Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) доставката на недвижими вещи, продадени от длъжник, срещу когото е произнесено съдебно решение за изпълнение при процедура за публична продан“.
Czech[cs]
g) dodání nemovitosti prodávané dlužníkem z rozhodnutí soudu v řízení o nuceném prodeji.“
Danish[da]
g) levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktion.«
German[de]
g) Lieferung von Grundstücken, die vom Schuldner im Rahmen eines Zwangsversteigerungsverfahrens verkauft werden.“
Greek[el]
ζ) παράδοση ακινήτων που πωλούνται από τον οφειλέτη σε διαδικασία αναγκαστικής εκποίησης.»
English[en]
(g) the supply of immovable property sold by a judgment debtor in a compulsory sale procedure.’
Spanish[es]
g) la entrega de bienes inmuebles vendidos por el deudor judicial en un procedimiento obligatorio de liquidación.»
Estonian[et]
g) kinnisvara võõrandamine sundmüügi puhul võlgniku poolt kohtuotsuse alusel.”
Finnish[fi]
g) velallisen kiinteän omaisuuden luovutus maksuvelvollisuuden määräävän päätöksen perusteella pakkomyyntimenettelyssä.”
French[fr]
g) les livraisons d’un bien immeuble vendu par le débiteur d’une créance exécutoire dans le cadre d’une procédure de vente forcée.»
Croatian[hr]
(g) isporuka nekretnina koje prodaje dužnik prema presudi u okviru obvezne prodaje drugoj osobi.“
Hungarian[hu]
g) ingatlanvagyonnak a végrehajtó által kényszereladási eljárás keretében történő értékesítése.”
Italian[it]
g) cessione di beni immobili in una vendita giudiziale al pubblico incanto da parte di un debitore giudiziario».
Lithuanian[lt]
g) nekilnojamojo turto, kurį skolininkas perleidžia priverstinio pardavimo tvarka, tiekimas.“
Latvian[lv]
g) tāda nekustamā īpašuma piegāde, kas pārdots tiesas izsolē.”
Maltese[mt]
g) il-forniment ta’ proprjetà immobbli mibjugħa mid-debitur tas-sentenza fi proċedura ta’ bejgħ obbligatorju.”
Dutch[nl]
g) de levering van onroerend goed dat in een openbare verkoop op grond van een executoriale titel door de executieschuldenaar aan een andere persoon wordt verkocht.”
Polish[pl]
g) dostawy nieruchomości zbywanych przez dłużnika z tytułu wyroku w ramach procedury przymusowej licytacji”.
Portuguese[pt]
g) Entrega de um bem imóvel vendido pelo devedor no âmbito de um processo de venda coerciva.»
Romanian[ro]
(g) livrarea unui bun imobil vândut de un debitor împotriva căruia s‐a pronunțat o hotărâre în cadrul unei proceduri de vânzare silită.”
Slovak[sk]
g) dodanie nehnuteľného majetku, ktorý bol predaný dlžníkom uznaným súdom v konaní o nútenom predaji [predaný dlžníkom v konaní o nútenej dražbe – neoficiálny preklad]“.
Slovenian[sl]
(g) dobava nepremičnin, ki jih prodaja dolžnik po sodbi v postopku obvezne prodaje drugi osebi.“
Swedish[sv]
g) Leverans av fast egendom som av gäldenären sålts inom ramen för ett tvångsauktionsförfarande.”