Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons bestemming bereik het, was die goedhartigheid en gasvryheid van ons Christenbroers en -susters oorweldigend.
Amharic[am]
ወዳሰብንበት ቦታ ስንደርስ ክርስቲያን ወንድሞቻችንና እህቶቻችን የሚያሳዩን ደግነት እንዲሁም የሚያደርጉልን አቀባበል ልብ የሚነካ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن عند بلوغ وجهتنا، كان اخوتنا المسيحيون يغمروننا بلطفهم وضيافتهم.
Aymara[ay]
Ukat kawkharutï puripjjañajäna ukar purisajja, jilat kullakanakajj wal munasiñampi ukat khuyaptʼayasiñampiw katoqtʼapjjerïtu.
Azerbaijani[az]
Mənzilbaşına çatanda bacı-qardaşlarımız bizi böyük qonaqpərvərlik və xeyirxahlıqla qarşılayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kun nakaabot na kami sa samong padudumanan, nakakaogmang gayo an kabootan asin pagkamapag-istimar kan Kristianong mga tugang.
Bemba[bem]
Nga twafika uko tuleya, ifyo bamunyinefwe baletupokelela fyaletusansamusha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Щом пристигнехме в следващия сбор, добротата и гостоприемството на нашите християнски братя и сестри докосваха сърцата ни.
Bangla[bn]
আমাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর পর, আমাদের খ্রিস্টান ভাইবোনেরা প্রচুর দয়া ও আতিথেয়তা দেখাত।
Catalan[ca]
Quan arribàvem a casa dels germans, la seva amabilitat i hospitalitat ens commovia.
Cebuano[ceb]
Inig-abot namo sa among destinasyon, matandog gyod mi sa kaayo ug kamaabiabihon sa mga igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl sin kan phanh tikah dawtnak in an kan zohkhenhmi nih kan lung a kan suk tuk.
Czech[cs]
Když jsme dorazili do cíle, laskavost a pohostinnost našich spoluvěřících nás pokaždé dojaly.
Danish[da]
Når vi nåede frem til vores bestemmelsessted, blev vi mødt med en overvældende gæstfrihed og kærlighed fra brødrenes side.
German[de]
Endlich am Ziel angekommen waren wir jedes Mal von der Liebe und Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern überwältigt.
Ewe[ee]
Ne míeva ɖo teƒe si yim míele mlɔeba la, mía nɔvi Kristotɔwo ƒe dɔmenyonyo kple amedzrowɔwɔ wɔa dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ini isịmde ebiet emi ikade, nditọete ẹma ẹsinen̄ede ẹfọn ido ẹnyụn̄ ẹkama nnyịn esen.
Greek[el]
Όταν τελικά φτάναμε στον προορισμό μας, η καλοσύνη και η φιλοξενία των Χριστιανών αδελφών μας μάς συγκινούσαν βαθιά.
English[en]
When we reached our destination, the kindness and hospitality of our Christian brothers and sisters were overwhelming.
Spanish[es]
Cuando finalmente llegábamos a nuestro destino, los hermanos cristianos nos trataban con gran bondad y hospitalidad.
Estonian[et]
Kui me lõpuks sihtkohta jõudsime, saime tunda meie kristlike vendade ja õdede piiritut headust ja külalislahkust.
Finnish[fi]
Saavuttuamme sitten hengellisten veljiemme ja sisartemme luo nämä ottivat meidät vastaan ylenpalttisen ystävällisesti ja vieraanvaraisesti.
Fijian[fj]
Ia ni keirau yaco ena vanua era tiko kina na mataveitacini, e dau tarai keirau sara ga na nodra yaloyalovinaka kei na nodra veikauaitaki.
French[fr]
Parvenus à destination, nous étions plus que comblés par la gentillesse et l’hospitalité de nos frères et sœurs chrétiens.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyashɛ he ni wɔyaa lɛ, gbɔfeemɔ kɛ suɔmɔ ni wɔnyɛmimɛi hii kɛ yei Kristofoi lɛ jieɔ lɛ kpo amɛtsɔɔ wɔ lɛ taa wɔtsuiŋ waa.
Guarani[gn]
Ha rog̃uahẽvo pe kongregasión rovisitávape, umi ermáno imbaʼeporãiterei orendive.
