Besonderhede van voorbeeld: -9024829925178984477

Danish

Hvis direktivets anvendelse på et område ikke følger af en udtrykkelig erklæring fra medlemsstaterne, men af, at de i artikel 1 anførte kriterier er opfyldt, nemlig at badning udtrykkeligt er tilladt i det pågældende område, eller, hvis badning ikke er forbudt, at det sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende, kan en ændring i de faktiske forhold i et bestemt område berettige, at direktivet ikke længere anvendes, hvis to betingelser er opfyldt, nemlig at medlemsstaten påviser, at der er sket en ændring i de faktiske forhold, og at denne ændring ikke skyldes, at kvaliteten af vandet er blevet ringere.

German

Daß die Anwendbarkeit der Richtlinie auf ein bestimmtes Gebiet nicht von einer ausdrücklichen Widmung der Mitgliedstaaten abhängt, sondern von der Erfuellung des Tatbestands des Artikels 1 - das Baden ist ausdrücklich gestattet oder nicht untersagt und es badet üblicherweise eine große Anzahl von Personen -, kann eine Änderung der objektiven Gegebenheiten in einem bestimmten Gebiet die Nichtanwendung der Richtlinie unter zwei Bedingungen rechtfertigen: Der Mitgliedstaat muß nachweisen, daß die objektiven Gegebenheiten sich geändert haben und daß der Grund für diese Änderung nicht in der Verringerung der Wasserqualität liegt.

Greek

Εφόσον η δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας σε μια περιοχή δεν απορρέει από μια ρητή δήλωση των κρατών μελών, αλλά από τη συνδρομή των κριτηρίων που καθορίζει το άρθρο 1 της οδηγίας, ήτοι ότι η κολύμβηση επιτρέπεται ρητώς στις περιοχές αυτές ή ότι δεν απαγορεύεται και συνηθίζεται από μεγάλο αριθμό λουομένων, η μεταβολή των αντικειμενικών συνθηκών σε μια συγκεκριμένη περιοχή μπορεί να δικαιολογήσει το ότι η οδηγία έπαψε να εφαρμόζεται στην περιοχή αυτή, υπό τη διπλή προϋπόθεση ότι το κράτος μέλος αποδεικνύει ότι οι αντικειμενικές συνθήκες μεταβλήθηκαν και ότι η μεταβολή αυτή δεν οφείλεται στη χειροτέρευση της ποιότητας των υδάτων.

English

Once the Directive is applicable to an area as the consequence not of an express declaration by the Member States but of the fulfilment of the criteria laid down in Article 1, which are that bathing is explicitly authorised or that bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, a change in the objective circumstances in an area may justify ceasing to implement the Directive, on two conditions: that the Member State shows that the objective circumstances have changed and that the reason for that change is not a reduction in the quality of the water.

Spanish

Lenz. Desde el momento en que la aplicabilidad de la Directiva a una zona no resulta de una declaración expresa de los Estados miembros, sino de la concurrencia de los criterios establecidos en su artículo 1, es decir, que el baño esté expresamente autorizado o que, sin estar prohibido, se practique habitualmente por un número importante de bañistas, un cambio de las circunstancias objetivas en una zona determinada puede justificar que se deje de aplicar la Directiva, con dos condiciones: que el Estado miembro demuestre que las circunstancias objetivas han cambiado y que la razón de dicho cambio no sea una disminución de la calidad de las aguas.

Finnish

Silloin kun direktiivin soveltuminen tiettyyn alueeseen ei seuraa jäsenvaltioiden nimenomaisesti ilmaisemasta kannasta vaan sen 1 artiklassa vahvistettujen edellytysten täyttymisestä - eli uiminen on alueella nimenomaisesti sallittu - tai sitä ei ole siellä kielletty, ja uimareiden määrä alueella on säännöllisesti huomattava - muutos objektiivisissa olosuhteissa tietyllä alueella voi olla peruste sille, ettei direktiiviä enää sovelleta tähän alueeseen, edellyttäen että jäsenvaltio osoittaa, että objektiiviset olosuhteet ovat muuttuneet ja ettei muutos johdu vesien laadun huononemisesta.

French

Lenz. Dès lors que l'applicabilité de la directive à une zone ne résulte pas d'une déclaration expresse des États membres, mais de la réunion des critères fixés à son article 1er, à savoir que la baignade y soit expressément autorisée ou qu'elle n'y soit pas interdite et habituellement pratiquée par un nombre important de baigneurs, un changement des circonstances objectives dans une zone déterminée peut justifier que la directive cesse d'être appliquée dans cette zone, à la double condition que l'État membre démontre que les circonstances objectives ont changé et que ce changement n'est pas dû à une diminution de la qualité des eaux.

Italian

Dal momento che l'applicabilità della direttiva ad una zona non risulta da una dichiarazione espressa degli Stati membri, ma dal concorso dei criteri stabiliti all'art. 1, ossia che la balneazione sia espressamente autorizzata o che, non essendo vietata, sia praticata in maniera consuetudinaria da un congruo numero di bagnanti, un cambiamento delle circostanze oggettive in una determinata zona può giustificare che cessi di trovare applicazione la direttiva, a due condizioni: che lo Stato membro dimostri il cambiamento delle circostanze oggettive e che la ragione di tale cambiamento non sia una diminuita qualità delle acque.

Dutch

De toepasselijkheid van de richtlijn hangt niet af van een uitdrukkelijke verklaring van de lidstaten, maar van het voldaan zijn van de in artikel 1 van de richtlijn opgesomde criteria, te weten dat het baden er uitdrukkelijk is toegestaan of niet is verboden en gewoonlijk door een groot aantal baders wordt beoefend; een verandering van de objectieve omstandigheden in een bepaalde zone kan onder twee voorwaarden een rechtvaardiging opleveren om de richtlijn er niet meer op toe te passen: de lidstaat moet aantonen dat de objectieve omstandigheden zijn gewijzigd en dat deze wijziging niet te wijten is aan een vermindering van de waterkwaliteit.

Portuguese

Lenz. Desde o momento em que a aplicabilidade da directiva a uma zona não resulta de uma declaração expressa dos Estados-Membros, mas da concorrência dos critérios fixados no seu artigo 1._, ou seja, que a prática de banhos esteja expressamente autorizada ou que, sem estar proibida, seja habitualmente praticada por um número importante de banhistas, uma alteração das circunstâncias objectivas numa zona determinada pode justificar que deixe de se aplicar a directiva, com duas condições: que o Estado-Membro demonstre que houve uma alteração das circunstâncias objectivas e que a razão dessa modificação não seja uma diminuição da qualidade das águas.

Swedish

Eftersom direktivets tillämpning på ett område inte följer av en uttrycklig förklaring från medlemsstaternas sida utan av att de kriterier som fastställs i artikel 1 är uppfyllda, det vill säga att badning uttryckligen är tillåten eller badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare, kan en förändring av de objektiva förhållandena i ett bestämt område på två villkor motivera att direktivet inte längre tillämpas: att medlemsstaten visar att de objektiva förhållandena har förändrats och att orsaken till förändringen inte är en försämrad vattenkvalitet.