Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афилиал аусура зегь зызку ажәабжьҳәара аус еиҿкааны амҩаԥысра ауп (1 Коринфаа 14:33, 40).
Acoli[ach]
Tic ducu ma kitimo i jang gang kal konyo me cobo tic me tito kwena maber-ri. —1 Jo Korint 14:33, 40.
Adangme[ada]
Nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ a tsuɔ ngɛ asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ yeɔ bua nɛ wa nyɛɔ nɛ wa tsuɔ fiɛɛmi ní tsumi ɔ ngɛ blɔ nya tomi nya. —1 Korinto Bi 14:33, 40.
Afrikaans[af]
Alles wat by ’n takkantoor gedoen word, dra by tot die ordelike uitvoering van die predikingswerk.—1 Korintiërs 14:33, 40.
Ahanta[aha]
Egyima bela mɔɔ bɛyɛ yɩ wɔ egyimayɛlɛ dɩka yɩ nɩ ɩbʋwa ma yɛyɛ odwokɔhanlɛ egyima yɩ nɩ pɛpɛɛpɛ. —1 Kɔlɛntɩmaa 14:33, 40.
Aja (Benin)[ajg]
Edɔ ciwo pleŋ wowanɔ le alɔjedɔwaxu nanɔ yí kunuɖeɖedɔ lɔ zɔnnɔ do ɖoɖo nu. —1 Korɛntitɔwo 14:33, 40.
Southern Altai[alt]
Филиалдыҥ бастыра ижи јарлаары аайлу-башту ла эптӱ-јӧптӱ болорына эдилет (1 Коринфтегилерге 14:33, 40).
Alur[alz]
Tic ceke m’utimere i Biro mi Filial konyo kara tic mi rweyo lembanyong’a utimere kubang’e kubang’e. —1 Jukorinto 14:33, 40.
Amharic[am]
በቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ የሚከናወኑ ሥራዎች በሙሉ የስብከቱ ሥራ ሥርዓት ባለው መልኩ እንዲከናወን አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።—1 ቆሮንቶስ 14:33, 40
Arabic[ar]
وَبِٱلطَّبْعِ، كُلُّ مَا يَجْرِي فِي ٱلْفَرْعِ يُسَاهِمُ فِي إِتْمَامِ عَمَلِ ٱلتَّبْشِيرِ بِطَرِيقَةٍ مُنَظَّمَةٍ. — ١ كورنثوس ١٤: ٣٣، ٤٠.
Mapudungun[arn]
Kom tüfachi küdaw femngekelu tati ngünenieelchi ruka mew kellukey ta küme pepikawküleal tati amuldungun mu (1 Korintio 14:33, 40).
Aymara[ay]
Taqe kunatï mä sucursalan luraski ukanakajja, Diosan Reinopat yäpar yatiyasiñapatakiw yanaptʼi (1 Corintios 14:33, 40).
Azerbaijani[az]
Filialda görülən bütün işlər təbliğ fəaliyyətinin mütəşəkkil surətdə icra olunmasına xidmət edir (1 Korinflilərə 14:33, 40).
Bashkir[ba]
Филиалдарҙа башҡарылған бөтә эштәр вәғәз эшенең көйлө һәм тәртипле алып барылыуына булышлыҡ итә (1 Коринфтарға 14:33, 40).
Basaa[bas]
I bôlô i yosôna i nséla i hikuu hi loñ, i yé ndig inyu boñ le nson ñañ nlam u bôña i nya i kôli. —1 Korintô 14:33, 40.
Baoulé[bci]
Betɛli lɔ junman’n ti maan jasin fɛ’n bolɛ junman’n yoman sukusuku. —1 Korɛntfuɛ Mun 14:33, 40.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ginigibo sa sangay nakakakontribwir sa organisadong paghuhulit.—1 Corinto 14:33, 40.
Bemba[bem]
Imilimo yonse iibombwa pa Bethel, ilenga umulimo wa kushimikila ukwenda bwino.—1 Abena Korinti 14:33, 40.
Bislama[bi]
Olgeta wok long branj ofis i givhan long wok blong prij, mo i mekem se wok ya i no olbaot.—1 Korin 14:33, 40.
Bangla[bn]
শাখা অফিসে করা সমস্ত কাজ, সুসংগঠিতভাবে প্রচার কাজ সম্পাদন হওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রাখে।—১ করিন্থীয় ১৪:৩৩, ৪০.
Bassa[bsq]
Ðɛ séín ɓɛ́ wa nyu ɖé Bɛ́fèò kɛɛ nyuɛ ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀-wùɖù-wáɖá-kũ̀àɔ̀ ké dyúa mu ɖé gìɖìǐ mú.—1 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 14:33, 40.
Batak Dairi[btd]
Kumerna pengurupen kantor cabang, kerèjoen perberitaen boi merratur iulaken. —1 Korintus 14:33, 40.
Batak Simalungun[bts]
Halani sokongan humbai kantur Saksi-Saksi Jahowa, horja parambilanon boi mardalan dear anjaha taratur. —1 Korint 14:33, 40.
Batak Karo[btx]
Perbahan dukungen arah kantor cabang nari, dahin mberitaken berita si meriah banci ilakoken alu metunggung dingen ratur. —1 Korinti 14:33, 40.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ésaé ése ja bobane wofis ya Béthel ja su’u nkañetane mbamba foé. —1 Becorinthien 14:33, 40.
Medumba[byv]
Njoñ mfaʼ fa ntùm bontoʼ Tèdlaʼ là bʼa num neghù mbe faʼ nesoñ nkùn mebwô zin ntùm nka. —1 Korintô 14:33, 40.
Belize Kriol English[bzj]
Evriting weh wahn branch aafis du da soh dat di preechin werk hapm eena wahn aadali way. —1 Korintyanz 14:33, 40.
Catalan[ca]
Tota la feina d’una sucursal fa possible que la predicació es realitzi d’una manera ordenada (1 Corintis 14:33, 40).
Garifuna[cab]
Sun wadagimanu le adügǘbei tidan aban áfisi hani gefentiña luagu Heowá ídehati lun ñein lan aban buiti aransehani lidan lapurichihóun uganu buiti (1 Korintuna 14:33, 40).
