Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Noemových dnech dokázal, že může zničit celý svět lidstva jedinou ranou, jediným „Božím skutkem“, který nebyl náhodný.
Danish[da]
På Noas tid viste han at han kunne udslette en hel menneskeverden med et eneste slag.
German[de]
Er hat in den Tagen Noahs bewiesen, daß er eine ganze Menschenwelt mit einem Schlag — durch ein Naturereignis, das nicht zufällig eintrat — vernichten kann.
Greek[el]
Στις ημέρες του Νώε ο Θεός κατέδειξε την ικανότητά του να καταστρέψη έναν ολόκληρο κόσμο μ’ ένα πλήγμα, με μια ‘θεία ενέργεια’ που δεν ήταν ένα τυχαίο γεγονός.
English[en]
In the days of Noah this God showed his ability to destroy a whole world of mankind with one stroke, one “act of God” that was not an accident.
Spanish[es]
En los días de Noé este Dios mostró que podía destruir a un mundo entero de criaturas humanas de un solo golpe, un solo despliegue de “fuerza mayor” divina que no fue un accidente.
Finnish[fi]
Jumala osoitti Nooan päivinä kykenevänsä hävittämään koko ihmismaailman yhdellä pyyhkäisyllä, yhdellä ”Jumalan teolla”, joka ei ollut sattuma.
French[fr]
Aux jours de Noé, ce Dieu démontra qu’il était capable de détruire d’un seul coup un monde d’hommes tout entier par “un acte divin” qui n’était pas un accident.
Italian[it]
Ai giorni di Noè questo Dio mostrò la sua capacità di distruggere un intero mondo dell’umanità con un sol colpo, con una “calamità” che non fu casuale.
Japanese[ja]
ノアの時代にこの神は,人類の世界全体を一撃で,すなわち偶然でない「天災」一つで滅ぼす能力のあることを示されました。
Korean[ko]
‘노아’ 시대에 이 하나님께서는 인류의 전체 세상을 단번에, 우연이 아닌 하나님의 행동으로, 멸망시키는 능력을 보이셨읍니다.
Norwegian[nb]
På Noahs tid viste Gud at han er i stand til å ødelegge en hel verden av mennesker ved en eneste handling, ved en «naturkatastrofe» som ikke inntraff ved en tilfeldighet.
Dutch[nl]
In de dagen van Noach heeft deze God getoond dat hij het vermogen bezit om een hele mensenwereld met één slag, één „daad van God” die geen toevalligheid was, te vernietigen.
Polish[pl]
Za dni Noego dowiódł On bezspornie, że jest w stanie zmieść z powierzchni ziemi cały świat ludzki za jednym zamachem, przez jeden „akt Boży”, który bynajmniej nie był dziełem przypadku.
Portuguese[pt]
Nos dias de Noé, este Deus mostrou sua capacidade de destruir todo um mundo da humanidade de um só golpe, um só “ato de Deus”, que não era mero acaso.
Slovenian[sl]
V Noetovih dneh je dokazal, da lahko uniči ves človeški svet z enim samim udarcem — z naravnim dogodkom, ki ni nastopil slučajno.
Swedish[sv]
På Noas tid visade denne Gud sin förmåga att tillintetgöra en hel värld av människor i ett enda slag, med ett enda ”ingripande från Gud” som inte var en tillfällighet.
Ukrainian[uk]
За днів Ноя цей самий Бог показав, що Він може знищити цілий світ людства одним ударом, одним “вчинком Божим”, який не був випадковий.