richtlinie 64/433 in der Fassung der Richtlinie 91/497) sowie die Richtlinie 89/662 zu den Maßnahmen gehören, durch die der Binnenmarkt schrittweise verwirklicht wurde“.
Greek[el]
27 – Βλ. απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας (προπαρατεθείσα στο σημείο 14, σκέψη 27), σχετικά με διαδικασία αναγνωρίσεως παραβάσεως κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με την οποία το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι «οι προαναφερθείσες οδηγίες (η οδηγία 64/433, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/497, καθώς και η οδηγία 89/662) αποτελούν μέρος των μέτρων που προορίζονται για τη βαθμιαία υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς».
English[en]
27 – See Case C-102/96 Commission v Germany, cited in footnote 4, paragraph 27, concerning Treaty infringement proceedings brought against the Federal Republic of Germany, in which the Court held that Directive 64/433, as reenacted by Directive 91/497, and Directive 89/662 are amongst the measures by which the gradual completion of the internal market was achieved.
Spanish[es]
27 – Véase la sentencia Comisión/Alemania (citada en la nota 4), apartado 27, dictada en un procedimiento por incumplimiento contra la República Federal de Alemania, en la que el Tribunal de Justicia declaró que «las citadas Directivas [la Directiva 64/433, en su versión resultante de la Directiva 91/497, y la Directiva 89/662] forman parte de las medidas encaminadas a realizar gradualmente el mercado interior».
Estonian[et]
27 ‐ Vt eespool 17. joonealuses märkuses viidatud 12. novembri 1998. aasta otsus kohtuasjas komisjon vs. Saksamaa, punkt 27, mis tehti liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluses Saksamaa Liitvabariigi vastu ja milles Euroopa Kohus tuvastas, et „nimetatud direktiivid (direktiiv 64/433, mida on muudetud direktiiviga 91/497) ja direktiiv 89/662 kuuluvad meetmete hulka, mille eesmärk oli siseturu järkjärguline väljakujundamine”.
Finnish[fi]
27 – Ks. edellä alaviitteessä 17 mainittu asia komissio v. Saksa, tuomio 12.11.1998; Saksan liittotasavaltaa vastaan aloitetussa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevassa menettelyssä tuomion 27 kohdassa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että ”mainitut direktiivit kuuluvat toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on asteittain toteuttaa sisämarkkinat [direktiivi 64/433, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/467, ja direktiivi 89/662]”.
French[fr]
27 – Voir arrêt Commission/Allemagne (précité, point 27) rendu dans le cadre d’une procédure en manquement contre la République fédérale d’Allemagne, dans laquelle la Cour a jugé que «lesdites directives (la directive 64/433 dans sa version résultant de la directive 91/497) ainsi que la directive 89/662 font partie des mesures destinées à réaliser, de manière graduelle, le marché intérieur».
Hungarian[hu]
27 – Lásd a fenti 17. lábjegyzetben hivatkozott Bizottság kontra Németország ügyben 1998. november 12‐én hozott ítélet 27. pontját a Németországi Szövetségi Köztársasággal szembeni szerződésszegési eljárásban, amelyben a Bíróság megállapította, hogy „a hivatkozott irányelvek (a 91/497 irányelvvel módosított 64/433 irányelv, valamint a 89/662 irányelv) olyan intézkedések közé tartoznak, amelyekkel a belső piac lépésenként megvalósult”.
Italian[it]
27 – V. sentenza Commissione/Germania 12 novembre 1998 (cit. alla nota 17, punto 27) in un procedimento per inadempimento contro la Repubblica federale Germania, in cui la Corte ha constatato che «[l]e dette direttive (direttiva 64/433, nella versione di cui alla direttiva 91/497, e direttiva 89/662) rientrano tra le misure destinate a realizzare, gradualmente, il mercato interno».
Lithuanian[lt]
27 – Žr. 1998 m. lapkričio 12 d. Sprendimą Komisija prieš Vokietiją (minėtas 17 išnašoje, 27 punktas), priimtą vykstant įsipareigojimų neįvykdymo procesui prieš Vokietiją, kuriame Teisingumo Teismas konstatavo, kad „minėtos direktyvos (Direktyva 64/433, iš dalies pakeista Direktyva 91/497, ir Direktyva 89/662) priklauso priemonėms, kuriomis palaipsniui buvo įgyvendinama vidaus rinka“.