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri samaj nbʼan pa jun Betel nutoʼ richin chi ri rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj pa ruchojmil nbʼan chi re (1 Corintios 14:33, 40).
Chopi[cce]
Totshe ti ti mahwako ka hofisi ya didhavi ti maha ti to mthumo wo txhumayela wu mawha ngu nzila ya yinene. —1 Vakorinto 14:33, 40.
Cebuano[ceb]
Ang tanang ginahimo diha sa sangang buhatan makaamot sa hapsay nga dagan sa buluhatong pagsangyaw.—1 Corinto 14:33, 40.
Chuukese[chk]
Meinisin angang lón ewe keangen ofesilap ra álisatá kókkótéchún ewe angangen afalafal. —1 Korint 14:33, 40.
Chuwabu[chw]
Mabasa otene ankosiwa va katti anokamiha okosiwa mabasa a olaleya na mukalelo wonyaala. —1 Korinto 14:33, 40.
Chokwe[cjk]
Yuma yeswe akulinga ku mitango yakukwasa kukumbanyisa milimo ya Sango Lipemahanga yende nikulita ni ululikiso.—1 A-Korindu 14:33, 40.—1 A-Korindu 14:33, 40.
Hakha Chin[cnh]
Bethel i ṭuanmi rian vialte nih phungchimnak rian kha ningcang tein liim khawh awkah a bawmh.—1 Korin 14:33, 40.
Island Carib[crb]
Ijomboro Bethel eatongon oʼtokon po omaminianokon topatoro moro wòrupïano emamin aropoan.—1 Corinthians 14:33, 40.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki ganny fer kot en biro brans i kontribye pour ki travay predikasyon i ganny fer dan en fason annord. —1 Korentyen 14:33, 40.
Czech[cs]
Všechno, co se v pobočce dělá, přispívá k tomu, aby byla řádně vykonávána kazatelská činnost. (1. Korinťanům 14:33, 40)
Tedim Chin[ctd]
Zuma a kisem nasep khempeuhin tangko nasepna hoihtakin a kizawh sitset nading na huh hi.—1 Korin 14:33, 40.
Emberá-Catío[cto]
Mama Betelde jõma opanʉrã opanʉ Daizeze Bedʼea daʉcha jaradia wãita (1 Corintios 14:33, 40).
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel muʼ bʌ i mejlel yaʼ ti Betel tac, miʼ tsʼʌctesan jini eʼtel chaʼan bʌ subtʼan (1 Corintios 14:33, 40).
San Blas Kuna[cuk]
Bela sucursalgi ibmar imaglegedba nabir igar nigga Bab igargi sunmaglenaid (1 Corintios 14:33, 40).
Chuvash[cv]
Филиалта туса тӑракан ӗҫсем пурте ырӑ хыпар сарас ӗҫе килӗшӳллӗ те йӗркеллӗ тӑвассипе ҫыхӑннӑ (1 Коринф 14:33, 40).
Welsh[cy]
Mae’r holl waith sy’n cael ei wneud yn y gangen yn cyfrannu at y gwaith pregethu.—1 Corinthiaid 14:33, 40.
Danish[da]
Alt det der gøres på et afdelingskontor, bidrager til at forkyndelsesarbejdet kan blive udført „med orden“. — 1 Korinther 14:33, 40.
German[de]
Alles, was in einem Zweigbüro getan wird, trägt zu einer gut organisierten Predigttätigkeit bei (1. Korinther 14:33, 40).
Dehu[dhv]
Itre huliwa lai hna kuca hnene la Bethela, matre meköti me tro loi la huliwa ne cainöj. —1 Korinito 14: 33, 40.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ala den wooko di de e du a den beikantoo e meke a peleikiwooko waka a wan bun fasi. —1 Korentesama 14:33, 40.
East Damar[dmr]
Mâ xū-i hoa-i ǁnâugu berodi tawa ra dīhe i ge ǃamku ǀgaub ais ǃgâiǂhôas aoǁnâsa nî dīhesa ra ǃaroma.—1 Korinteǁîn 14:33, 40.
Dan[dnj]
Yö ˈˈpɛpɛ ˈwo- kë Betɛlö ˈgü, -ya -kë ˈö -zlanwopösü -yö -kë ö -naan ˈka.—1 Kodhɛngtö 14:33, 40.
Kadazan Dusun[dtp]
Koinsanai di wonsoyon id tupis nga’ monguhup do poposonong om mongulud do karaja’ popinsusui. —1 Korintus 14:33, 40.
Duala[dua]
Nje ye̱se̱ e mabolane̱ o mukanjo m’ebolo ye nde ońola bwam ba ebol’a dikalo o ńai ńangame̱n. —1 Korinto 14:33, 40.
Jula[dyu]
Baara o baara be kɛ tɔnbolo biro la, o bɛɛ b’a to waajuli be kɛ cogo bɛnnin na.—1 Korɛntikaw 14:33, 40.
Ewe[ee]
Dɔ sia dɔ si wowɔna le alɔdzedɔwɔƒea la doa alɔ gbeƒãɖeɖedɔa, be woate ŋu awɔe ɖe ɖoɖo nyui nu.—1 Korintotɔwo 14:33, 40.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ oro ẹnamde ke n̄kọk itieutom ẹtịp ẹsịn ke ndinam utom ukwọrọikọ asan̄a ke ndutịm.—1 Corinth 14:33, 40.
Greek[el]
Καθετί που γίνεται σε ένα γραφείο τμήματος συμβάλλει στην εύτακτη επιτέλεση του έργου κηρύγματος. —1 Κορινθίους 14:33, 40.
English[en]
Everything done at a branch contributes to the orderly accomplishment of the preaching work. —1 Corinthians 14:33, 40.
Spanish[es]
Todo lo que se realiza en una sucursal contribuye a llevar a cabo la predicación de manera sistemática (1 Corintios 14:33, 40).
Estonian[et]
Kõik, mida harubüroos tehakse, aitab kaasa sellele, et kuulutustöö oleks hästi organiseeritud (1. Korintlastele 14:33, 40).
