Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan: As die Vader in die hemel beheer het oor die heilige gees en dit gee aan dié wat hom daarvoor vra, kan die heilige gees dan gelyk wees aan die Vader?
Amharic[am]
ስምዖን፦ በሰማይ ያለው አባት በመንፈስ ቅዱስ ላይ ሥልጣን ካለውና ለሚለምኑት የሚሰጠው ከሆነ መንፈስ ቅዱስ ከአብ ጋር እኩል ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
جورج: بما ان الروح القدس تحت سلطة الآب، والآب يعطيه للذين يسألونه، فهل من المعقول ان يكون الروح القدس مساويا له؟
Central Bikol[bcl]
Sam: Kun kontrolado kan Ama an banal na espiritu, na itinatao iyan sa mga naghahagad sa saiya, puede daw po na magin kapantay kan Ama an banal na espiritu?
Bemba[bem]
Scott: Apo Shifwe wa mu muulu alikwata amaka pa mupashi wa mushilo, alaupeela na ku bamulomba, bushe kuti twatila umupashi wa mushilo walilingana na Shifwe?
Bulgarian[bg]
Том: Щом нашият небесен Баща се разпорежда със светия дух и го дава на онези, които го искат, тогава може ли светият дух да бъде равен на Бащата?
Cebuano[ceb]
Sam: Kon ang Amahan maoy nagkontrol sa balaang espiritu ug iya kining ihatag sa mga tawong nangayo niini, makaingon ba kita nga ang balaang espiritu katumbas sa Amahan?
Czech[cs]
Pan Dvořák: Když nebeský Otec disponuje svatým duchem a dává ho těm, kdo ho prosí, mohl by být svatý duch tomuto Otci rovný?
Danish[da]
Jonas: Hvis Faderen i himmelen råder over den hellige ånd og giver den til dem der beder ham om den, er den hellige ånd da ligestillet med Faderen?
German[de]
Thorsten M.: Wenn der Vater im Himmel Macht über den heiligen Geist hat und ihn denen gibt, die darum bitten — kann der heilige Geist dann dem Vater gleich sein?
Ewe[ee]
Blewusi: Ne Fofo si le dziƒo la si mee gbɔgbɔ kɔkɔea le, eye wònanae ame siwo bianɛ la, ekema ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea agate ŋu anye Fofo la ŋutɔ kea?
Efik[efi]
Scott: Edieke Ete ke heaven akarade edisana spirit onyụn̄ ọnọde mbon oro ẹben̄ede enye, ndi edisana spirit ekeme ndidi n̄ka ye Ete?
Greek[el]
Πέτρος: Αν ο Πατέρας στον ουρανό έχει το άγιο πνεύμα υπό τον έλεγχό του, δίνοντάς το σε εκείνους που του το ζητούν, θα μπορούσε το άγιο πνεύμα να είναι ίσο με τον Πατέρα;
English[en]
Scott: If the Father in heaven controls the holy spirit, giving it to those who ask him, could the holy spirit be equal to the Father?
Spanish[es]
Carlos: Entonces, si el Padre celestial es quien dispone del espíritu santo, dándolo a quienes lo piden, ¿podrían ser iguales los dos?
Estonian[et]
Mart: Kui püha vaim on taevase Isa käsutuses ja ta saab anda seda neile, kes teda paluvad, siis kas võib öelda, et püha vaim on Isaga võrdne?
Finnish[fi]
Simo: Jos siis taivaallisella Isällä on valta käyttää pyhää henkeä ja hän antaa sitä niille, jotka pyytävät sitä häneltä, voisiko tuo pyhä henki olla yhdenvertainen Isän kanssa?
French[fr]
Stéphane : Si le Père au ciel est maître de l’esprit saint et le donne à ceux qui le lui demandent, l’esprit saint peut- il être égal au Père ?
Guarani[gn]
Carlos: Ha Ñandejára yvagapegua omeʼẽramo espíritu sánto umi ojerurévape chupe, ikatúpa jaʼe mokõivéva peteĩnteha?