Latvian[lv]
27 – Skat. iepriekš 17. zemsvītras piezīmē minēto 1998. gada 12. novembra spriedumu lietā Komisija/Vācija, 27. punkts, par valsts pienākumu neizpildi pret Vācijas Federatīvo Republiku, kurā Tiesa secināja, ka “minētās Direktīvas (Direktīva 64/433 Direktīvas 91/497 redakcijā, kā arī Direktīva 89/662) ir pieskaitāmas pasākumiem, ar kuriem tiek pakāpeniski īstenots iekšējais tirgus”.
Maltese[mt]
27 Ara s-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja tat-12 ta’ Novembru 1998 (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 17, punt 27) li ngħatat fil-kuntest ta’ kawża għan-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu kontra r-Repubblika Federali tal-Ġermanja fejn il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li “l-imsemmija direttivi (id-Direttiva 64/433 fil-verżjoni li tirriżulta mid-Direttiva 91/497) kif ukoll id-Direttiva 89/662 jifformaw parti mill-miżuri intenzjonati biex jinkiseb, b’mod gradwali, is-suq intern” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
27 – Zie het arrest van 12 november 1998, Commissie/Duitsland (aangehaald in voetnoot 17, punt 27), in een niet-nakomingsprocedure tegen de Bondsrepubliek Duitsland, waarin het Hof heeft vastgesteld, dat „[richtlijn 64/433, zoals gewijzigd bij richtlijn 91/497, alsmede richtlijn 89/662] enkele van de maatregelen [zijn] die geleidelijk de interne markt tot stand moeten brengen”.
Polish[pl]
27 – Zobacz ww. w pkt 14 wyrok w sprawie Komisja przeciwko Niemcom, pkt 27, w postępowaniu o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego przeciwko Republice Federalnej Niemiec, w którym Trybunał stwierdził, że „przywołane dyrektywy (dyrektywa 64/433 w brzmieniu dyrektywy 91/497) oraz dyrektywa 89/662 zaliczają się do środków umożliwiających stopniową realizację rynku wewnętrznego”.
Portuguese[pt]
27 – V. acórdão de 12 de Novembro de 1998, Comissão/Alemanha (já referido na nota 17, n.° 27), proferido numa acção por incumprimento contra a República Federal da Alemanha, no qual o Tribunal de Justiça declarou que «[a]s referidas directivas [Directiva 64/433, na versão que resulta da Directiva 91/497, bem como a Directiva 89/662] fazem parte das medidas destinadas a realizar, de modo gradual, o mercado interno».
Romanian[ro]
27 – A se vedea Hotărârea Comisia/Germania (citată la nota de subsol 17, punctul 27), pronunțată în cadrul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva Republicii Federale Germania, în care Curtea a statuat că „directivele menționate (Directiva 64/433, în versiunea care rezultă din Directiva 91/497), precum și Directiva 89/662 fac parte dintre măsurile destinate să realizeze, în mod gradual, piața internă”.
Slovak[sk]
27 – Pozri rozsudok Komisia/Nemecko, už citovaný v poznámke pod čiarou 17, bod 27, v konaní o nesplnenie povinnosti proti Spolkovej republike Nemecko, v ktorom Súdny dvor rozhodol, že „uvedená smernica 64/433, zmenená a doplnená smernicou 91/497, a smernica 89/662 patria k opatreniam na postupné vytvorenie vnútorného trhu“.
Slovenian[sl]
27 – Glej sodbo z dne 12. novembra 1998 v zadevi Komisija proti Nemčiji (navedena v opombi 17, točka 27), izdano v postopku zaradi neizpolnitve obveznosti zoper Zvezno republiko Nemčijo, v kateri je Sodišče ugotovilo, da „navedeni direktivi (Direktiva 64/433, kot je bila spremenjena z Direktivo 91/497) ter Direktiva 89/662 sodijo k ukrepom, s katerimi je bil postopoma vzpostavljen notranji trg“.
Swedish[sv]
27 – Se domen i målet kommissionen mot Tyskland av den 12 november 1998 (ovan fotnot 17), punkt 27, avseende ett fördragsbrottsförfarande mot Förbundsrepubliken Tyskland, i vilken domstolen fastställde att ”sagda direktiv (direktiv 64/433 i dess lydelse enligt direktiv 91/497) samt direktiv 89/662 tillhör de åtgärder som syftar till att successivt upprätta den inre marknaden”.