Basque[eu]
Sukurtsaletan egiten den guztiak, predikatze-lanak ordenaz aurrera egitea errazten du (1 Korintoarrei 14:33, 40).
Persian[fa]
تمام فعالیتهایی که در دفتر شعبه صورت میگیرد، سبب میشود که خبر خوش پادشاهی خدا با نظم و ترتیب اعلام گردد.—۱قُرِنتیان ۱۴:۳۳، ۴۰.
Fanti[fat]
Edwuma biara a wɔyɛ wɔ nkorbata hɔ no boa ma asɛmpakã edwuma no kɔ do esiado esiado. —1 Corinthfo 14:33, 40.
Finnish[fi]
Haaratoimiston kaikki toiminta tähtää siihen, että kenttätyötä voidaan tehdä järjestelmällisesti (1. Korinttilaisille 14:33, 40).
Fijian[fj]
Na itavi kece e qaravi ena valenivolavola ni tabana e vukea me tuvanaki vinaka kina na cakacaka vakavunau. —1 Korinica 14:33, 40.
Faroese[fo]
Alt, sum verður gjørt á eini deildarskrivstovu, birtir uppundir, at boðanin verður útint við skili. — 1 Korintbræv 14:33, 40.
Fon[fon]
Azɔ̌ e è nɔ wà ɖò alaxɔ mɛ lɛ é bǐ wɛ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ wà azɔ̌ Mawuxóɖiɖɔ tɔn ɔ kpo tito kpo. —1 Kɔlɛntinu lɛ 14:33, 40.
French[fr]
Tout ce qui est accompli dans un siège national contribue à ce que la prédication se fasse avec ordre (1 Corinthiens 14:33, 40).
Irish[ga]
Cuireann gach a ndéantar i gcraobh-oifig ord agus eagar ar an mbealach a chraobhscaoiltear an dea-scéal.—1 Corantaigh 14:33, 40.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni atsuɔ yɛ nitsumɔhe nine lɛ yeɔ ebuaa ni ehaa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yaa nɔ jogbaŋŋ.—1 Korintobii 14:33, 40.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tousa ki ka fèt adan on biwo nasyonal ka pèwmèt prédikasyon-la fèt on mannyè byen òwganizé (1 Korentyen 14:33, 40).
Gilbertese[gil]
Mwakuri ni kabane ake a karaoaki n te aobiti n tararua, a bane ni boutokaa kakororaoan te mwakuri n uarongorongo ae baireaki raoi. —1 I-Korinto 14:33, 40.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá kà tóm ea ólò siá tọọ̀ tómí ólò nvèè bá ge naa kọọ̀ tóm kọ̀ kpẹ̀a á siá mm-má boo nòòkúu. —1 Kọ́rìnt 14:33, 40.
Galician[gl]
Todo o que se fai nunha sucursal contribúe a que a predicación se leve a cabo de xeito organizado (1a Corintios 14:33, 40).
Guarani[gn]
Opa mbaʼe ojejapóva peteĩ sukursálpe oipytyvõ ikatu hag̃uáicha ojepredika opárupi hekoitépe (1 Corintios 14:33, 40).
Gujarati[gu]
શાખામાં થતા આવા કામથી વ્યવસ્થિત રીતે પ્રચાર કાર્ય પૂરું કરવા મદદ મળે છે.—૧ કોરીંથી ૧૪:૩૩, ૪૦.
Wayuu[guc]
Süpüshuaʼa tü aʼyatawaa aainjünakat suluʼu Weteet, süpülajatü lotuin sukuwaʼipa tü aküjaakat pütchi (1 Corinto 14:33, 40).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete oyeapo vae metei sucursalpe oyeapo oyemborɨ vaerä oñemoërakua kavi vaerä Tumpa Iñeere (1 Corintios 14:33, 40).
Farefare[gur]
Sɛla woo ti ba tuna tigere yile wa poan la, basɛ ti na’am mɔɔlegɔ tuuma la kena la soŋa soŋa. —1 Korint 14:33, 40.
Gun[guw]
Azọ́n he nọ yin wiwà to alahọ mẹ lẹpo wẹ nọ gọalọ bọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ do nọ nọ̀ titoji.—1 Kọlintinu lẹ 14:33, 40.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ aˈ klɛɛ -ɛ nʋʋan ˈdhe Betɛɛ ɛˈ, ɩan nʋɛnˈ -bobhladhbho ɔ yea ɲan mun.—1 Kolɛntɩ 14:33, 40.
Ngäbere[gym]
Sribi jökrä nuainta sukursalte ye köböire kukwe drieta kwin (1 Corintios 14:33, 40).
Hausa[ha]
Duk wani aikin da ake yi a ofishin reshe yana sa a cim ma aikin wa’azin da ake yi cikin tsari.—1 Korintiyawa 14:33, 40.
Huichol[hch]
Naitɨ sucursal meutiʼutɨkatsíe kememɨtepareewie, mɨkɨ pɨtikuyuruwa hauʼerietɨ Yuútsi Niukíeya mɨkakuxaxaatsiwanikɨ (1 Corintios 14:33, 40).
Hebrew[he]
כל הנעשה בסניפים תורם לכך שפעילות הבישור תתבצע בצורה מסודרת (קורינתים א’. י”ד:33, 40).
Hindi[hi]
शाखा दफ्तर में जो भी काम किया जाता है, उससे प्रचार काम को अच्छे इंतज़ाम के मुताबिक करने में मदद मिलती है।—1 कुरिंथियों 14:33, 40.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginahimo sa talatapan nagaamot sa kadalag-an sang pagbantala nga hilikuton.—1 Corinto 14:33, 40.
Hmong[hmn]
Txhua yam haujlwm uas sawvdaws ua hauv Npe-ee yog pab txhawb kom peb tes haujlwm tshaj tawm txoj xov zoo tiav. —1 Khaulee 14:33, 40.
Hmong Njua[hnj]
Txhua yaam dlej num kws suavdlawg ua huv Npe-ee yog paab txhawb kuas peb teg num tshaaj tawm txuj xuv zoo tav. —1 Khaulee 14:33, 40.