Hiligaynon[hil]
Sam: Kon ginakontrol sang Amay sa langit ang balaan nga espiritu kag ginahatag ini sa mga nagapangayo sa iya, masiling bala naton nga ang balaan nga espiritu tupong sa Amay?
Hiri Motu[ho]
Peter: Bema Tamana guba dekenai ia noho ese lauma helaga ia biagua, bona idia noia taudia dekenai ia henia, oi laloa lauma helaga be Tamana ida ia hegeregere, a?
Croatian[hr]
Siniša: Ako Otac na nebu upravlja svetim duhom i daje ga onima koji ga mole za to, može li sveti duh biti jednak Ocu?
Hungarian[hu]
Zsolt: Ha az égi Atyának hatalmában van, hogy adjon a szent szellemből azoknak, akik kérik őt, akkor lehet-e a szent szellem egyenlő az Atyával?
Armenian[hy]
Արթուր — Ուրեմն, եթե մեր երկնային Հայրը իշխանություն ունի սուրբ ոգու վրա եւ տալիս է այն իրեն խնդրողներին, ապա մի՞թե սուրբ ոգին կարող է հավասար լինել Հորը։
Indonesian[id]
Ivan: Jika Bapak di surga mengendalikan roh kudus, memberikannya kepada orang-orang yang meminta kepada-Nya, apa mungkin roh kudus setara dengan Bapak?
Igbo[ig]
Ikenna: Ọ bụrụ na Nna anyị nke nọ n’eluigwe ji mmụọ nsọ arụ ọrụ, na-enye ya ndị rịọrọ ya, è nwere ike ikwu na mmụọ nsọ na Nna anyị hà?
Iloko[ilo]
Sam: No ti Ama sadi langit ti mangkonkontrol iti nasantuan nga espiritu, nga ipapaayna dayta kadagidiay agkidkiddaw kenkuana, mabalin kadi a ti nasantuan nga espiritu ket kapada ti Ama?
Italian[it]
Sergio: Se il Padre nei cieli ha il controllo dello spirito santo e lo concede a coloro che lo chiedono, è possibile che esso sia uguale al Padre stesso?
Japanese[ja]
スコット: 天の父が聖霊を自由に用い,ご自分に求める者にお与えになるのであれば,聖霊が父と同等であると言えるでしょうか。
Georgian[ka]
სკოტი: თუ ჩვენი ზეციერი მამა აძლევს სულიწმიდას მას, ვინც სთხოვს, შეიძლება ითქვას, რომ სულიწმიდა მამის თანასწორია?
Korean[ko]
김민수: 하늘에 계신 아버지께서 성령을 원하는 대로 사용하시고 그것을 청하는 사람들에게 주신다는 점을 볼 때, 성령이 아버지와 동등한 존재일 수 있을까요?
Lingala[ln]
Paulo: Soki Tata na likoló azali na bokonzi likoló ya elimo santu, azali kopesa yango epai ya baoyo bazali kosɛnga ye yango, elimo santu ekoki kozala ndenge moko na Tata?
Lithuanian[lt]
Saulius: Jei šventoji dvasia pavaldi dangiškajam Tėvui ir jis duoda jos tiems, kas jos prašo, ar gali ji būti Tėvui lygi?
Latvian[lv]
Mārtiņš. Ja mūsu debesu Tēvs kontrolē svēto garu un dod šo garu tiem, kas to lūdz, vai tad ir iespējams, ka svētais gars ir vienlīdzīgs ar Tēvu?
Malagasy[mg]
Rado: Hita eo fa ny Ray no manana fahefana amin’ny fanahy masina, ka manome azy io ho an’izay mangataka aminy. Mitovy amin’ny Ray ve ny fanahy masina, raha izany?
Macedonian[mk]
Тони: Ако Таткото на небото има власт над светиот дух и им го дава на оние што го молат, дали е логично светиот дух да биде еднаков со Таткото?
