Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Кога се е случвало вие или ваш познат да сте били благословени, когато сте се опитвали да помогнете на хора, които разполагат с по-малко от вас?
Cebuano[ceb]
* Kanus-a man kamo, o inyong kaila, napanalanginan tungod sa pagpaningkamot sa pagtabang sa mga tawo nga ubos og kahimtang?
Czech[cs]
* Kdy jste vy nebo někdo, koho znáte, obdrželi požehnání díky tomu, že jste se takovým lidem snažili pomoci?
Danish[da]
* Hvornår er I eller en, I kender, blevet velsignet for at prøve at hjælpe folk, som har mindre?
German[de]
* Wann seid ihr oder jemand, den ihr kennt, schon gesegnet worden, weil ihr versucht habt, Menschen zu helfen, denen es weniger gut geht?
English[en]
* When have you, or someone you know, been blessed by trying to help people who are less fortunate?
Spanish[es]
* ¿Cuándo fueron ustedes, o alguien a quien conozcan, bendecidos por tratar de ayudar a las personas menos afortunadas?
Estonian[et]
* Millal on teid või mõnda teie tuttavat õnnistatud, kui olete püüdnud aidata kedagi, kellel läheb teist halvemini?
Finnish[fi]
* Milloin teitä tai jotakuta tuntemaanne henkilöä on siunattu siksi, että olette yrittäneet auttaa ihmisiä, jotka ovat huonompiosaisia?
French[fr]
* Quand est-ce que cela vous a été bénéfique, à vous ou à quelqu’un que vous connaissez, d’essayer d’aider des personnes défavorisées ?
Croatian[hr]
* Kada ste vi ili netko koga poznajete bili blagoslovljeni pokušavajući pomoći onima koji imaju manje sreće?
Hungarian[hu]
* Milyen alkalommal fordult már elő veletek vagy egy ismerősötökkel, hogy áldást kaptatok azért, mert igyekeztetek segíteni a nálatok kevésbé szerencséseknek?
Armenian[hy]
* Ե՞րբ եք դուք կամ ձեր ծանոթը օրհնվել՝ փորձելով օգնել մարդկանց, ովքեր չքավոր են:
Indonesian[id]
* Kapan Anda atau seseorang yang Anda kenal, telah diberkati karena mencoba menolong orang yang kurang beruntung?
Italian[it]
* In che occasione voi, o qualcuno che conoscete, siete stati benedetti per aver cercato di aiutare qualcuno meno fortunato?
Japanese[ja]
* あなた自身かあなたの知人が,自分よりも恵まれない人々を助ける努力をしたことで祝福されたのは,どのようなときでしたか。
Khmer[km]
* តើ អ្នក ឬ នរណា ម្នាក់ ដែល អ្នកស្គាល់ ត្រូវ បានប្រទានពរ ដោយ ការ ព្យាយាម ជួយ ដល់ អ្នក ដែល ពុំ សូវ មានសំណាង ដូចជា យើង នៅពេល ណា ?
Korean[ko]
* 여러분 또는 아는 사람은 불운한 사람을 도우려고 노력함으로써 축복을 받은 적이 있는가? 그것은 언제인가?
Lithuanian[lt]
* Ar kada nors jūs ar jūsų pažįstamas buvote palaiminti, kad stengėtės padėti tiems, kuriems sekasi prasčiau?
Latvian[lv]
* Kad jūs vai kāds, ko pazīstat, saņēma svētības tāpēc, ka centāties palīdzēt cilvēkiem, kuriem ir mazāk veicies?
Malagasy[mg]
* Oviana ianao na ny olona iray fantatrao no efa nandray fitahiana avy amin’ny fiezahana nanampy olona izay sahirana kokoa?
Mongolian[mn]
* Та нар эсвэл та нарын таньдаг хэн нэгэн хэзээ өөрсдөөсөө илүү золгүй хүмүүст туслахыг хичээснээр адислагдаж байсан бэ?
Norwegian[nb]
* Når har du eller noen du kjenner, blitt velsignet ved å prøve å hjelpe noen som var mindre heldig stilt?
Dutch[nl]
* Wanneer zijn jullie, of iemand die je kent, gezegend omdat je iemand probeerde te helpen die het minder goed had?
Polish[pl]
* W jakich sytuacjach wy lub wasi znajomi zostaliście pobłogosławieni, kiedy staraliście się pomagać ludziom w potrzebie?
Portuguese[pt]
* Em que ocasião vocês ou alguém que conhecem foram abençoados por ajudar pessoas menos afortunadas?
Romanian[ro]
* Când aţi fost, voi sau o persoană pe care o cunoaşteţi, binecuvântaţi pentru că aţi încercat să ajutaţi oamenii care sunt mai puţin norocoşi?
Russian[ru]
* Были вы или кто-либо из ваших знакомых благословлены, стараясь помогать тем, кто обездолен?
Samoan[sm]
* O le a se taimi na faamanuiaina ai oe po o se tasi e te iloa, i le taumafai e fesoasoani i tagata o e matitiva atu nai lo i tatou?
Swedish[sv]
* Hur har ni eller någon ni känner blivit välsignade av att hjälpa människor som är mindre lyckligt lottade?
Thai[th]
* ท่านหรือคนรู้จักได้รับพรจากการพยายามช่วยคนที่ขัดสนกว่าท่านเมื่อใด
Tagalog[tl]
* Paano kayo, o ang isang kakilala ninyo, napagpala sa pagsisikap na tulungan ang mga taong mas kapus-palad?
Tongan[to]
* Ko e fē ha taimi, kuo tāpuekina ai koe pe ko ha taha ʻokú ke ʻiloʻi ʻi he feinga ke tokoniʻi e kakai ʻoku faingataʻaʻiá?