Caribbean Hindustani[hns]
Sab kuch jaun bijkantoro par howe hai ek hissá dewe hai ki sab kuch parcári kám ke báre meñ acchá se purá hoi pái. —1 Korente 14:33, 40.
Hiri Motu[ho]
Brens ofesi ena gaukara idauidau ese emai haroro gaukara ia durua. —1 Korinto 14:33, 40.
Croatian[hr]
Sve što se radi u podružnici doprinosi tome da se djelo propovijedanja provodi na organiziran način (1. Korinćanima 14:33, 40).
Hunsrik[hrx]
Ales was in een filiaal kemacht këpt, hëlft tas ti preetich aarwayt orkanisiirt playpt. — 1 Coríntios 14:33, 40.
Haitian[ht]
Tout travay yo fè nan filyal la pèmèt travay predikasyon an fèt nan lòd. — 1 Korentyen 14:33, 40.
Hungarian[hu]
A fiókhivatalban végzett minden munkával ahhoz járulnak hozzá, hogy a prédikálómunkát szervezetten tudjuk végezni (1Korintusz 14:33, 40).
Huastec[hus]
Patal jawaʼ u tʼajnal al jún i sucursal u tolmix abal ki tʼajaʼ an tʼojláb tu ólchix jantʼiniʼ ti a Jehová in léʼ (1 Corintios 14:33, 40).
Armenian[hy]
Մասնաճյուղում արվող ամեն ինչ նպաստում է այն բանին, որ քարոզչական գործը կազմակերպված իրականացվի (1 Կորնթացիներ 14։ 33, 40)։
Herero[hz]
Oviṋa avihe mbi ungurwa porutavi rwomberoo vi tjita kutja oviungura vyokuzuvarisa vi yenenisiwe mongaro ombwa.—1 Ovakorinte 14:33, 40.
Iban[iba]
Semua pengawa ke dikereja ba pampang opis dikena nyukung pengawa nginjil.—1 Korint 14:33, 40.
Ibanag[ibg]
Makoffun ngaming nga trabahu ta panga nga ofisina tapenu monnug nga metuppal i trabahu nga pallayyagayya. —1 Corinto 14:33, 40.
Indonesian[id]
Karena dukungan kantor cabang, pekerjaan pengabaran dapat dilakukan dengan tertib dan teratur. —1 Korintus 14:33, 40.
Igbo[ig]
Ọrụ niile a na-arụ n’alaka ụlọ ọrụ na-enye aka eme ka ọrụ ikwusa ozi ọma na-aga n’usoro. —1 Ndị Kọrịnt 14: 33, 40.
Iloko[ilo]
Amin a trabaho iti sanga nga opisina ket makatulong tapno naurnos ken naballigi ti trabaho a panangasaba. —1 Corinto 14:33, 40.
Esan[ish]
Iwẹnna kikẹ nan lu bhi Bẹtẹ zẹle nan da sabọ mun iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua sẹ nọnsẹn. —1 Corinthians 14: 33, 40.
Isoko[iso]
Iruo kpobi nọ a bi ru evaọ uwou ogha i bi fi obọ họ wha iruo usiuwoma ota na haro ziezi.—1 Ahwo Kọrint 14:33, 40.
Italian[it]
Tutto quello che viene fatto in una filiale contribuisce al buon andamento dell’opera di predicazione (1 Corinti 14:33, 40).
Japanese[ja]
支部で行なわれる事柄はすべて,宣べ伝える業が秩序正しく果たされることに寄与するのです。 ―コリント第一 14:33,40。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndiʼi chúun ña̱ kée ná veʼe Betel chindeéán já kástu̱ʼun ná saʼa̱ Tu̱ʼun Ndio̱s nuu̱ na̱yivi (1 Corintios 14:33, 40).
Javanese[jv]
Merga diatur kantor cabang, gawéan nginjil bisa ditindakaké patut lan tumata. —1 Korinta 14:33, 40.
Georgian[ka]
ფილიალში ნებისმიერი საქმე იმისთვის კეთდება, რომ სასიხარულო ცნობა რაც შეიძლება მეტმა ადამიანმა მოისმინოს (1 კორინთელები 14:33, 40).
Kabyle[kab]
Ayen akk yeţwaxdamen di Bitil yeţwaxdem bac ad iddu ubecceṛ s nniḍam.—1 Ikurintiyen 14:33, 40.
Kachin[kac]
Ginjaw garan rung hta galaw ai bungli yawng gaw, hkaw tsun bungli hpe atsawm sha ngut kre na matu karum ya ai. —1 Korinhtu 14:33, 40.
Kamba[kam]
Kĩla ũndũ wĩkawa ovisinĩ sya ũvonge ũtumaa wĩa wa ũtavany’a ũtethw’a kwa mũvango. —1 Akolintho 14:33, 40.
Kabuverdianu[kea]
Tudu kuza ki ta fazedu na filial é pa djuda trabadju di pregason fika sénpri ben organizadu. — 1 Coríntios 14:33, 40.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kʼanjel li naʼuxmank saʼebʼ li xmolam ebʼ laj Testiiw natenqʼank re naq chi tustu tpuktesimanq Raatin li Yos (1 Corintios 14:33, 40).
Kongo[kg]
Mambu yonso ya bo ke salaka na biro ya filiale ke sadisaka sambu na kusala mbote-mbote kisalu ya kusamuna. —1 Bakorinto 14:33, 40.
Khasi[kha]
Kiei kiei kiba la leh ha ka tnad treikam ka wanrah ïa ka jingryntih ha ka kam ïalap. —1 Korinth 14:33, 40.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa mothe mekagwo wabici-inĩ ya rũhonge nĩ mahotithagia wĩra wa kũhunjia ũrutĩke na mũbango. —1 Akorintho 14: 33, 40.
Kuanyama[kj]
Oilonga aishe oyo hai longwa koshitaimbelewa ohai tu kwafele opo tu wanife po oilonga yokuudifa monghedi ya unganekwa. — 1 Ovakorinto 14:33, 40.
Khakas[kjh]
Филиалда иділчеткен прай киректер искіріг кирегі ипти паза оңдайли парзын тіп иділчелер (1 Коринфтегілерге 14:33, 40).
