Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, waarsku die artikel, “namate die kinders ouer word, neem die aantal besoeke af.”
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ” ሲል ያስጠነቅቃል ጽሑፉ፣ “ልጆቹ እያደጉ ሲሄዱ አባቶቻቸው አዘውትረው መጠየቃቸውን ያቆማሉ።”
Arabic[ar]
«لكن»، تحذِّر المقالة، «فيما يكبر الولد، يقل عدد الزيارات».
Bemba[bem]
Icipande casokele ukuti, “Nangu cibe fyo, lintu abana balekula, imiku bashibo babatandalila na yo ilacepelako.”
Cebuano[ceb]
“Ugaling lang,” nagpasidaan ang artikulo, “samtang magkadagko ang mga anak, momenos ang mga pagduaw.”
Czech[cs]
„Jak ale dítě roste, návštěv ubývá,“ upozorňuje článek.
Danish[da]
Artiklen tilføjer dog: „Men efterhånden som børnene bliver ældre, har fædrene mindre samvær med dem.“
German[de]
Allerdings fährt der Artikel fort: „Wenn die Kinder größer werden, läßt die Häufigkeit der Besuche nach.“
Ewe[ee]
Nyatia xlɔ̃ nu be, “Gake ne ɖeviawo le tsitsim la, sasrãkpɔa dzi ɖena.”
Greek[el]
«Εντούτοις», προειδοποιεί το άρθρο, «καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, οι επισκέψεις μειώνονται».
English[en]
“However,” cautions the article, “as the children get older, the amount of visitation decreases.”
Spanish[es]
“No obstante —puntualiza el artículo—, las visitas disminuyen conforme crecen los niños.”
Estonian[et]
„Paraku jäävad külastused lapse sirgudes üha harvemaks,” on artiklis hoiatav mõte.
Finnish[fi]
Artikkelissa kuitenkin varoitetaan: ”Lasten kasvaessa vierailut harvenevat.”
Hebrew[he]
”עם זאת”, מזהיר המאמר, ”ככל שהילדים גדלים פוחתים הביקורים”.
Hiligaynon[hil]
“Apang,” paandam sang artikulo, “samtang nagadaku ang kabataan, ang kadamuon sang pagduaw nagabuhin.”
Croatian[hr]
“Međutim”, upozorava članak, “kako djeca odrastaju, tako se broj posjeta smanjuje.”
Hungarian[hu]
„Ám ahogy nő a gyermek, a látogatások száma megcsappan” — figyelmeztet a cikk.
Indonesian[id]
”Akan tetapi,” artikel tersebut memperingatkan, ”seraya anak-anak mereka bertambah dewasa, jumlah kunjungan berkurang.”
Igbo[ig]
“Otú ọ dị,” ka isiokwu ahụ na-adụ ọdụ, “ka ụmụ ahụ na-eto, ugboro ole a na-eleta ha na-ebelata.”
Iloko[ilo]
“Nupay kasta,” mamakdaar ti artikulo, “bayat a dumakdakkel ti annakda, manmanodan a sumarungkar.”
Italian[it]
“Nondimeno”, avverte l’articolo, “man mano che il figlio cresce, le visite si fanno più rare”.
Japanese[ja]
しかし,子どもたちが成長するにつれて,訪問の回数は少なくなる」と,この記事は述べています。
Georgian[ka]
„მაგრამ, — ნათქვამია ამ წყაროში, — რაც უფრო იზრდებიან ბავშვები, მონახულებების რაოდენობაც მით უფრო მცირდება“.
Korean[ko]
“하지만 자녀가 커 가면서 방문 횟수는 줄어들게 된다”고 그 기사에서는 주의를 줍니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau straipsnyje pabrėžiama, jog, „vaikui augant, apsilankymai retėja“.
Latvian[lv]
Bet rakstā bija uzsvērta arī negatīva tendence: ”Bērnam kļūstot lielākam, apciemojumu skaits samazinās.”
Malagasy[mg]
“Na izany aza anefa”, hoy ny fampitandreman’ilay lahatsoratra, “dia mihena ny fitsidihana, arakaraka ny mahalehibe ireo ankizy”.
Macedonian[mk]
„Меѓутоа“, предупредува статијата, „како што децата растат, бројот на посетите се намалува.“
Malayalam[ml]
“എങ്കിലും, കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരുന്നതനുസരിച്ച് [ഈ ഡാഡിമാരുടെ] സന്ദർശനം കുറഞ്ഞുവരുന്നു” എന്ന് ആ ലേഖനം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
“Madankollu,” iwissi l- artiklu, “hekk kif it- tfal jibdew jikbru, l- ammont taʼ żjajjar jonqos.”
