Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V souladu s tím můžeme nejen stále chválit Nejvyššího ve svých modlitbách, ale také ve svých běžných rozhovorech můžeme zaměřovat pozornost spíše k němu než k vlastní osobě.
Danish[da]
Måtte vi derfor ikke alene blive ved med at lovprise den Højeste i vore bønner, men også i vore daglige samtaler henlede opmærksomheden på ham fremfor på os selv.
German[de]
Wir sollten den Höchsten deshalb nicht nur ständig in unseren Gebeten lobpreisen, sondern auch in unseren täglichen Gesprächen, indem wir die Aufmerksamkeit nicht auf uns, sondern auf ihn lenken.
Greek[el]
Σε αρμονία μ’ αυτό, πρέπει όχι μόνο να αινούμε τον Ύψιστο στις προσευχές μας, αλλά οι καθημερινές μας συνομιλίες να εφιστούν την προσοχή των άλλων σ’ αυτόν μάλλον παρά στον εαυτό μας.
English[en]
In harmony with this, may we not only keep on praising the Most High in our prayers but, also, may our everyday conversation call attention to him rather than to ourselves.
Spanish[es]
En armonía con esto, nosotros no solo queremos seguir alabando al Altísimo en nuestras oraciones, sino que, también, en nuestra conversación diaria queremos hacer que la atención se enfoque en él más bien que en nosotros.
Finnish[fi]
Älkäämme tämän mukaisesti ylistäkö Korkeinta ainoastaan rukouksissamme, vaan kiinnittäkäämme myös jokapäiväisessä keskustelussamme huomio ennemmin häneen kuin itseemme.
French[fr]
Ne cessons donc pas de louer le Très-Haut dans nos prières, mais aussi dans nos conversations, en attirant l’attention sur lui plutôt que sur nous- mêmes.
Hungarian[hu]
Ennek alapján nem csupán az imáinkban kell állandóan dicsérnünk a Legfelségesebbet, de a mindennapi beszélgetéseink során is bárcsak őrá hívnánk fel az emberek figyelmét, mint önmagunkra!
Italian[it]
In armonia con ciò, non solo dovremmo continuare a lodare l’Altissimo nelle nostre preghiere, ma anche durante le conversazioni quotidiane dovremmo richiamare l’attenzione su di lui anziché su di noi.
Japanese[ja]
この点と一致して,わたしたちは祈りの中で至高者を単に賛美し続けるだけでなく,日ごとの会話の中でも自分にではなくこの方に注意を向けるようにしたいものです。
Korean[ko]
이와 일치하게 우리는 우리의 기도 가운데서 지존자를 계속 찬양할 뿐 아니라 우리의 일상 대화가 우리 자신에게보다는 그분께 향하는 것이 되기를 바랍니다.
Norwegian[nb]
Måtte vi derfor i harmoni med dette ikke bare fortsette å prise den Høyeste i våre bønner, men også i våre daglige samtaler henlede oppmerksomheten på ham og ikke på oss selv.
Dutch[nl]
Mogen wij, in overeenstemming hiermee, de Allerhoogste niet alleen in onze gebeden blijven loven, maar mogen wij ook in onze dagelijkse gesprekken de aandacht op hem vestigen in plaats van op onszelf.
Polish[pl]
Starajmy się zgodnie z tym nie tylko stale wysławiać Najwyższego w naszych modlitwach, ale także w codziennych rozmowach zwracać uwagę raczej na Niego niż na siebie samych.
Portuguese[pt]
Em harmonia com isso, continuemos a louvar o Altíssimo não só em nossas orações, mas também, em nossa conversação diária, chamemos atenção para ele, em vez de para nós mesmos.
Romanian[ro]
În conformitate cu aceasta, se cuvine să-l lăudăm permanent pe Cel Preaînalt, nu numai în rugăciunile noastre, ci să îndreptăm atenţia asupra lui şi nu asupra noastră înşine chiar şi în conversaţiile noastre zilnice.
Slovenian[sl]
Soglasno s tem naj ne hvalimo Najvišjega le v naših molitvah, temveč v vsakdanjih pogovorih obračajmo pozornost nanj, ne na nas same.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi akroederi nanga disi, no tan prijse na Moro Héwan soso ini wi begi, ma meki wi poti prakseri tapoe en na presi tapoe wisrefi ini den aladé foe wi.
Swedish[sv]
Må vi i överensstämmelse med detta inte bara fortsätta att lovprisa den Högste i våra böner, utan må också våra dagliga samtal rikta uppmärksamheten på honom i stället för på oss själva.
Turkish[tr]
Bununla uyum içinde bulunarak, Yüce Tanrı’ya dualarımızda sadece hamt etmekle kalmayalım, fakat aynı zamanda her günkü sohbetlerimizde dikkati kendimize değil, O’na çekelim.
Chinese[zh]
与此一致地,我们不但应当继续在祷告中赞美至高者,同时在每日的谈话中也应当将注意引到他而非引到我们自己身上。