Kazakh[kk]
Филиалда атқарылатын әрбір іс уағыздау қызметінің ұйымдасқан түрде атқарылуына септігін тигізеді (Қорынттықтарға 1-хат 14:33, 40).
Kalaallisut[kl]
Immikkoortortaqarfinni suliarineqartut tamarmik ‘torersumik’ oqaluussisoqarnissaanut siuarsaataapput. – 1 Korinthimiut 14:33, 40.
Kimbundu[kmb]
O kikalakalu kioso kiene mu bhanga mu filiiale, ki kuatekesa o kikalakalu kia kuboka ni ki-ende ni uiukilu uoso. —1 Kolindo 14:33, 40.
Kannada[kn]
ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 14:33, 40.
Korean[ko]
지부에서 하는 모든 일은 전파 활동을 질서 있게 수행하는 데 기여합니다.—고린도 전서 14:33, 40.
Konzo[koo]
Ebyosi ebikakolhawa okwa kyaghanda ky’omuthahulha bikaleka omubiiri ow’erithulira iniakolhwa omwa buyithondeke.—1 Abanya Korinto 14:33, 40.
Kaonde[kqn]
Mingilo yonse ya pa ofweshi wa musampi yo ilengela mwingilo wa kusapwila kwenda bulongo.—1 Kolinda 14:33, 40.
Krio[kri]
Ɔl di wok we dɛn de du na di branch ɔfis dɛn, de ɛp fɔ mek wi du di prichin wok di rayt we.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 14:40.
Southern Kisi[kss]
Wali o wali tosaŋ o lɛuve, le wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ hivioo lachi o tosaŋ ni.—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 14:33, 40
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤခဲလၢာ်လၢဘၣ်တၢ်မၤအီၤလၢ ဝဲၤတြၢ်တဖၣ်န့ၣ် မၤစၢၤဝဲဒ်သိး တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ ကလဲၤအသးဘျ့ဘျ့ဆှီဆှီအဂီၢ်လီၤ. —၁ ကရံၣ်သူး ၁၄:၃၃, ၄၀.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew yardim dikin ku îşê ji bo belavkirina Mizgîniyê bikarin bi şikilekî bi tertîb rêve herin (1. Korîntî 14:33, 40).
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi ava rugana koBeteli kuyirugana monkedi zongwa zokuliza zokukwatesa ko sirugana sokuzuvhisa.—1 Vakolinte 14:33, 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Salu yawonso isalwanga kuna Betele isadisanga muna lungisa e salu kia samuna e nsangu zambote una ufwene. —1 Korinto 14: 33, 40.
Kyrgyz[ky]
Ырас, филиалдарда аткарылып жаткан иштердин баары кабар айтуу ишинин уюшкандыкта жүргүзүлүшүнө өбөлгө түзөт (1 Корунттуктар 14:33, 40).
Lamba[lam]
Yonse lukoso imilimo iicitwa pa mutano ilofweleshako ukukonsha bwino umulimo wa kutulisha.—1 AbaKolinto 14:33, 40.
Ganda[lg]
Byonna ebikolebwa ku ofiisi z’amatabi bisobozesa omulimu gw’okubuulira okukolebwa obulungi. —1 Abakkolinso 14:33, 40.
Lingala[ln]
Nyonso oyo esalemaka na biro ya filiale ezali mpo mosala ya kosakola esalema na molɔngɔ. —1 Bakorinti 14:33, 40.
Lao[lo]
ວຽກ ງານ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປະກອບ ສ່ວນ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຢ່າງ ເປັນ ຂັ້ນ ເປັນ ຕອນ.—1 ໂກລິນໂທ 14:33, 40
Lozi[loz]
Misebezi kaufela ye ezwa fa mutai i tahisa kuli musebezi wa ku kutaza u petiwe hande.—1 Makorinte 14:33, 40.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, filiale viskas yra daroma tam, kad gerąją naujieną pavyktų skelbti sistemingai, tvarkingai (1 Korintiečiams 14:33, 40).
Luba-Katanga[lu]
Kintu kyonso kilongwa ku musambo, kilongelwanga mwanda wa kuvuija senene mwingilo wa busapudi.—1 Kodinda 14:33, 40.
Luba-Lulua[lua]
Midimu yonso idibu benza ku Betele idi yambuluisha bua kutungunuja mudimu wa diyisha. —1 Kolinto 14: 33, 40.
Luvale[lue]
Milimo yosena veji kuzatanga hamutango yeji kulingisanga mulimo wakwambulula utambuke mukulonga.—Wavaka-Kolinde 1, 14:33, 40.
Lunda[lun]
Nyidimu yejima yazatañawu hakasanji kamutayi yekala yakutwala mudimu wakushimwina hambidi.—1 Akorinda 14:33, 40.
Luo[luo]
Tije duto mitimo e bad ofis konyo e miyo tij lendo odhi nyime e yo mochanore maber.—1 Jo-Korintho 14:33, 40.
Lushai[lus]
Branch-a thiltih rêng rêng chu fel taka thu hrilhna hlen chhuah a nih theih nâna ṭanpuitu vek a ni.—1 Korinth 14:33, 40.
Mam[mam]
Tkyaqilju in bʼant toj jun ninja qʼil twitz aqʼuntl in nonin tuʼn t-xi pakbʼet Tyol Dios toj ttxolil (1 Corintios 14:33, 40).
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje xá xi kjima ya sucursal tsjoánganʼio nga ndiaa ndiaa kataʼmiyason (1 Corintios 14:33, 40).
Central Mazahua[maz]
Nrrexe kʼo kjaji a Betel pjo̷xku̷jme ngekʼua ra sa̷trʼa̷jme kja na punkju̷ jñiñi ra jichijme yo ntee o Jñaa e Mizhokjimi (1 Corintios 14:33, 40).
Coatlán Mixe[mco]
Tukëʼëyë diʼib yajtuump mä tuʼugë sukursal, yëʼë parë myëjwindëkët mä yajkäjpxwaʼkxyë Diosë yʼAyuk (1 Korintʉ 14:33, 40).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngingi nasia kpɛlɛ ta wue mu yenge bikisia hu, ta mia a pie Ngewɔ layia le hindei a lɛ gulɔma panda.—I Kɔrintabla 14:33, 40.
