Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процентите на печалбата, които са посочени от производителя износител в подкрепа на твърдението му, са средните печалби преди данъци въз основа на финансовите години от 2011 до 2013, основно на базата на финансови данни, събрани от южноевропейските държави, където икономическата среда през този период не е била оптимална.
Czech[cs]
Míry zisku, které předložil vyvážející výrobce na podporu svého tvrzení, byly průměrné výdělky před zdaněním v účetních letech 2011 až 2013 vycházející především z finančních údajů shromážděných v jihoevropských zemích, kde hospodářské poměry v uvedeném období nebyly optimální.
Danish[da]
Den fortjeneste, der var fremsendt af den eksporterende producent til støtte for dens påstand, bestod af den gennemsnitlige indtjening før skat baseret på regnskabsårene 2011-2013, som hovedsagelig var baseret på finansielle data der var indsamlet fra de sydeuropæiske lande, hvor den økonomiske situation i denne periode ikke var optimal.
German[de]
Bei den Gewinnspannen, die vom ausführenden Hersteller zur Untermauerung seines Vorbringens vorgelegt wurden, handelte es sich um den prozentualen Durchschnittsgewinn vor Steuern unter Zugrundelegung der Geschäftsjahre 2011 bis 2013, wobei er sich hauptsächlich auf Finanzdaten aus südeuropäischen Ländern stützte, in denen im betreffenden Zeitraum kein optimales wirtschaftliches Umfeld herrschte.
Greek[el]
Τα ποσοστά κέρδους που διαβίβασε ο παραγωγός-εξαγωγέας για να στηρίξει τον ισχυρισμό του ήταν o μέσος όρος ποσοστών κέρδους προ φόρων κατά τα οικονομικά έτη 2011 έως 2013, με βάση κυρίως χρηματοοικονομικά δεδομένα που συλλέχθηκαν από χώρες της νότιας Ευρώπης, όπου το οικονομικό πλαίσιο κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου δεν ήταν το βέλτιστο.
English[en]
The profit ratios forwarded by the exporting producer in support of its claim were average earnings before tax ratios based on the financial years 2011 to 2013, mainly based on financial data collected from southern European countries where the economic context during that period was not optimal.
Spanish[es]
Las tasas de beneficios presentadas por el productor exportador en apoyo de su demanda fueron sus ingresos medios antes de impuestos de los ejercicios de 2011 a 2013, que se basaban principalmente en datos financieros recogidos en países del sur de Europa, donde el contexto económico durante ese período no era óptimo.
Estonian[et]
Eksportiva tootja poolt oma väidete tõestuseks esitatud kasumimäärad hõlmasid keskmist maksueelset kasumimäära, mille aluseks olid majandusaastad 2011–2013, toetudes peamiselt Lõuna-Euroopa riikidest kogutud finantsandmetele, milles majanduslik kontekst ei olnud sellel perioodil optimaalne.
Finnish[fi]
Luvut, joita vientiä harjoittava tuottaja esitti väitteensä tueksi, olivat tilivuosiin 2011–2013 perustuvia yritysten keskimääräisiä tuloksia ennen veroja. Näiden perustana olivat lähinnä rahoitustiedot Etelä-Euroopan maista, joiden taloudellinen tilanne mainitulla kaudella ei ollut ihanteellinen.
French[fr]
Les marges bénéficiaires communiquées par le producteur-exportateur pour étayer son raisonnement représentaient des taux de résultat moyens avant impôt calculés sur les exercices 2011 à 2013 et principalement basées sur des données financières recueillies dans des pays d'Europe du Sud dans lesquels le contexte économique n'était pas très bon au cours de cette période.
Croatian[hr]
Profitna marža koju je proizvođač izvoznik proslijedio u prilog svojoj tvrdnji jest prosječna dobit prije poreznih udjela na temelju financijskih godina 2011. – 2013. uglavnom na temelju financijskih podataka prikupljenih iz zemalja južne Europe u kojima gospodarski kontekst tijekom tog razdoblja nije bio optimalan.
Hungarian[hu]
Az exportáló gyártó által az állítása alátámasztására benyújtott nyereségmutatók a 2011–2013 közötti pénzügyi éveken alapuló átlagos adózás előtti eredmény mutatói voltak, amelyek főként – az adott időszakban nem optimális gazdasági hátterű – dél-európai országokból gyűjtött pénzügyi adatokon alapultak.
