Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه هي الكلمات الافتتاحية لموعظة يسوع الشهيرة على الجبل وفقًا لعدة كتب مقدسة باللغة الانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Iyo iyan an pambukas na mga tataramon kan bantog na sermon ni Jesus sa Bukid, oyon sa nagkapirang Ingles na mga Biblia.
Danish[da]
Sådan lyder indledningsordene til Jesu berømte bjergprædiken i mange landes bibeludgaver.
Greek[el]
Αυτά είναι τα αρχικά λόγια της διάσημης επί του Όρους Ομιλίας του Ιησού.
English[en]
Such are the opening words of Jesus’ celebrated Sermon on the Mount, according to several English-language Bibles.
Finnish[fi]
Nämä ovat Jeesuksen kuuluisan vuorisaarnan avaussanat useiden englanninkielisten raamatunkäännösten mukaan.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang nagabukas nga pinamulong sang bantog nga Sermon sa Bukid ni Jesus, suno sa madamu Iningles sing pamulong nga Biblia.
Icelandic[is]
Þannig hljóða inngangsorð hinnar kunnu fjallræðu Jesú í fjölmörgum biblíum á ýmsum tungumálum.
Italian[it]
Queste sono le parole iniziali del famoso Sermone del Monte pronunciato da Gesù, come compaiono in diverse versioni italiane della Bibbia.
Japanese[ja]
幾つかの英語の聖書では,イエスの有名な山上の垂訓がこのような言葉で始まっています。(
Korean[ko]
개역 한글판 성서에 따르면, 예수께서는 그러한 말로 그 유명한 ‘산상수훈’의 서두를 꺼내셨다.
Norwegian[nb]
Slik lyder åpningsordene i Jesu berømte bergpreken ifølge mange bibeloversettelser.
Polish[pl]
Tak według wielu polskich przekładów Pisma Świętego Jezus rozpoczął swoje słynne Kazanie na Górze (Mat.
Portuguese[pt]
Estas são as palavras iniciais do famoso Sermão do Monte de Jesus, segundo várias Bíblias em português.
Slovenian[sl]
Tako v mnogih slovenskih prevodih Biblije glasijo besede iz Jezusove proslavljene pridige na gori.
Samoan[sm]
O upu tomua ia o le Lauga lauiloa a Iesu i luga o le Mauga, e tusa ai ma le tele o Tusi Paia i le gagana faa-Peretania.
Swedish[sv]
Så lyder de inledande orden till Jesu berömda bergspredikan enligt 1917 års svenska översättning.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pambungad na mga salita ng bantog na Sermon sa Bundok ni Jesus, sang-ayon sa mga ilang salin Ingles (na isina-Tagalog) ng Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu pilim olsem yu “no inap long ai bilong God” na yu laik kisim save long ol tok bilong God?
Ukrainian[uk]
Такими то словами Ісус почав Свою славну Нагірну Проповідь, згідно з кількома англомовними перекладами Біблії.
Chinese[zh]
根据几部英文圣经译本的译法,耶稣在著名的‘登山宝训’的起头这样说。(