Mano[mev]
Wɔ̃ seĩ lɛ e kɛ Bɛtɛ, lɛɛ gbumɔ nɔ aa kɛ to yɛɓo lɛ a gbɛ̃ɛ̃ lɛ wɔ̃ laũ yie gee mɔɔ aa lo lie kpeĩkpeĩk. —1 Kɔ̀léĩ́tĩ̀ã̀ 14:33, 40.
Morisyen[mfe]
Tou travay ki fer dan enn Béthel permet ki travay predikasion fer kouma bizin ek dan lord. —1 Corinthiens 14:33, 40.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny asa rehetra ao amin’ny sampana, satria natao mba hamitana tsara sy hampilamina ny asa fitoriana.—1 Korintianina 14:33, 40.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imilimo yonsi iikaombwa apa maofesi yakwe ya Nte ika-azwilizya ukuomba ningo umulimo wa kusimikila.. —1 Kolinto 14:33, 40.
Marshallese[mh]
Aolep jerbal ko ilo Betel̦ rej jipañ bwe en l̦ap tõprak ko im en lukkuun kon̦ jerbal in kwal̦o̦k naan. —1 Korint 14:33, 40.
Mískito[miq]
Betel apiska nani ra dîa warkka dauki ba sut smalkaia ba tâ baikisa (1 Korint 14:33, 40).
Malayalam[ml]
ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സു ക ളി ലെ പ്രവർത്ത ന ങ്ങ ളാണ് അതതു ദേശങ്ങ ളിൽ പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം ചിട്ട യോ ടെ, ക്രമീ കൃ ത മാ യി നടക്കാൻ സഹായി ക്കു ന്നത്. —1 കൊരി ന്ത്യർ 14:33, 40.
Mongolian[mn]
Салбарт явагддаг бүх ажлын ачаар дэлгэрүүлэх ажлыг зохион байгуулалттай хийдэг (1 Коринт 14:33, 40).
Mòoré[mos]
Tʋʋm nins fãa b sẽn tʋmd Betɛllẽ wã sõngdame tɩ koɛɛgã mooneg yɩ wa sẽn segdã.—1 Korẽnt dãmba 14:33, 40.
Marathi[mr]
शाखा कार्यालयात केले जाणारे प्रत्येक काम राज्य प्रचार कार्य सुव्यवस्थितपणे पार पाडण्यात मदत करते.—१ करिंथकर १४:३३, ४०.
North Marquesan[mrq]
Paotu te hana i hana’ia i ‘oto i te makamaka, no te ha’ameita’i i te hana ha’atuhuka’ia.—1 Korinetia 14:33, 40.
Mangareva[mrv]
Te utu aga ua e aga ia ana ki roto e tai a amaa, e akaporoturaga ia e te nahonaho marieraga te aga pororaga.—Korinetia 1, 14:33, 40.
Malay[ms]
Melalui kerja yang dilakukan di pejabat cawangan, kerja penyebaran dapat dijalankan dengan teratur. —1 Korintus 14:33, 40.
Maltese[mt]
Dak kollu li jsir f’fergħa jgħin biex ix- xogħol tal- ippritkar isir bl- ordni.—1 Korintin 14:33, 40.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi chiñu ña̱ kéʼé na̱ Betel yóʼo chíndeéña ña̱ va̱ʼaka ku̱ʼu̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ nu̱ú na̱ yiví (1 Corintios 14:33, 40).
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးမှာ လုပ်ဆောင်တဲ့အလုပ် အားလုံး ဟာ ဟောပြောခြင်း လုပ်ငန်းကို စနစ်တကျ ပြီးမြောက် ဖို့ ထောက်ကူ ပေးပါတယ်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၃၃၊ ၄၀။
Norwegian[nb]
Alt som blir gjort på et avdelingskontor, bidrar til at forkynnelsen blir utført på en ordnet måte. – 1. Korinter 14:33, 40.
Nyemba[nba]
Viose vi ve ku panga ku Mbetele via pua lika via ku puisamo cipanga ca kuambulula. —1 Kolintu 14:33, 40.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tlen mochiua Betel techpaleuia ma titlajtolmoyauakaj kej kinamiki (1 Corintios 14:33, 40).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein mochiua itech se kali Betel tapaleuia maj okachi kuali motanojnotsa (1 Corintios 14:33, 40).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlen mochiua ompa tlapaleuia pampa okachi kuali ma titetlapouikan (1 Corintios 14:33, 40).
North Ndebele[nd]
Konke okwenziwa ewofisini legatsha kwenza umsebenzi wokutshumayela uphumelele ngendlela ehlelwe kuhle. —1 Khorinte 14:33, 40.
Ndau[ndc]
Zvese zvinoithwa pa cine zvinobesera kuti basa ro kucumaera rifambe zvakanaka. —1 VaKorinto 14:33, 40.
Nepali[ne]
शाखा कार्यालयमा गरिने सबै कामले प्रचारकार्यलाई व्यवस्थित ढङ्गले अघि बढाउन योगदान पुऱ्याउँछ।—१ कोरिन्थी १४:३३, ४०.
Ndonga[ng]
Kehe shimwe shoka hashi longwa moshitayimbelewa ohashi ambidhidha iilonga yokuuvitha opo yi longwe palandulathano.—1 Aakorinto 14:33, 40.
Lomwe[ngl]
Echu eri yoothene eneeriwa ofiliyale ennakhaviherya okhwaaniherya muteko woolaleerya mwawiiwanana. —1 Akorinto 14:33, 40.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi tlen nochiua ipan se sucursal tlapaleuiya manotenojnotsa kuajli niman ken kinamiki (1 Corintios 14:33, 40).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Nochi yej mochi̱wa pan se̱ sucursal te̱pale̱wiá iga matitajto̱lmoya̱wakan ye̱kti (1 Corintios 14:33, 40).
Nias[nia]
Börö wanolo moroi ba gödo si so ba soi böʼö, halöwö fanuriaigö toföfö wamalua yaʼia. —I Korindro 14:33, 40.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne taute he la kua lafi ke he fakatokatokaaga maopoopo he gahua fakamatala. —1 Korinito 14:33, 40.
