Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gereedskap van yster en koper gesmee, en Noag het dalk daarvan gebruik gemaak toe hy die ark gebou het.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ብረትንና ናስን አቅልጠው የተለያዩ መሣሪያዎችን ማምረት የሚችሉ ሰዎች ነበሩ፤ ኖኅም መርከቧን ለመሥራት በእነዚህ መሣሪያዎች ሳይጠቀም አልቀረም።
Arabic[ar]
بل صنعوا ادوات من حديد ونحاس ربما استخدمها نوح في بناء الفلك.
Azerbaijani[az]
Onlar dəmirdən və tuncdan alətlər düzəldirdilər və Nuh, çox ehtimal ki, gəmini tikəndə bunlardan istifadə etmişdi.
Bemba[bem]
Ilya nshita, kwali ifipe fya fyela no mukuba ifyo balefula kabili Noa afwile alibomfesheko ifi fintu ilyo alepanga icibwato.
Bulgarian[bg]
По онова време били изработвани инструменти от желязо и мед, каквито Ной вероятно е използвал при строежа на ковчега.
Bislama[bi]
Oli gat ol gudfala tul we oli wokem long aean mo kopa, mo maet Noa i bin yusum ol tul olsem taem hem i wokem bigfala sip ya.
Cebuano[ceb]
Diha nay mga himan nga gama sa puthaw ug tumbaga, ug lagmit gigamit kini ni Noe sa pagtukod sa arka.
Chuukese[chk]
Ekkewe popun aramas ra föri pisekin angang seni mechä me kapa, iwe, eli Noa a äeä ekkena pisek le falei ewe waimw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan ti annan bann zouti ki ti ganny fer avek feray ek kwiv e i kapab ki Noe ti servi sanmenm pour konstrir lars.
Czech[cs]
Používali kované nástroje ze železa a mědi, se kterými zřejmě pracoval i Noe při stavbě archy.
Danish[da]
Der fandtes forarbejdede redskaber af jern og kobber, og Noa kan have brugt sådanne redskaber ved bygningen af arken.
German[de]
Zu dieser Zeit gab es bereits geschmiedete Werkzeuge aus Eisen und Kupfer — Werkzeuge, die Noah beim Bau der Arche eingesetzt haben dürfte.
Ewe[ee]
Dɔwɔnu siwo wotsɔ gayibɔ kple akɔbli wɔ la nɔ anyi ɣemaɣi, eye Noa anya wɔ nu siawo ŋu dɔ le aɖakaʋua kpakpa me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsidom okpoho ye ukwak, ndien ekeme ndidi Noah ama ada mmọ ọkọn̄ ubom.
Greek[el]
Υπήρχαν σφυρήλατα εργαλεία, σιδερένια και χάλκινα, και ο Νώε ίσως χρησιμοποίησε τέτοια εργαλεία στην κατασκευή της κιβωτού.
English[en]
There were forged tools of iron and copper, and Noah may have used these in constructing the ark.
Finnish[fi]
Käytössä oli rautaisia ja kuparisia työkaluja, ja Nooa on saattanut hyödyntää niitä rakentaessaan arkkia.
French[fr]
Il existait à l’époque des outils forgés, en fer et en cuivre, dont Noé s’est peut-être servi pour construire l’arche.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ayɛ nibii ni akɛtsuɔ nii ni akɛ dadei kɛ akɔɔblei sɔ̃, ni ekolɛ Noa kɛ enɛɛmɛi tsu nii kɛkpɛ adeka lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai ngkoa bwaai ni mwakuri aika biiti ma buraati, ao tao e boni kabonganai naba baikai Noa ni kabaa iai te aake.
Hebrew[he]
בתקופה ההיא יוצרו כלי ברזל ונחושת, וסביר להניח שנוח נעזר בכלים אלו לבניית התיבה.
Hiligaynon[hil]
May mga kagamitan na nga human sa salsalon kag saway sa sina nga tion, kag mahimo nga naggamit sini si Noe sa pagtukod sing arka.
Croatian[hr]
Tada je već postojalo oruđe od željeza i bakra, a Noa je možda koristio takve alatke u gradnji arke.
Hungarian[hu]
Léteztek kovácsolt vas- és rézszerszámok, és ezeket talán Noé is használta a bárka építésekor.
