Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молби за подновяване се подават от заинтересования член на персонала, най-малко един месец преди изтичането на срока, за който е било дадено разрешението.
Czech[cs]
Žádost o prodloužení musí podat zaměstnanec nejméně jeden měsíc před uplynutím doby, na niž bylo uděleno povolení.
Danish[da]
Den pågældende ansatte skal indgive ansøgning om fornyelse mindst en måned før den periode udløber, for hvilken tilladelsen er givet.
German[de]
Der Bedienstete hat dazu einen Antrag auf Verlängerung zu stellen, der mindestens einen Monat vor Ablauf des Zeitraums einzureichen ist, für den die Genehmigung erteilt worden war.
Greek[el]
Η ανανέωση χορηγείται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, η οποία υποβάλλεται ένα μήνα πριν από τη λήξη της περιόδου για την οποία είχε χορηγηθεί η εν λόγω άδεια.
English[en]
Applications for renewal shall be made by the staff member concerned at least one month before expiry of the period for which authorization was granted.
Spanish[es]
La renovación quedará subordinada a una solicitud del agente interesado presentada al menos un mes antes de la expiración del período para el que se hubiere concedido la autorización.
Estonian[et]
Asjaomane teenistuja teeb pikendamistaotluse vähemalt üks kuu enne selle ajavahemiku lõppu, milleks luba anti.
Finnish[fi]
Uudistamista koskeva hakemus on esitettävä vähintään kuukausi ennen sen jakson päättymistä, jonka ajaksi lupa on myönnetty.
French[fr]
Le renouvellement est subordonné à une demande de l'agent intéressé, introduite au moins un mois avant l'expiration de la période pour laquelle l'autorisation a été accordée.
Croatian[hr]
Zahtjev za obnovu dotični član osoblja podnosi najkasnije mjesec dana prije isteka razdoblja za koje ima odobrenje.
Hungarian[hu]
Az érintett alkalmazott legalább egy hónappal az engedély lejárta előtt kérelmezi az engedély megújítását.
Italian[it]
Il rinnovo è subordinato ad una domanda dell'agente interessato, presentata almeno un mese prima della scadenza del periodo per il quale l'autorizzazione è stata concessa.
Lithuanian[lt]
Prašymus dėl pratęsimo pateikia suinteresuotas darbuotojas ne vėliau kaip prieš mėnesį baigiantis laikotarpiui, kuriam leidimas buvo duotas.
Latvian[lv]
Attiecīgais darbinieks sagatavo iesniegumus pagarinājuma saņemšanai vismaz vienu mēnesi līdz tā termiņa beigām, par kuru atļauja tika piešķirta.
Maltese[mt]
Applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom isiru mill-impjegat konċernat ta' l-anqas darba fix-xahar qabel ma jagħlaq il-perjodu li għalih l-awtorizzazzjoni ngħatat.
Dutch[nl]
Hiertoe dient de betrokken beambte, ten minste een maand vóór het verstrijken van de periode waarvoor toestemming is verleend, een verzoek in te dienen.
Polish[pl]
Wnioski o odnowienie zainteresowany pracownik składa na co najmniej miesiąc przed upływem okresu, na jaki udzielono autoryzacji.
Portuguese[pt]
A renovação depende de um pedido do agente interessado, apresentado pelo menos um mês antes de findar o período para o qual a autorização foi concedida.
Romanian[ro]
Solicitările pentru reînnoire sunt făcute de către angajatul respectiv cu cel puțin o lună înainte de expirarea perioadei pentru care a fost acordată autorizația.
Slovak[sk]
Žiadosť o predĺženie podá príslušný zamestnanec aspoň mesiac pred uplynutím obdobia, na ktoré bolo povolenie udelené.
Slovenian[sl]
Prošnjo za obnovitev vloži uslužbenec vsaj en mesec pred potekom prej odobrenega obdobja.
Swedish[sv]
Ansökan om förnyelse skall lämnas av den anställde minst en månad innan utgången av den period för vilket tillstånd gavs.