Dutch[nl]
Alle werkzaamheden op een bijkantoor dragen ertoe bij dat de prediking goed verloopt (1 Korinthiërs 14:33, 40).
Nande[nnb]
Ebyosi ebikakolawa oko Beteli bikaleka omubiri ow’erihubiria iniakolwa omo butondeke. —1 Abanya Korinto 14:33, 40.
South Ndebele[nr]
Woke umsebenzi owenziwa e-ofisini legatja unesandla ekuhlelekeni komsebenzi wokutjhumayela. —1 Korinte 14: 33, 40.
Northern Sotho[nso]
Modiro ka moka wo o dirwago lekaleng o tlaleletša go phethweng ga modiro wa boboledi ka thulaganyo.—1 Bakorinthe 14:33, 40.
Navajo[nv]
Bitsʼádaʼoozʼaʼgi tʼááʼałtso bidaʼíníshígíí hashtʼehodítʼéego nahaneʼ biʼoonishígíí łaʼ yilʼı̨́. —1 Corinthians 14:33, 40.
Nyanja[ny]
Ntchito iliyonse imene imachitika kuofesi ya Mboni za Yehova imathandizira kuti ntchito yolalikira izichitika mwadongosolo. —1 Akorinto 14:33, 40.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga aviho vilingwa mo Filiyale vivatela okufuisapo nawa ovilinga viokuivisa.—1 Coríntios 14:33, 40.
Nyankole[nyn]
Byona ebirikukorwa aha ofiisi y’eitaagi nibihwera omurimo gw’okubuurira kugyenda gye omu maisho. —1 Abakorinso 14:33, 40.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bzense bzomwe bzimbacitidwa pa mthambi, bzimbathandiza kuti basa lakupalizira licitidwe bwino. —1 Wakolinto 14:33, 40.
Nzima[nzi]
Gyima mɔɔ bɛyɛ wɔ Bɛtɛle la kɔsɔɔti boa maa edwɛkɛhanlɛ gyima ne kɔ zo pɛpɛɛpɛ. —1 Kɔlentema 14:33, 40.
Khana[ogo]
Dɛ̄dɛɛ̄ tam alu esi Tɔnaa-Tam doo kɔ tam zue ue alu edoo mmɛ bu sīdee ale nyɔɔ etaā. —1 Pya Kɔrint 14:33, 40.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kemrun kemrun re ruẹ uvuẹn oghọn ukoko otoro ba omamọ ẹnyariobaro dẹndẹn ọrẹ owian aghwoghwo na.—1 Corinthians 14:33, 40.
Oromo[om]
Hojiin waajjira dameetti hojjetamu hundi, hojiin lallabaa sirriitti akka raawwatamuuf gumaacha guddaa godha.—1 Qorontos 14:33, 40.
Ossetic[os]
Филиалтӕ цыдӕриддӕр аразынц, уый фӕрцы хъусын кӕныны хъуыддаг цӕуы ӕнӕкъуылымпыйӕ, уаг ӕмӕ ӕгъдаумӕ гӕсгӕ (1 Коринфӕгтӕм 14:33, 40).
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä ˈme̱fi di thoki ha yä ngu Betel, faste pa njabu̱ di tˈungä ntˈo̱de rä Noya Äjuä ngu ri ˈñehe (1 Corintios 14:33, 40).
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਦਕਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:33, 40.
Pangasinan[pag]
Amin ya gagawaen diad branch office et ontutulong pian mauksoy ya nasumpal so panagpulong a kimey. —1 Corinto 14: 33, 40.
Papiamento[pap]
Tur loke ta tuma lugá na un sukursal ta yuda kumpli ku e meta di prediká e bon notisia na un manera ordená.—1 Korintionan 14:33, 40.
Palauan[pau]
A rokui el tekoi el meketmokl er aika el obis a mo uchul a ungil el oketmeklel a ureor er a berkel a klumech. —1 Korinth 14: 33, 40.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everything wey dem dey do for branch office na to support the preaching work. —1 Corinthians 14:33, 40.
Phende[pem]
Midimo eyi yagasue tuatanga yana kalegewa gu bilo ya filiyale ha gula mudimo wa gumuanga lukuma ukitshiwe nu gudilanduluila. —1 Kolinto 14:33, 40.
Pijin[pis]
Evri waka wea olketa duim long branch hem for organizem and sapotim waka for preach.—1 Corinth 14:33, 40.
Polish[pl]
Cała praca wykonywana w Biurze Oddziału przyczynia się do tego, że głoszenie przebiega „w sposób uporządkowany” (1 Koryntian 14:33, 40).
Pilagá[plg]
Ỹima naʼ qoỹíʼet jenʼ sucursal ỹitauan daʼ qoʼecot daʼ nʼaqtaxanaxac ʼme qoniỹamaxatétʼeguet (1 Corintios 14:33, 40).
Punjabi[pnb]
برانچ وچ ہون والے سارے کماں دے ذریعے منادی دا کم شاندار طریقے نال کیتا جاندا اے۔—1-کُرنتھیوں 14:33، 40۔
Pohnpeian[pon]
Doadoahk koaros me wiawihda nan ohpiso kin sewese doadoahk en kalohk en pweida ni soandi mwahu. —1 Korint 14:33, 40.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu ku ta fasidu na filial ta kontribui pa obra di pregason fasidu na ordi. — 1 Koríntius 14: 33, 40.
Portuguese[pt]
Tudo que é feito numa filial contribui para a realização ordeira da obra de pregação. — 1 Coríntios 14:33, 40.
Quechua[qu]
Sucursalchö llapan trabajayanqanqa yanapakun Diospa yachatsikïnin shumaq ordenädu më tsëmampis chänampaqmi (1 Corintios 14:33, 40).
K'iche'[quc]
Ronojel ri jastaq che kbʼan pa jun sucursal kubʼano che utz ubʼixik ri utzalaj täq tzij kbʼanik (1 Corintios 14:33, 40).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Betelca alli huillaicunata alli huillachunmi ayudan (1 Corintios 14: 33, 40, NM).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy ’ruacusckanta sucursalespi yanapan predicaciunta alli ’ruacunánpaj (1 Corintios 14:33, 40).