Gun[guw]
Eyin mí jẹ fie mí jei, homẹdagbe gọna johẹmẹ mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po tọn nọ yinuwado mí ji taun.
Ngäbere[gym]
Konkrekasion känti nun nämä ja töi mike niken yekänti nun nämä nemen mrä angwane, ja mräkätre nämä nun kain ngäbiti kwin krubäte.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka isa da’irar, yadda ’yan’uwan suke nuna mana alheri da karimci yana burge mu sosai.
Hebrew[he]
בכל פעם שהגענו ליעדנו, טוב ליבם והכנסת האורחים של אחינו ואחיותינו המשיחיים ריגשו אותנו עד מאוד.
Hindi[hi]
जब हम अपनी मंज़िल तक पहुँच जाते, तो मसीही भाई-बहन हमें मेहमान-नवाज़ी दिखाते और ढेर सारा प्यार देते।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa amon kaladtuan, mabatyagan gid namon ang kaayo kag pag-abiabi sang mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka taihu edia ruma dekenai ai ginidae neganai, edia hebogahisi bona heabidae karana ese ai ia hagoadaia bada.
Croatian[hr]
Kad bismo stigli na svoje odredište, braća i sestre primili bi nas jako srdačno i gostoljubivo.
Haitian[ht]
Lè n te rive kote n t aprale a, bonte frè ak sè yo ak fason yo te akeyi nou te touche nou anpil.
Hungarian[hu]
Amikor odaértünk az úti célunkhoz, keresztény testvéreink túláradó kedvességgel és vendégszeretettel fogadtak minket.
Armenian[hy]
Երբ տեղ էինք հասնում, քույրերն ու եղբայրները մեծ բարություն ու առատ հյուրասիրություն էին ցուցաբերում։
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di tempat tujuan, kami merasakan kebaikan hati dan keramahan saudara-saudari yang sangat luar biasa.
Iloko[ilo]
Inton makadanonkami iti papananmi, makaparagsak ti aglaplapusanan a kinaimbag ken kinamanagpadagus dagiti Kristiano a kakabsat.
Icelandic[is]
Þegar við komum á áfangastað tóku trúsystkinin okkur opnum örmum með góðvild og gestrisni.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ nya te ukoko nọ ma bi kpohọ no, ẹwo inievo na gbe oghẹrẹ nọ a re ro dede omai rehọ o jẹ hae kẹ omai evawere gaga.
Italian[it]
Quando arrivavamo a destinazione, la benignità e l’ospitalità dei fratelli erano incredibili.
Japanese[ja]
訪問先の会衆や群れに到着すると,至れり尽くせりのもてなしを受けます。
Georgian[ka]
როცა დანიშნულების ადგილას მივიდოდით, ჩვენი ქრისტიანი და-ძმების სიკეთე და სტუმართმოყვარეობა ყველანაირ მოლოდინს აჭარბებდა.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa fiki, ohatu kala twa tunhukwa eshi Ovakriste vakwetu tava ungaunga nafye nolune noku tu yakula pahole.
Kazakh[kk]
Ақыры діттеген жерімізге жеткенде, бізді қарсы алған бауырластардың қонақжайлығы мен жасаған жақсылықтары жүрегімізді елжіретіп жіберетін.
Kannada[kn]
ಪ್ರಯಾಣ ಎಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಭೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಮರೆಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
목적지에 도착하면 그리스도인 형제 자매들이 분에 넘치는 친절과 후대를 베풀어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twafika ko tubena kuya, twatundaikwanga bingi na mambo a lusa ne muchima wa kutambwila benyi wajinga na balongo betu bena Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu ka sika komambo govanavazinyetu, eharo netamburo lyawo ngayi tu kundama.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso zunga twayendanga, mpangi zeto z’Akristu batusonganga ngemba ye toma kututambula.
Kyrgyz[ky]
Көздөгөн жерибизге жетип, ал жактагы бир туугандарыбыздын боорукердигин, меймандостугун көргөндө, жүрөгүбүз ушунчалык козголчу.
Ganda[lg]
Bwe twatuukanga gye twabanga tugenda, baganda baffe ne bannyinaffe Abakristaayo baatusanyukiranga nnyo era baatulabiriranga bulungi.
