Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Europæiske Fællesskab greb denne historiske chance til at lancere to programmer (Phare [2] og senere Tacis [3]) for at støtte landene i Central- og Østeuropa og landene i det tidligere Sovjetunionen (plus Mongoliet) [4] i deres overgang til demokrati og markedsøkonomi og for at sikre den politiske stabilitet i regionen.
German[de]
Die Europäische Gemeinschaft ergriff diese historische Chance und startete zwei Programme (PHARE [2] und später TACIS [3]), um die mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) [4] sowie die Länder der ehemaligen Sowjetunion (und die Mongolei) bei ihrem Übergang zu Demokratie und Marktwirtschaft zu unterstützen und politische Stabilität in der Region zu gewährleisten.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με αυτή την ιστορική ευκαιρία άρχισε δύο προγράμματα (το Phare [2] και αργότερα το Tacis [3]) για να βοηθήσει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) [4] και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (και τη Μογγολία) κατά τη μετάβασή τους στη δημοκρατία και στις οικονομίες αγοράς, και για να διασφαλίσει την πολιτική σταθερότητα στην περιοχή.
English[en]
The European Community seized this historic opportunity and launched two programmes (Phare [2] and later Tacis [3]) to assist the Central and Eastern European countries (CEEC) [4] and the countries of the former Soviet Union (plus Mongolia) in their transition towards democracy and market economies and to ensure political stability in the region.
Spanish[es]
La Comunidad Europea aprovechó esta oportunidad histórica e inició dos programas (Phare [2] y, más tarde, Tacis [3]) para ayudar a los países de Europa Central y Oriental (PECO) [4] y a los países de la antigua Unión Soviética (además de Mongolia) en su transición a la democracia y la economía de mercado, así como para asegurar la estabilidad política de la región.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisö tarttui tähän ainutkertaiseen tilaisuuteen ja käynnisti kaksi ohjelmaa (Phare [2] ja myöhemmin Tacis [3]), joiden tavoitteena oli auttaa Keski- ja Itä-Euroopan maita (KIE) [4] ja entisen Neuvostoliiton maita (sekä Mongoliaa) siirtymään demokratiaan ja markkinatalouteen sekä varmistaa alueen poliittinen vakaus.
French[fr]
La Communauté européenne a saisi cette occasion historique en lançant deux programmes (Phare [2] et, plus tard, Tacis [3]) destinés à aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) [4] et les pays de l'ancienne Union soviétique (plus la Mongolie) à se démocratiser et à se transformer en économies de marché, et à assurer la stabilité politique de la région.
Italian[it]
La Comunità europea ha colto quest'occasione storica e ha lanciato due programmi (Phare [2] e, più tardi, Tacis [3]) destinati ad assistere i paesi dell'Europa centrale ed orientale (PECO) [4] e i paesi dell'ex-Unione sovietica (più la Mongolia) nella transizione verso la democrazia e le economie di mercato e a garantire la stabilità politica della regione.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap greep deze historische kans aan en zette twee programma's (Phare [2] en later Tacis [3]) op om de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) [4] en de landen van de vroegere Sovjetunie (plus Mongolië) te helpen met de overgang naar de democratie en de markteconomie en om voor politieke stabiliteit in de regio te zorgen.
Portuguese[pt]
A Comunidade Europeia agarrou esta oportunidade histórica lançando dois programas (Phare [2] e, mais tarde, Tacis [3]) destinados a ajudar os países da Europa Central e Oriental (PECO) [4] e os países da antiga União Soviética (mais a Mongólia) na sua transição para a democracia e a economia de mercado e a assegurar a estabilidade política na região.
Swedish[sv]
Europeiska gemenskapen tog vara på denna historiska chans och påbörjade två program (Phare [2] och senare Tacis [3]) för att bistå de central- och östeuropeiska länderna och länderna i f.d. Sovjetunionen [4] (samt Mongolien) i övergången till demokrati och marknadsekonomi och för att säkra den politiska stabiliteten i regionen.