Italian[it]
Il tassi di profitto indicati dal produttore esportatore a sostegno della sua affermazione erano tassi di utili medi al lordo di imposte degli esercizi finanziari 2011-2013, basati principalmente sui dati finanziari raccolti dai paesi del Sud dell'Europa in cui la situazione economica in tale periodo non era ottimale.
Lithuanian[lt]
Eksportuojančio gamintojo nurodytos pelno normos, pagrindžiančios jo teiginius, buvo 2011–2013 finansinių metų vidutinio pelno prieš mokesčius normos, daugiausia pagrįstos iš Pietų Europos šalių gautais finansiniais duomenimis, o to laikotarpio ekonominės aplinkybės šiose šalyse nebuvo optimalios.
Latvian[lv]
Peļņas proporcijas rādītāji, ar kuriem ražotājs eksportētājs pamatoja savu apgalvojumu, bija rādītāji par vidējo peļņu pirms nodokļu atskaitīšanas 2011.–2013. finanšu gadā, un to pamatā galvenokārt bija finanšu dati, kas savākti Dienvideiropas valstīs, kurās tajā laikā ekonomiskie apstākļi nebija optimāli.
Maltese[mt]
Il-proporzjonijiet ta' profitt mibgħuta mill-produttur esportatur biex isostni t-talba tiegħu kienu proporzjonijiet ta' qligħ qabel it-taxxa bbażati fuq is-snin finanzjarji mill-2011 sal-2013, ibbażati l-aktar fuq dejta finanzjarja miġbura minn pajjiżi tan-Nofsinhar tal-Ewropa fejn il-kuntest ekonomiku matul dak il-perjodu ma kienx wieħed ottimali.
Dutch[nl]
De winstmarges die de producent-exporteur indiende ter staving van zijn argument, waren de gemiddelde verdiensten vóór belastingen, gebaseerd op de boekjaren 2011 tot en met 2013, hoofdzakelijk op basis van financiële gegevens verzameld in Zuid-Europese landen waar de economische omstandigheden in die periode niet optimaal waren.
Polish[pl]
Marże zysku przesłane przez producenta eksportującego na poparcie jego wniosku reprezentowały średnie marże zysku przed opodatkowaniem z lat obrotowych 2011–2013 oraz opierały się głównie na danych finansowych zgromadzonych w państwach południowoeuropejskich, w których sytuacja gospodarcza w tym okresie nie była optymalna.
Portuguese[pt]
Os rácios de rendibilidade comunicados pelo produtor-exportador como fundamento da sua alegação foram rácios de resultados médios antes de impostos nos exercícios financeiros de 2011 a 2013, baseados, essencialmente, em dados financeiros provenientes de países da Europa meridional, em que o contexto económico durante esse período não era favorável.
Romanian[ro]
Ratele de profit prezentate de către producătorul-exportator în sprijinul cererii sale au fost ratele de venit mediu înainte de impozitare pe baza exercițiilor financiare 2011-2013, bazate în principal pe datele financiare colectate din țările din sudul Europei în circumstanțe în care contextul economic din perioada respectivă nu a fost optim.
Slovak[sk]
Miery zisku predložené vyvážajúcim výrobcom na podporu tohto tvrdenia predstavovali priemerné miery zisku pred zdanením vychádzajúce z rozpočtových rokov 2011 až 2013, najmä na základe finančných údajov zhromaždených z krajín južnej Európy, kde hospodársky kontext počas tohto obdobia nebol optimálny.
Slovenian[sl]
Stopnje dobička, ki jih je predložil proizvajalec izvoznik v podporo svoji trditvi, so bili povprečni zaslužki pred plačilom davčnih obremenitev na podlagi proračunskih let 2011–2013, ki so v glavnem temeljili na finančnih podatkih, zbranih v južnoevropskih državah, kjer gospodarske okoliščine v navedenem obdobju niso bile optimalne.
Swedish[sv]
Den vinst som den exporterande tillverkaren lämnade in som stöd för sitt påstående var de genomsnittliga intäkterna före skatt för räkenskapsåren 2011–2013, och som främst grundades på ekonomiska uppgifter som samlats in från sydeuropeiska länder där den ekonomiska situationen under denna period inte var optimal.