Lingala[ln]
Soki tokómi na mboka oyo tozali kokende, boboto ya bandeko mpe ndenge bazalaki koyamba biso ezalaki mpenza kosimba motema na biso.
Lozi[loz]
Ha se lu fitile kwa mandu a mizwale ni likaizeli ba luna, ne lu tabiswanga hahulu ki kamuhelo ni musa wa bona.
Lithuanian[lt]
Kai galiausiai pasiekdavome kurią nors bendruomenę, brolių ir sesių šiluma bei svetingumas mus kiekvienąkart sujaudindavo iki širdies gelmių.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tufika kutuvua tuya, mushindu uvua bena Kristo netu batuakidila ne bulenga buonso uvua utusankisha bikole.
Luvale[lue]
Kahomu twahetelenga hachikungulwilo, vandumbwetu vatutambwilenga namavoko vavali nakutusolwela likoji nazumbu.
Lunda[lun]
Chitwashikili kutwayileña, chisambu niluwi lwatumwekesheleluwu amana kwetu niahela akwaKristu kwatuzañalesheleña nankashi.
Luo[luo]
Kane wachopo kama wadhie, owetewa gi nyiminewa ma Jokristo ne rwakowa e yo mang’won ahinya.
Latvian[lv]
Kad mēs beidzot ieradāmies pie mūsu brāļiem un māsām, mēs bijām ļoti aizkustināti par viesmīlību un sirsnību, ar kādu viņi mūs uzņēma.
Malagasy[mg]
Faly koa anefa izahay rehefa tonga, satria nandray tsara anay ny rahalahy sy anabavy sady tsara fanahy taminay.
Macedonian[mk]
А кога ќе стигневме кај нашите браќа и сестри, бевме длабоко трогнати од нивната добрина и гостољубивост.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് സഹോദരങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തുമ്പോഴോ? അവരുടെ ദയയും ആതിഥ്യവും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല!
Mongolian[mn]
Зорьсон газраа хүрэхэд христиан ах дүүс маань хэчнээн сайхан сэтгэлээр угтан авч, ямар их зочломтгой ханддаг гэж санана!
Marathi[mr]
प्रवास करून एखाद्या मंडळीपर्यंत पोचल्यावर, ख्रिस्ती बंधुभगिनी आम्हाला इतका दयाळूपणा व आदरसत्कार दाखवायचे की आम्ही हरखून जायचो.
Malay[ms]
Apabila kami sampai ke rumah saudara saudari, mereka menyambut kami dengan tangan terbuka dan penuh penghargaan.
Maltese[mt]
Meta mbagħad konna naslu fejn ridna mmorru, il- qalb tajba u l- ospitalità taʼ ħutna l- Kristjani kienu jmissulna qalbna.
Norwegian[nb]
Når vi kom fram til en ny menighet eller gruppe, ble vi overveldet av den vennligheten og gjestfriheten brødrene og søstrene viste oss.
Nepali[ne]
आफ्नो गन्तव्यमा पुगेपछि हाम्रा ख्रीष्टियन भाइबहिनीहरूले देखाउने दया र आतिथ्यले हाम्रो मनै छुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Uuna twa thiki kegongalo hoka tu uka, otwa li hatu hambelelwa nokuyakulwa nawa kaamwatate naamwameme.
Niuean[niu]
Ka hohoko a maua ke he matakavi ne o ki ai, ko e totonu mo e fakamokoi he tau matakainaga Kerisiano ha maua kua ofoofogia.
Dutch[nl]
Wanneer we op onze bestemming aankwamen, waren de vriendelijkheid en gastvrijheid van onze broeders en zusters overweldigend.
South Ndebele[nr]
Nesifika lapha size khona, umusa nomoya wokungenisa iimvakatjhi wabanakwethu nabodadwethu abamaKrestu bewusithinta ngaphakathi.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla moo re bego re lebile gona, ruri re be re thabišwa ke botho bja bana babo rena le dikgaetšedi ba Bakriste gotee le moya wa bona wa go amogela baeng.
Nyanja[ny]
Tikafika pa mpingo, abale ndi alongo ankatilandira bwino kwabasi ndipo anali okoma mtima.