Norwegian[nb]
Simon: Hvis Faderen i himmelen har kontroll over den hellige ånd, og han gir den til dem som ber ham, kan den da være jevnbyrdig med Faderen?
Dutch[nl]
Mark: Als de Vader in de hemel zeggenschap heeft over de heilige geest en hij die geeft aan mensen die erom vragen, kan de heilige geest dan gelijk zijn aan de Vader?
Northern Sotho[nso]
Scott: Ge e ba Tate wa legodimong a laola moya o mokgethwa le go o fa bao ba mo kgopelago ona, na moya o mokgethwa o ka ba o lekana le Tate?
Nyanja[ny]
A Phiri: Ngati Atate wathu wakumwamba amagwiritsa ntchito mzimu woyera ndiponso kuupereka kwa anthu amene amapempha, kodi pamenepa mzimuwo ungakhale wofanana ndi Atatewo?
Oromo[om]
Caalaa: Abbaan keenya inni samiirra jiru hafuura qulqulluurratti aangoo kan qabuufi namoota isa gaafataniif kan kennu erga taʼe, hafuurri qulqulluun Abbaa wajjin qixxee taʼuu dandaʼaa?
Pangasinan[pag]
Sam: No kokontrolen na Ama tayo’d tawen so masanton espiritu, ya iiter to itan ed saray onkekerew ed sikato, kasin nibaga tayon pareho labat so masanton espiritu ed Ama?
Polish[pl]
Michał: Skoro nasz niebiański Ojciec ma władzę nad duchem świętym i decyduje, komu go dać, to czy duch święty może być równy Ojcu?
Portuguese[pt]
Roberto: Se nosso Pai celestial tem controle sobre o espírito santo, dando-o aos que lhe pedem, será que o espírito santo pode ser igual ao Pai?
Rundi[rn]
Gasupari: Nimba Data ari mw’ijuru agaba impwemu nyeranda akayiha abayimusaba, wumva none impwemu nyeranda yongana n’uwo Data?
Romanian[ro]
Sorin: Gândiţi-vă, din moment ce Tatăl din ceruri are control asupra spiritului sfânt şi li-l dă celor care i-l cer, ar putea fi spiritul sfânt egal cu Tatăl?
Russian[ru]
Олег: Если небесный Отец управляет святым духом и дает его тем, кто просит о нем, может ли святой дух быть равным Отцу?
Kinyarwanda[rw]
Scott: None se ubwo niba Data wo mu ijuru akoresha umwuka wera icyo ashaka, akawuha abawumusaba, ubwo waba ungana na Data?
Slovak[sk]
Pán Novák: Ak Otec z neba dáva svätého ducha tým, ktorí ho oň prosia, teda ak ho má pod kontrolou, môže byť svätý duch Otcovi rovný?
Slovenian[sl]
Gregor: Če torej Oče v nebesih nadzoruje delovanje svetega duha in ga daje tistim, ki ga zanj prosijo, ali je potem sveti duh lahko enak Očetu?
Samoan[sm]
Ioane: Pe afai o le Tamā i le lagi e na te pulea le agaga paia, ma foaʻi mai i ē e ōle atu iā te ia, pe mafai la ona tutusa le agaga paia ma le Tamā?
Shona[sn]
John: Kana Baba vari kudenga vachiita zvavanoda nemudzimu mutsvene, vachiupa kune vaya vanomukumbira, zvingaita here kuti mudzimu mutsvene ubve waenzana naBaba?
Albanian[sq]
Sajmiri: Nëse Ati në qiell ka nën kontroll frymën e shenjtë dhe ua jep atyre që ia kërkojnë, a mund të jetë ajo e barabartë me Atin?
Serbian[sr]
Aleksa: Ako Otac na nebu upravlja svetim duhom i daje ga onima koji ga traže, može li sveti duh biti jednak Ocu?
Southern Sotho[st]
Katleho: Haeba Ntate ea leholimong o laola moea o halalelang, o bile o o fa ba o kōpang, na u nahana hore moea o halalelang o lekana le Ntate?