Armenian[hy]
Նոյի օրերում կային երկաթյա ու պղնձյա գործիքներ, որոնք նա հավանաբար օգտագործել է տապանը կառուցելիս։
Western Armenian[hyw]
Երկաթէ ու պղինձէ գործիքներ կային, եւ Նոյ թերեւս զանոնք գործածեց երբ տապանը շինեց։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, sudah ada alat-alat tempaan dari besi dan tembaga, dan Nuh bisa jadi memanfaatkannya untuk membangun bahtera.
Igbo[ig]
Ngwá ọrụ e ji ígwè na ọla kọpa kpụọ dị n’oge ahụ, ọ ga-abụkwa na Noa ji ha wuo ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Adda idin dagiti napanday a remienta a naaramid iti landok ken gambang ket mabalin a nagusar ni Noe kadagita iti panangibangonna iti daong.
Italian[it]
Venivano fabbricati utensili di ferro e di rame, e Noè può averne fatto uso per costruire l’arca.
Georgian[ka]
სინამდვილეში იმ დროს რკინისა და სპილენძის იარაღები ჰქონდათ და კიდობნის აგებისას ნოე, შესაძლოა, ამ იარაღებს იყენებდა კიდეც.
Kalaallisut[kl]
Nassaartoqarsimavoq sakkunik saviminermik kanngussammillu sanaanik, Noallu umiarsualiornermini sakkut taamaattut atorsimasinnaavai.
Korean[ko]
그들은 철과 구리를 단조해서 도구를 만들었으며, 노아는 방주를 짓는 데 그러한 도구를 사용했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Babundanga byela bya kapotwe ne lubemba, kabiji kampe Nowa byo byo aingijishenga pa kufiika bwato.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi ke zaludi ko, kadi bavanganga sadilwa ya sengwa ye nsongo.
Ganda[lg]
Baali bamanyi okuweesa ebikozesebwa eby’ekyuma n’eby’ekikomo, era Nuuwa ayinza okuba nga bye yakozesa mu kuzimba eryato.
Lingala[ln]
Bazalaki na bisaleli ya bibende mpe ya kwivre, mpe ekoki kozala ete Noa asalelaki yango mpo na kotonga masuwa.
Lozi[loz]
Ne ku na ni libelekiso ze ne tulilwe fa sipi ni kopa, mi ku bonahala kuli kona za na itusisize Nuwe kwa ku yaha aleka.
Lithuanian[lt]
O iš tikrųjų jie turėjo geležinių bei varinių įrankių, ir Nojus, matyt, jais naudojosi statydamas arką.
Luba-Katanga[lu]
Abo bādi bayukile kubunda bipungwa bya byuma ne mikuba, ne kadi padi Noa ye uno wāingidije’byo pa kupopa safini.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bamanye mua kufula biamu ne mikuba, ne Noa uvua mua kuikala muenza mudimu ne bintu ebi bua kuibaka buatu.
Lunda[lun]
Kwadiña yitwa yakuchila yayikuñu niwuneñu, nawa Nowa watela wazatishili iyi yitwa hakutuña watu.
Lushai[lus]
Thîr leh dâr hriamhrei chherte a awm a, chûng chu Nova’n lawng tuk nân a hman ngei a rinawm.
Morisyen[mfe]
Sa lepok-la ti ena bann zouti en ferraille ek en cuivre, ek kitfois Noé ti servi sa bann zouti-la pou construire l’arche.
Malagasy[mg]
Efa nisy fitaovana vy sy varahina tamin’izany, ary mety ho nampiasa an’ireny i Noa rehefa nanao ilay sambofiara.
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko ear wõr kein jerbal ko kar kõmmani jen mãl im jinibõrõrõ, im Noah emaroñ kar kajerbal men kein ilo an kar kalek wa eo.
Mòoré[mos]
Tʋʋm teed b sẽn maan ne kut la zũud ra beeme, la tõe t’a Nowe tʋma ne te- kãensã koglgã kaabẽ.
Norwegian[nb]
Det ble framstilt redskaper av jern og kobber, og Noah kan ha brukt slike redskaper da han bygde arken.
Nepali[ne]
त्यतिबेला फलाम, तामाबाट बनाइएका औजारहरू थिए र सायद त्यस्तै औजार नूहले जहाज बनाउन प्रयोग गरेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Opwa li pu na iilongitho mbyoka ya hambulwa miiyela nomongopolo, notashi vulika Noowa a li e yi longitha okutunga onguluwato.
Dutch[nl]
Ze hadden werktuigen van smeedijzer en koper, en misschien heeft Noach bij de bouw van de ark ook wel zulk gereedschap gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le ditlabakelo tšeo di dirilwego ka tšhipi le koporo, gomme go ka direga gore Noa o di dirišitše ge a be a aga areka.
