Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 4 по-горе, Южна Африка има право да участва в някои области на развитие на финансовото сътрудничество за целта, че участието на Южна Африка ще бъде изцяло финансирано със средствата предоставени съгласно дял VII от СТРС.
Czech[cs]
V souladu s článkem 4 výše má Jihoafrická republika právo účastnit se v určitých oblastech rozvojové finanční spolupráce s tím, že tato účast je plně financována ze zdrojů poskytnutých podle hlavy VII TDCA.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 4 har Sydafrika ret til at deltage i visse områder af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering, idet Sydafrikas deltagelse fuldt ud skal finansieres fra de midler, der er omhandlet i afsnit VII i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen.
German[de]
Nach Artikel 4 dieses Protokolls kann Südafrika an der Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung in bestimmten Bereichen mit der Maßgabe teilnehmen, dass seine Teilnahme in vollem Umfang aus den in Titel VII des AHEZ vorgesehenen Mitteln finanziert wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παραπάνω, η Νότιος Αφρική διατηρεί το δικαίωμα να συμμετέχει σε ορισμένους τομείς της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, υπό την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή της Νοτίου Αφρικής θα χρηματοδοτείται πλήρως από τους πόρους που προβλέπονται στον Τίτλο VII της ΣΣΕΑ
English[en]
In accordance with Article 4 above, South Africa shall have the right to participate in certain areas of development finance cooperation on the understanding that South Africa's participation will be fully financed from the resources provided for under Title VII of the TDCA.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 4, Sudáfrica tendrá el derecho de participar en determinados ámbitos de la cooperación para la financiación al desarrollo, sobreentendiéndose que su participación se financiará en su totalidad a partir de los recursos previstos en el Título VII del ACCE.
Estonian[et]
Käesoleva protokolli artikli 4 kohaselt on Lõuna-Aafrikal õigus osaleda teatavates AKV-EÜ arengu rahastamise koostöö valdkondades tingimusel, et tema osalemist rahastatakse täielikult KAKLi VII jaotises ettenähtud vahenditest.
Finnish[fi]
Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti Etelä-Afrikalla on osallistumisoikeus tietyillä kehitysrahoitusyhteisyön aloilla edellyttäen, että Etelä-Afrikan osallistuminen rahoitetaan kokonaisuudessaan TDCA:n VII osastossa tarkoitetuista varoista.
French[fr]
Conformément à l'article 4 ci-dessus, l'Afrique du Sud aura le droit de participer à certains domaines de la coopération pour le financement du développement, étant entendu que sa participation sera entièrement financée sur des ressources prévues au titre VII de l'ACDC.
Croatian[hr]
U skladu s gornjim člankom 4., Južna Afrika ima pravo sudjelovati na određenim područjima suradnje u financiranju razvoja između država AKP-a i EU-a, pod pretpostavkom da će se takvo sudjelovanje u potpunosti financirati iz sredstava predviđenih glavom VII. „TRSS-a”.
Hungarian[hu]
A fenti 4. cikknek megfelelően Dél-Afrika jogosult résztvenni az AKCS–EK fejlesztésfinanszírozási együttműködés egyes területein annak tudomásul vételével, hogy Dél-Afrika részvételét teljes egészében a TDCA VII. címében előírt forrásokból biztosítják.
Italian[it]
Conformemente al disposto dell'articolo 4, il Sudafrica ha diritto a partecipare a taluni settori della cooperazione per il finanziamento dello sviluppo, restando inteso che tale partecipazione sarà finanziata totalmente con le risorse previste al titolo VII dell'ASSC.
Lithuanian[lt]
Pagal 4 straipsnį Pietų Afrika turi teisę dalyvauti tam tikrose bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo srityse, jeigu Pietų Afrikos bendradarbiavimas bus visiškai finansuojamas iš lėšų, numatytų pagal TDCA VII antraštinę dalį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 4. pantu iepriekš Dienvidāfrika ir tiesīga piedalīties noteiktās attīstības finansiālās sadarbības jomās ar nosacījumu, ka Dienvidāfrikas līdzdalība tiks pilnīgi finansēta no līdzekļiem, kas paredzēti saskaņā ar TDCA VII sadaļu.
Maltese[mt]
Bi qbil ma' l-Artikolu 4 ta' hawn fuq, l-Afrika t'Isfel għandha jkollha d-dritt li tipparteċipa f'ċerti oqsma tal-koperazzjoni għall-iżvilupp finanzjarju bil-kondizzjoni li l-parteċipazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel tkun kompletament finanzjata mir-riżorsi li hemm provvediment dwarhom taħt it-Titolu VII tal-TDCA.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4 heeft Zuid-Afrika het recht op bepaalde gebieden aan de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering deel te nemen, met dien verstande dat de deelname volledig wordt gefinancierd uit de middelen waarin wordt voorzien onder Titel VII van de TDCA.
Polish[pl]
Zgodnie z artykułem 4 powyżej, Republika Południowej Afryki ma prawo do uczestnictwa w niektórych obszarach współpracy finansowej na rzecz rozwoju, przy założeniu, że uczestnictwo Republiki Południowej Afryki będzie w pełni finansowane ze środków przewidzianych na mocy tytułu VII UHRW.
Portuguese[pt]
Nos termos do Artigo 4.o supra, a África do Sul tem o direito de participar em certos domínios da cooperação para o financiamento do desenvolvimento ficando entendido que tal participação será plenamente financiada a partir dos recursos previstos nos termos do Título VII do ACDC.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 menționat anterior, Africa de Sud are dreptul să participe la anumite domenii ale cooperării pentru finanțarea dezvoltării, înțelegându-se că participarea Africii de Sud va fi în întregime finanțată din resursele prevăzute la titlul VII din ACDC.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 4 vyššie má Južná Afrika právo zúčastňovať sa určitých oblastí rozvoja finančnej spolupráce za predpokladu, že účasť Južnej Afriky bude plne financovaná zo zdrojov stanovených v hlave VII TDCA.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4 zgoraj ima Južna Afrika pravico do udeležbe na nekaterih področjih sodelovanja pri financiranju razvoja, pri čemer mora biti taka udeležba v celoti financirana iz virov, določenih v naslovu VII STRS
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4 ovan skall Sydafrika ha rätt att delta inom vissa områden av samarbetet för utvecklingsfinansiering, varvid det skall vara underförstått att deltagandet till fullo kommer att finansieras från de resurser som förutses i avdelning VII i avtalet om handel, utveckling och samarbete.