Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن تسويغ الأخذ بقواعد أشد صرامة على أساس أن تلك الأطراف يرجح جدا أن تتمتع بالمحاباة أو أن تكون أول من يعلم بالوقت الذي يصبح فيه المدين، حقا، في ضائقة مالية.
English[en]
A stricter regime may be justified on the basis that these parties are more likely to be favoured and tend to have the earliest knowledge of when the debtor is, in fact, in financial difficulty.
Spanish[es]
La aplicación de un régimen más estricto puede justificarse por el hecho probable de que las partes allegadas tienen más posibilidades de salir favorecidas y porque suelen ser las primeras en tener conocimiento, llegado el caso, de que el deudor atraviesa dificultades financieras.
French[fr]
Un régime plus strict peut se justifier par le fait que ces parties ont plus de chances d’être favorisées ou sont souvent les premières à savoir quand le débiteur est effectivement en difficulté financière.
Russian[ru]
Установление более жесткого режима может быть оправдано на том основании, что вероятность предпочтительного отношения к этим лицам является более высокой и что они имеют больше возможностей первыми узнать о том, когда должник начинает действительно испытывать финансовые трудности.
Chinese[zh]
建立一个更为严格的制度可能依据的理由是,这些当事人更有可能得到优先对待,并且常常最先知悉债务人何时的确遇到财政困难。