Nyanja[ny]
Anthu ankapanga zitsulo ndipo Nowa ayenera kuti anagwiritsa ntchito zitsulo zimenezi pokhoma chingalawa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ankho vanthilale ovivela, iya Noe ankho upondola okuundapesa ovipuka ovio pala okutunga owato.
Papiamento[pap]
Hende tabata traha hèrmènt di heru i bròns na man, i probablemente Noe a usa e hèrmèntnan aki pa konstruí e arka.
Polish[pl]
Posługiwali się narzędziami wykuwanymi z żelaza i miedzi i właśnie takich narzędzi mógł używać Noe podczas budowy arki.
Pohnpeian[pon]
Mie dipwisou en doadoahk me wiawihda sang mete oh prons, oh Noha kakete doadoahngki soahng pwukat en kauwada warihmwo.
Portuguese[pt]
Havia ferramentas forjadas de ferro e cobre, e talvez Noé tenha usado tais ferramentas para construir a arca.
Quechua[qu]
Mana chayqa ñuqanchikjina yuyayniyuq karqanku, chayrayku hierromanta, cobremanta ima, herramientasta ruwaq kanku (ichá Noeqa chayjina herramientaswan arcata ruwarqa).
Rundi[rn]
Ico gihe hariho ibikoresho bicuzwe mu vyuma no mu miringa, kandi Nowa ashobora kuba yarabikoresheje mu kwubaka bwa bwato.
Ruund[rnd]
Achila yom ya mudimu ya yikung ni ya bronze, ni chimeken anch yawiy yasadilay Nowa patungay waat.
Romanian[ro]
Pe atunci existau unelte de fier şi de aramă forjate, unelte de care, probabil, Noe s-a folosit când a construit arca.
Russian[ru]
В то время использовались кованые инструменты из железа и меди, и Ной, возможно, с их помощью строил ковчег.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hariho ibikoresho byabaga bikozwe mu cyuma no mu muringa, kandi birashoboka ko Nowa yaba yarabikoresheje igihe yubakaga inkuge.
Sango[sg]
Azo ti ngoi ti Noé aleke aye ti kua na gengere nga na wen, na peut-être Noé asara kua lani na aye ti kua so ti leke arche.
Slovak[sk]
Ľudia v tom čase používali železné a medené nástroje a aj Noach zrejme používal takéto nástroje pri stavbe korábu.
Slovenian[sl]
Takratni ljudje so kovali orodje iz železa ali bakra in Noe je takšno orodje morda uporabljal, ko je gradil barko.
Samoan[sm]
Na iai ni meafaigaluega e fai mai i le uʻamea ma le apa memea, ma atonu na faaaogā e Noa nei meafaigaluega e fausia ai le vaa.
Shona[sn]
Kwaiva nematurusi esimbi neemhangura, uye Noa angangodaro akaashandisa paaivaka areka.
Albanian[sq]
Ata farkëtonin vegla prej hekuri e bakri, dhe Noeja mund të ketë përdorur vegla të tilla për ndërtimin e arkës.
Serbian[sr]
Tada su postojala kovana oruđa od gvožđa i bakra i moguće je da ih je Noje koristio dok je gradio arku.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a ten dati ben e meki wrokosani fu isri nanga kopro, èn a kan taki Noa ben gebroiki den wrokosani disi fu bow na ark.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le lithulusi tsa tšepe le tsa koporo, ’me ho ka etsahala hore ebe Noe o ile a li sebelisa ha a haha areka.
Swedish[sv]
På den tiden smidde man verktyg av järn och koppar, och Noa kan ha använt sådana verktyg när han byggde arken.
Swahili[sw]
Kulikuwa na vifaa vilivyotengenezwa kwa chuma na shaba, na huenda Noa alitumia vifaa hivyo kujenga safina.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na vifaa vilivyotengenezwa kwa chuma na shaba, na huenda Noa alitumia vifaa hivyo kujenga safina.
Thai[th]
สมัย นั้น มี เครื่อง มือ ทํา จาก เหล็ก และ ทองแดง แล้ว และ โนอาห์ อาจ ได้ ใช้ เครื่อง มือ เหล่า นี้ ใน การ สร้าง เรือ.
Tigrinya[ti]
ካብ ሓጺንን ኣስራዝን እተፈላለየ ናውቲ ይሰርሑ ነበሩ፣ ኖህ እውን ነታ መርከብ ኪሃንጽ ከሎ በዚ ተጠቒሙ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
May mga pinanday na kagamitan na noon na gawa sa bakal at tanso, at malamang na ginamit ni Noe ang mga ito sa pagtatayo ng arka.