Oromo[om]
Bakka yaanne yommuu geenyutti gaarummaafi simannaa obboloonni keenya nuu godhan baayʼee kan nama gammachiisudha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਲ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੇਖ ਕੇ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No makasabi kami lad abung na agagi, agaylay kamaongan tan panamarawes da.
Pijin[pis]
Taem mifala kasem kongregeson or grup wea mifala visitim, olketa brata and sista barava kaen and welkamim mitufala.
Polish[pl]
A gdy docieraliśmy do celu, byliśmy pod ogromnym wrażeniem życzliwości i gościnności naszych braci i sióstr.
Portuguese[pt]
Quando chegávamos ao nosso destino, a bondade e hospitalidade dos irmãos era impressionante.
Ayacucho Quechua[quy]
May risqaykuman chayaruptiykuqa, iñiqmasiykunam ancha kuyakuywan samachiwaqku.
Cusco Quechua[quz]
Chayaqtiykuqa iñiqmasikunan sumaqta chaskiwaqku.
Rundi[rn]
Dushitse iyo tuja, bene wacu na bashiki bacu baratugaragariza cane ubuntu n’ubwakiranyi.
Romanian[ro]
Când ajungeam la destinaţie, fraţii şi surorile ne copleşeau cu bunătatea şi ospitalitatea lor.
Russian[ru]
Когда мы добирались до собрания, братья и сестры проявляли к нам необычайную доброту и гостеприимство.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twageraga aho twabaga tugiye, twashimishwaga cyane n’ineza abavandimwe na bashiki bacu b’Abakristo batugaragarizaga n’ubuntu batugiriraga.
Sango[sg]
Tongana e si na congrégation ni, nzoni bê ti aita ni nga na bibe ti yambango agene so ala yeke na ni andu bê ti e mingi.
Slovak[sk]
Keď sme prišli na miesto určenia, bratia a sestry nás zahrnuli láskavosťou a boli veľmi pohostinní.
Slovenian[sl]
In ko sva prispela na cilj, so naju bratje in sestre vselej presenetili z izjemno prijaznostjo in gostoljubnostjo.
Samoan[sm]
Pe a taunuu la ma faigāmalaga, o se mea e faafouina ai i maʻua, le vaaia o uiga agalelei ma le agaga talimālō o uso ma tuafāfine Kerisiano.
Shona[sn]
Pataizosvika kwataienda, taifara pataigamuchirwa uye kuratidzwa mutsa nehama nehanzvadzi dzechiKristu.
Albanian[sq]
Kur mbërrinim në destinacion, dashamirësia e mikpritja e vëllezërve dhe e motrave të krishtere ishte e mahnitshme.
Serbian[sr]
Kada bismo stigli u domove naše braće i sestara, uživali smo u njihovoj ljubaznosti i gostoljubivosti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e doro na den oso fu wi brada nanga sisa, a lobi nanga switifasi di den ben e sori wi ben e naki wi ati trutru.
Swati[ss]
Nasifika endzaweni lesasiya kuyo, wawusijabulisa kakhulu umusa nekwemukelwa kahle ngemaKhristu.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla phuthehong eo re e etetseng, bara le barali babo rōna ba ne ba re tšoara ka mosa ba bile ba re amohela ka mofuthu haholo.
Swedish[sv]
Den vänlighet och gästfrihet som vi möttes av när vi kom fram till våra kristna bröder och systrar värmde våra hjärtan.
Swahili[sw]
Tulipofika mwisho wa safari yetu, tuliguswa moyo sana na fadhili na ukarimu tulioonyeshwa na ndugu na dada zetu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika mahali tulipokuwa tukienda, tulifurahia sana ukaribishaji na wema wa ndugu na dada zetu.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ami toʼo iha irmaun-irmán sira-nia uma, sira hatudu laran-diʼak no laran-luak ba ami no ida-neʼe kona duni ami-nia laran.
