Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V roce 1991 tyto republiky vyhlásily, že jsou týmiž státy, které existovaly v meziválečném období (zásada právní kontinuity), a tudíž se nejedná o nové státy.
Danish[da]
I 1991 erklærede disse republikker, at de var de samme stater som dem, der havde eksisteret i mellemkrigstiden (princippet om juridisk kontinuitet), og at de dermed ikke var nye stater.
German[de]
Dies wurde auch von der damaligen EG in ihrer Erklärung vom 27. August 1991 anerkannt.
Greek[el]
Το 1991, οι δημοκρατίες αυτές δήλωσαν ότι αποτελούσαν τα ίδια κράτη με αυτά που υφίσταντο κατά την περίοδο του μεσοπολέμου (αρχή της νομικής συνέχειας ), και ότι, ως εκ τούτου, δεν αποτελούσαν νέα κράτη.
English[en]
In 1991 these republics stated that they were the same states as the ones which had existed in the inter-war period (principle of legal continuity) and that they were therefore not new states.
Spanish[es]
En 1991, estas Repúblicas consideraron que constituían los mismos Estados que los que existieron durante el período de entreguerras (principio de la continuidad jurídica) y que, por lo tanto, no eran nuevos Estados.
Finnish[fi]
Vuonna 1991 kyseiset tasavallat totesivat olevansa samat valtiot, jotka olivat olemassa jo sotien välisenä aikana (oikeudellisen jatkuvuuden periaate) ja että ne eivät siten olleet uusia valtioita.
French[fr]
Ainsi, en 1991, ces républiques ont estimé qu'elles étaient les mêmes États que ceux durant l'entre-deux-guerres (principe de la continuité juridique), et qu'elles n'étaient donc pas de nouveaux États.
Italian[it]
Nel 1991 queste repubbliche sostenevano di essere gli stessi Stati di quelli che erano esistiti nel periodo tra le due guerre (principio della continuità giuridica) e che non erano pertanto nuovi Stati.
Dutch[nl]
In 1991 stelden deze republieken dat ze dezelfde staten waren als de staten die in het interbellum hadden bestaan (beginsel van juridische continuïteit) en dat ze dus geen nieuwe staten waren.
Portuguese[pt]
Em 1991, estas repúblicas declararam que eram os mesmos Estados que os que tinham existido no período entre-guerras (princípio da continuidade jurídica) e que não eram, portanto, novos Estados.
Swedish[sv]
År 1991 förklarade dessa republiker att de var samma stater som hade existerat mellan de två världskrigen (principen om rättslig kontinuitet) och att de därför inte var nya stater.