Tetela[tll]
Ditshulatshula dia mbolo ndo di’ɔhɔtɛla diakikɔ ndo ondo Nɔa akakambe la diɔ dia sɛla wato a luudu.
Tswana[tn]
Go ne go na le didirisiwa tse di dirilweng ka tshipi le kopore mme Noa a ka tswa a ne a di dirisa go aga araka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kufwula zibelesyo zyamukuba azyalubulo alimwi ambweni Nowa wakazyibelesya mukupanga bwato.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long dispela taim bipo ol i gat ol tul ol i bin wokim long bras na ain, na ating Noa i bin yusim ol dispela tul long wokim sip.
Turkish[tr]
O dönemde demir ve bakırdan yapılmış aletler vardı ve Nuh geminin inşasında bunları kullanmış olabilir.
Tsonga[ts]
A ku ri ni switirho swa nsimbi ni koporo, naswona swi nga ha endleka leswaku Nowa u tirhise switirho sweswo loko a aka ngalava.
Tatar[tt]
Ул көннәрдә кешеләрнең тимердән һәм бакырдан чүкеп ясалган кораллары булган, һәм Нух көймәне төзүдә, бәлки, аларны куллангандыр.
Tumbuka[tum]
Kweni kukaŵa vyakugwilira nchito vyakufura vya cisulo na mkuŵa, ndipo ndivyo Nowa wakwenera kuti wakagwiliskira nchito pakupanga cingalaŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne isi ne mea faigaluega kolā ne faite ki fiti mo palasi, kae kāti ne fakaaogā ne Noa a mea konei i te faitega o te vaka.
Twi[tw]
Ná wɔde nnade ne kɔbere yɛ nnwinade, na ɛbɛyɛ sɛ ɛno bi na Noa de yɛɛ adaka no.
Tahitian[ty]
I vai na te mau tauihaa auri e veo, e ua faaohipa paha Noa i te reira i to ’na hamaniraa i te araka.
Ukrainian[uk]
Але насправді тогочасні люди вже вміли виковувати з заліза та міді різні знаряддя праці, і Ной, можливо, користувався ними під час будівництва ковчега.
Umbundu[umb]
Omanu va enda oku tela ovikuata viulu levi viosipi, kuenje ovikuata viaco via kuatisa Noha oku tunga ocimbaluku.
Venda[ve]
Ho vha hu na zwishumiswa zwe zwa vha zwo itwa nga tsimbi na nga tsimbi-tswuku, nahone Noaxe o vha a tshi nga kha ḓi vha o zwi shumisa musi a tshi khou fhaṱa gungwa.
Vietnamese[vi]
Con người thời bấy giờ đã biết rèn những dụng cụ bằng sắt hoặc đồng, và hẳn ông Nô-ê đã dùng những dụng cụ ấy để đóng chiếc tàu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu meʼa gāue ukamea pea mo ʼihi meʼa gāue kapa, pea neʼe lagi fakaʼaogaʼi e Noe moʼo faʼu ʼaki te ʼaleka.
Xhosa[xh]
Babesenza izixhobo ngesinyithi nobhedu yaye umele ukuba uNowa wayezisebenzisa xa wayesakha umkhombe.
Yapese[yap]
Immoy talin e maruwel ni kan ngongliy ko iron nge copper e ngiyal’ nem, ma sana i fanay Noah e pi talin e maruwel nem ni nge ngongliy fare arke.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti mọ bí wọ́n ṣe ń fi irin àti bàbà ṣe ohun èlò lákòókò yẹn, ó sì ṣeé ṣe kí Nóà lò lára àwọn ohun èlò yìí nígbà tó ń kan ọkọ̀ áàkì.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ máakoʼob ku páajtal u beetkoʼob u nuʼukulil u meyajoʼob de fierro yéetel de cobre (maʼ xaaneʼ tiʼ Noeeʼ meyajnaj le nuʼukuloʼob utiaʼal u beetik le arcaoʼ) tsʼoʼoleʼ u yojloʼob xan u beetoʼob u nuʼukuliloʼob paax.
Zande[zne]
Amarã-sunge adu kinaho i anaambakadaha rogo marã na tara, na si Noa amangisunge nani tipa ka mbakada kurungba.
Zulu[zu]
Kwakunamathuluzi enziwe ngensimbi nethusi, futhi kungenzeka uNowa wawasebenzisa ekwakheni umkhumbi.