Telugu[te]
మేము మా గమ్యానికి చేరుకున్నాక, అక్కడ ఉన్న క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీల ప్రేమ, ఆతిథ్యాలకు ఉబ్బితబ్బిబ్బై పోయేవాళ్లం.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง เรา ได้ รับ ความ กรุณา และ น้ําใจ รับรอง แขก จาก พี่ น้อง คริสเตียน อย่าง เหลือ ล้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቦታና ምስ በጻሕና፡ ክርስትያናት ኣሕዋትናን ኣሓትናን ዜርእዩና ዝነበሩ ሕያውነትን እንግዶትን ብቓላት ዚግለጽ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Yange sea za nyôr ape se lu zan yô, anmgbianev asev ve ngohol se doo doo, nahan kwagh ne a doo se tsung.
Turkmen[tk]
Barmaly ýerimize baranymyzda, mähirli we myhmansöýer dogan-uýalar örän begenýärdi.
Tagalog[tl]
Pagdating sa aming destinasyon, damang-dama namin ang kabaitan at pagkamapagpatuloy ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Etena kakatakomaka lo tshumanelo diakatahombaka membola, anangɛso ndo akadiyɛso wakatolongolaka dimɛna efula.
Tswana[tn]
Fa re goroga kwa phuthegong e re neng re ya kwa go yone, re ne re itumedisiwa ke bopelonomi le kamogelo ya bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba Bakeresete.
Tongan[to]
‘I he‘ema a‘u ki he feitu‘u na‘á ma fononga ki aí, ko e anga-lelei mo e anga-talitali kakai homa fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiané na‘e tōtōatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twasika nkotuya, twakali kukkomana kapati akaambo kaluzyalo akusamausya kwabakwesu abacizyi Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long hap mipela i laik go long en, pasin helpim na pasin bilong ol bratasista Kristen long lukautim mipela i bikpela moa yet.
Turkish[tr]
Kardeşlerin evine vardığımızda gördüğümüz iyiliği ve konukseverliği kelimelerle anlatamam.
Tsonga[ts]
Loko hi fika laha a hi ya kona, vamakwerhu a va hi komba musa ni malwandla.
Tatar[tt]
Кардәшләребез янына барып җиткәч, аларның игелеге һәм кунакчыллыгы безнең күңелебезне җылыта иде.
Tumbuka[tum]
Para tafika ku malo uko tapukwa, tikakondwanga comene cifukwa cakuti Ŵakhristu ŵanyithu ŵakatipokeleranga makora na kutilongora lusungu.
Twi[tw]
Afei yɛyɛ brɛbrɛ kodu anuanom nkyɛn a, na woyi wɔn yam hwɛ yɛn ma ɛyɛ fɛ kwa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi likʼotkutik ti bu ta jkʼankutike, toj lek yoʼonton chchʼamunkutik li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибували на місце призначення, то відчували надзвичайну доброту й гостинність братів і сестер.
Umbundu[umb]
Eci tu pitĩla vekongelo limue, loku limbuka ndomo Vamanji va tu yekisa locisola, ci tu nenela esanju lialua.
Venda[ve]
Musi ri tshi swika tshivhidzoni tshe ra tshi dalela, ro vha ri tshi kwamiwa vhukuma dzimbilu nga mafunda na u ṱanganedza vhaeni ha vhahashu vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Khi đến nơi dự định, lòng tử tế và hiếu khách của anh em đồng đạo làm chúng tôi vô cùng cảm động.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot namon ha kongregasyon nga amon bibisitahon, makapabantad gud an pagkabuotan ngan pag-abiabi han kabugtoan.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodadewethu abangamaKristu babesamkela ngobubele obungathethekiyo.
Yucateco[yua]
Ken kʼuchkoʼon teʼ múuchʼulil tuʼux k-binoʼ, le sukuʼunoʼoboʼ ku kʼamkoʼon yéetel kiʼimak óolal yéetel ku yeʼeskoʼob u yutsiloʼob toʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ yendadu ra ziuudu, nabé raca ca xpinni Cristu nachaʼhuiʼ né laadu ne sicarú modo ridxaagalucaʼ laadu.
Chinese[zh]
到达目的地后,基督徒弟兄姊妹都亲切热情地接待我们,令我们很感动。
Zulu[zu]
Lapho sifika ebandleni esilihambele, abafowethu nodadewethu abangamaKristu babesibonisa umusa nomoya wokungenisa izihambi ngendlela ethinta inhliziyo.