Norwegian[nb]
«Men etter hvert som barna blir eldre, går antall besøk ned,» advarer artikkelen.
Dutch[nl]
„Maar”, waarschuwt het artikel, „naarmate de kinderen ouder worden, neemt het aantal bezoeken af.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se lemoša ka gore: “Lega go le bjalo, ge bana ba dutše ba gola tekanyo ya diketelo e a theoga.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo ikuchenjeza kuti “Komabe, anawo akamakula, maulendowo amayamba kuchepa.”
Papiamento[pap]
E artículo ta spierta: “Sin embargo, segun cu e muchanan ta bira mas grandi, e cantidad di bishita ta baha.”
Polish[pl]
„Im jednak jest ono starsze, tym rzadsze stają się wizyty” — ostrzega ten sam artykuł.
Portuguese[pt]
“Porém”, alerta o artigo, “à medida que os filhos crescem, a freqüência das visitas diminui”.
Romanian[ro]
„Cu toate acestea, avertiza articolul, pe măsură ce copiii cresc, numărul de vizite scade.“
Russian[ru]
«Но дети растут — и визиты становятся реже»,— говорится в статье.
Sinhala[si]
“කොහොමවුණත් ඒ තරුණයන් වයසින් මුහුකුරා යද්දී, බැහැදකින අවස්ථා කෙමෙන් කෙමෙන් අඩු වී යයි.”
Slovak[sk]
„Predsa však,“ upozorňuje článok, „ako deti rastú, počet návštev klesá.“
Slovenian[sl]
»Vendar,« svari članek, »se število obiskov z odraščanjem otrok zmanjšuje.«
Shona[sn]
“Zvisinei,” inonyevera kudaro nyaya yacho, “vana zvavanokura, kushanya kunoderera.”
Albanian[sq]
«Megjithatë, —vërehet në artikull, —ndërsa fëmijët rriten, numri i vizitave pakësohet.»
Serbian[sr]
„Međutim“, upozorava ovaj članak, „kako deca odrastaju, posete bivaju sve ređe.“
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo sea lemosa: “Leha ho le joalo, ha bana ba ntse ba hōla, maeto ao aa fokotseha.”
Swedish[sv]
”Men”, varnar artikeln vidare, ”i takt med att barnen blir äldre, minskar antalet besök.”
Swahili[sw]
“Hata hivyo,” yaonya makala hayo, “kadiri watoto wanavyokua, ziara hupungua.”
Congo Swahili[swc]
“Hata hivyo,” yaonya makala hayo, “kadiri watoto wanavyokua, ziara hupungua.”
Tamil[ta]
“ஆனால் பிள்ளைகளுக்கு வயதாக ஆக அவர்களைச் சென்று பார்ப்பது குறைந்துகொண்டே வந்தது” என்று அந்தக் கட்டுரை கூறுகிறது.
Thai[th]
บทความ นั้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า “แต่ เมื่อ ลูก ของ เขา โต ขึ้น อัตรา การ เยี่ยม ก็ ลด ลง.”
Tigrinya[ti]
እታ ዓንቀጽ “እንተዀነ ግን: እቶም ቈልዑ ምስ ዓበዩ እቲ ምብጻሕ እናነከየ ይኸይድ” ብምባል ተጠንቅቕ።
Tagalog[tl]
“Subalit,” babala ng artikulo, “habang nagkakaedad ang mga bata, dumadalang naman ang pagdalaw.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlhagisa jaana: “Le fa go ntse jalo, fa bana ba ntse ba gola, ga ba tlhole ba ba etela thata jaaka pele.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nius i tok, ‘taim pikinini i go bikpela, papa i no save go lukim em planti taim tumas.’
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi lemukisile: “Hambiswiritano, loko vana va ya va kula, a va nga ha endzeriwi ngopfu.”
Twi[tw]
Asɛm no bɔ kɔkɔ sɛ “nanso, bere a mmofra no renyin no, nsrahwɛ no so tew.”
Ukrainian[uk]
«Проте,— застерігається там,— коли діти підростають, відвідини рідшають».
Xhosa[xh]
Eli nqaku lilumkisa ngelithi: “Noko ke, njengoko aba bantwana bekhula, abasatyelelwa kangako.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà wá ṣàlàyé pé: “Ṣùgbọ́n bí àwọn ọmọ náà ṣe ń dàgbà sí i ni wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ lọ wò wọ́n mọ́.”
Chinese[zh]
上述文章又说:“然而,随着孩子逐渐长大,父亲探望他们的次数就逐渐减少。”
Zulu[zu]
Lesi sihloko siyaxwayisa: “Nokho, njengoba abantwana bekhula, ukuvakasha kuyancipha.”