Swedish[sv]
Peter: Här ser vi att Fadern i himlen kontrollerar den heliga anden, att han ger ande åt dem som ber till honom. Kan man då säga att den heliga anden är jämlik med Fadern?
Swahili[sw]
Joshua: Ikiwa Baba aliye mbinguni ndiye mwenye mamlaka juu ya roho takatifu, na anawapa wale wanaomwomba, je, roho takatifu inaweza kuwa sawa na Baba?
Congo Swahili[swc]
Joshua: Ikiwa Baba aliye mbinguni ndiye mwenye mamlaka juu ya roho takatifu, na anawapa wale wanaomwomba, je, roho takatifu inaweza kuwa sawa na Baba?
Thai[th]
สันติ: ถ้า พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ เป็น ผู้ ควบคุม พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ประทาน พระ วิญญาณ นั้น แก่ ผู้ ที่ ทูล ขอ แล้ว พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ เท่า เทียม กับ พระ บิดา ได้ ไหม ครับ?
Tigrinya[ti]
ስምኦን፦ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ ኣቦ ንመንፈስ ቅዱስ ዚቈጻጸሮን ንዝለመኖ ዘበለ ዚህቦን እንተ ዀይኑ፡ መንፈስ ቅዱስ ማዕረ ኣምላኽ ኪኸውን ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
Sam: Kung ang Ama sa langit ang kumokontrol sa banal na espiritu at ibinibigay ito sa mga humihingi nito, masasabi po ba nating kapantay ng Ama ang banal na espiritu?
Tswana[tn]
Katlego: Fa e le gore Rre yo o kwa legodimong o laola moya o o boitshepo e bile o o naya ba ba o kopang, a go ka direga gore moya o o boitshepo o lekana le Rara?
Tok Pisin[tpi]
Scott: Sapos Papa long heven i save givim holi spirit long ol man i askim em long en, yu ting holi spirit i wankain olsem Papa?
Turkish[tr]
Arda: Kutsal ruh gökteki Babamızın denetiminde olduğuna ve Tanrı isteyenlere onu verdiğine göre acaba kutsal ruhun Tanrı’ya eşit olmasına olanak var mı?
Tsonga[ts]
Scott: Loko Tatana la nge tilweni a lawula moya lowo kwetsima, a wu nyika lava wu kombelaka, xana swa twala ku vula leswaku wu ringana na yena?
Ukrainian[uk]
Юрій. Якщо святий дух підвладний Батькові в небі і Бог дає його тим, хто просить про нього, то чи може він бути рівним Батькові?
Vietnamese[vi]
Sơn: Nếu thánh linh thuộc về Cha trên trời và Ngài có quyền ban cho ai xin Ngài, thì thánh linh có thể ngang hàng với Cha trên trời không?
Waray (Philippines)[war]
Sam: Kon an Amay ha langit an may kontrol han baraan nga espiritu ngan iya iginhahatag ito ha mga naaro hito, masisiring ba naton nga magkatupong an baraan nga espiritu ngan an Amay?
Xhosa[xh]
Sipho: Singatsho njani ukuba umoya oyingcwele ulingana noBawo osezulwini ukuba lo Bawo uyawulawula aze awunike abo bawucelayo?
Yoruba[yo]
Scott: Tó bá jẹ́ pé Bàbá ní ọ̀run ló ń darí ẹ̀mí mímọ́, tó sì ń fún àwọn tó ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ṣé ẹ̀mí mímọ́ náà lè wá dọ́gba pẹ̀lú Bàbá?
Chinese[zh]
郭:如果天父可以支配圣灵,把圣灵赐给恳求他的人,那么,您认为圣灵会不会是一个跟天父同等的神呢?
Zulu[zu]
Siphiwe: Uma uBaba osezulwini elawula umoya ongcwele, awunike labo abawucelayo, ucabanga ukuthi lowo moya ongcwele ulingana naye?