Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Заинтересованият член на персонала има право да направи отвод на един от членовете на дисциплинарната комисия в срок от пет работни дни от съобщаването на състава ѝ.
Czech[cs]
Dotčený zaměstnanec má právo odmítnout jednoho z členů disciplinární komise do pěti pracovních dnů od oznámení o jejím zřízení.
Danish[da]
I løbet af de fem arbejdsdage, der følger efter meddelelsen om disciplinærrådets konstituering, kan den berørte ansatte afvise et af disciplinærrådets medlemmer.
Greek[el]
Εντός πέντε εργασίμων ημερών από την κοινοποίηση περί συγκροτήσεως του πειθαρχικού συμβουλίου ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δικαιούται να ζητήσει την εξαίρεση ενός από τα μέλη του.
English[en]
The staff member concerned shall be entitled to reject one of the Disciplinary Board members within five working days from the notification of the Disciplinary Board's establishment.
Spanish[es]
En los cinco días hábiles siguientes a la notificación de la constitución del Consejo de disciplina, el agente interesado podrá recusar a uno de sus miembros.
Estonian[et]
Asjaomasel töötajal on õigus viie tööpäeva jooksul alates distsiplinaarnõukogu moodustamisest teatamisest tagandada üks distsiplinaarnõukogu liige.
Finnish[fi]
Asianomainen toimihenkilö saa yhden kerran viiden työpäivän kuluessa siitä, kun kurinpitolautakunnan muodostaminen on annettu tiedoksi, jäävätä yhden kurinpitolautakunnan jäsenen.
French[fr]
Dans les cinq jours ouvrables qui suivent la notification de la constitution du conseil de discipline, l'agent concerné a le droit de récuser l'un des membres du conseil de discipline.
Croatian[hr]
Dotični član osoblja ima pravo da u roku od pet radnih dana od obavijesti o osnivanju stegovnog povjerenstva odbije jednoga člana stegovnog povjerenstva.
Italian[it]
Nei cinque giorni lavorativi successivi alla notifica della costituzione della commissione di disciplina, l'agente interessato può ricusare un membro della commissione.
Lithuanian[lt]
Atitinkamas darbuotojas turi teisę per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie Drausmės komisijos sudarymą nesutikti su vieno jos nario kandidatūra.
Latvian[lv]
Attiecīgajam personāla loceklim ir tiesības noraidīt vienu no disciplinārlietu padomes locekļiem piecās dienās pēc paziņojuma par disciplinārlietu padomes izveidi.
Maltese[mt]
Il-membru tal-persunal ikkonċernat għandu jkun intitolat li jirrifjuta wieħed mill-membri tal-Bord Dixxiplinari fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol min-notifika tal-istabbiliment tal-Bord Dixxiplinari.
Dutch[nl]
Binnen vijf werkdagen na de kennisgeving van de samenstelling van de tuchtraad kan het betrokken personeelslid één van de leden van de raad wraken.
Polish[pl]
W ciągu pięciu dni od powiadomienia o ustanowieniu komisji dyscyplinarnej dany członek personelu ma prawo do odrzucenia jednego z jej członków.
Portuguese[pt]
O agente em causa tem o direito de recusar um dos membros do Conselho de Disciplina no prazo de cinco dias úteis a contar da notificação da constituição do referido Conselho.
Slovak[sk]
Dotknutý zamestnanec je oprávnený odmietnuť jedného člena disciplinárnej komisie do piatich pracovných dní od oznámenia o jej zriadení.
Slovenian[sl]
Zadevni uslužbenec ima pravico, da v petih delovnih dneh od uradnega obvestila o ustanovitvi disciplinske komisije zavrne enega člana.
Swedish[sv]
Den berörda tjänstemannen får inom fem arbetsdagar från anmälan om att disciplinnämnden inrättats göra invändningar mot en av dess ledamöter.