Tena Lowland Quichua[quw]
Oficinaibi tucui tarbashcaunaga yanapanmi Diospa Shimira tucuigunara yachachingahua (1 Corintios 14: 33, 40).
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasipi imapas rurasqankuqa ordenninpi predicanapaqmi yanapan (1 Corintios 14:33, 40).
Cusco Quechua[quz]
Sucursalkunapi tukuy llank’aykunaqa predicación allinta aparikunanpaqmi ruwakun (1 Corintios 14:33, 40).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Betelpi tucui rurashcacunami ali villaicunata ama maipash cachun villachichun ayudan (1 Corintios 14:33, 40, NM ).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchi oficinagunaibi tucui tarbanagunaga, Diospa Shimimanda tucui partibi ali cuintangahuami yanapanaun (1 Corintios 14: 33, 40).
Rarotongan[rar]
Te tauturu ra te au angaanga pouroa e raveia ra i ko i te opati manga i te akatupu meitaki anga i te angaanga tutuanga.—1 Korinetia 14:33, 40.
Réunion Creole French[rcf]
Tout sèk lé fé dann in buro nasional i pèrmèt ke la prédikasion lé fé dan lord (1 Korintien 14:33, 40).
Rundi[rn]
Igikorwa cose kirangurirwa ku biro vy’ishami kiratuma ca gikorwa co kwamamaza inkuru nziza kirangurwa ku rutonde.—1 Abakorinto 14:33, 40.
Ruund[rnd]
Mudimu wawonsu usadikininga ku biro wa mutiy udingaku mulong wa kupan ukwash wa kuwanyish mudimu wa kulejan. —1 Korint 14:33, 40.
Romanian[ro]
Toate activitățile dintr-o filială contribuie la îndeplinirea lucrării de predicare într-un mod ordonat (1 Corinteni 14:33, 40).
Rotuman[rtm]
Te‘ ne tē ne rē ‘e ofes ne maja, a‘sok ‘e hạihi‘agat ne tạu la vȧh‘ạkia garue marag ta. —1 Koronita 14:33, 40.
Russian[ru]
Вся деятельность филиала направлена на то, чтобы дело проповеди выполнялось слаженно и организованно (1 Коринфянам 14:33, 40).
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose bikorerwa ku biro by’ishami biteza imbere umurimo wo kubwiriza. —1 Abakorinto 14:33, 40.
Sena[seh]
Mabasa onsene anacitwa pa ofesi ya filiali asaphedzera basa yakumwaza mphangwa kuti icitwe mu njira yakuthema.—1 Akorinto 14:33, 40, Chibverano Chachinchino.
Sango[sg]
Kua kue so a sara na yâ ti mbeni filiale asara si kusala ti fango tënë atambela nzoni. —1 aCorinthien 14:33, 40.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලයකින් ඉටු කරන ඒ හැම වැඩක්ම ශුභාරංචිය දේශනා කරන වැඩේ පිළිවෙළකට කරන්න දායක වෙනවා.—1 කොරින්ති 14:33, 40.
Sidamo[sid]
Sinu biirora loonsannihu baalunku loosi, sabbakate loosi qinaawino garinni loosamanno gede kaaˈlanno.—1 Qorontoosi 14:33, 40.
Sakalava Malagasy[skg]
Ze kila asa atao amy sampana ao, le natao hampandehana soa ty asa fitoria.—1 Korintianina 14:33, 40.
Slovenian[sl]
Vse, kar se dela v podružnici, prispeva k temu, da oznanjevanje poteka urejeno. (1. Korinčanom 14:33, 40)
Samoan[sm]
O mea uma e faia i le lālā e saosaolaumea i le faamaopoopoina lelei o le galuega talaʻi. —1 Korinito 14:33, 40.
Shona[sn]
Zvese zvinoitwa pabazi zvinobatsira kuti basa rekuparidza riitwe zvakarongeka.—1 VaKorinde 14:33, 40.
Somali[so]
Shaqada laamaha awgeed si hagaagsan baa hawsha wacdiga loo fuliyaa.—1 Korintos 14:33, 40.
Songe[sop]
Mudimo ooso wabakitshi ku biro bya filiale aukitshibwa bwa kulombasha mudimo wa kulungula mukandu wibuwa.—1 Beena-Kodinto 14:33, 40.
Albanian[sq]
Çdo gjë që bëhet në degë ndihmon që vepra e predikimit të kryhet me rregull.—1 Korintasve 14:33, 40.
Serbian[sr]
Sve što se radi u podružnici doprinosi tome da se delo propovedanja izvršava onako kako treba (1. Korinćanima 14:33, 40).
Saramaccan[srm]
Hii dee wooko di de ta du a di bëikantoo ta heepi di peleikiwooko u go a fesi. —1 Kolenti 14:33, 40.
Sranan Tongo[srn]
Ala den wroko di e du na wan bijkantoro e yepi fu meki a preikiwroko du na wan fasi di orga. —1 Korentesma 14:33, 40.
Swati[ss]
Yonkhe imisebenti leyentiwa ehhovisi leligatja isita ekwenteni umsebenti wekushumayela ngekuhleleka. —1 Khorinte 14:33, 40.
Southern Sotho[st]
Lintho tsohle tse etsoang lekaleng li thusa hore mosebetsi oa boboleli o phethoe ka tsela e hlophisehileng.—1 Bakorinthe 14:33, 40.
Sundanese[su]
Ku ayana rojongan ti kantor cabang, kagiatan pangwawaran bisa dijalankeun kalawan tartib sarta rapih.—1 Korinta 14:33, 40.
Swedish[sv]
Allt som görs på ett avdelningskontor bidrar till att predikoarbetet utförs på ett ordningsamt sätt. (1 Korinthierna 14:33, 40)
Swahili[sw]
Kazi zote zinazofanywa katika ofisi ya tawi huchangia umoja na upatano katika kutimiza kazi ya kuhubiri.—1 Wakorintho 14:33, 40.
Congo Swahili[swc]
Kila kazi ambayo inafanywa kwenye beteli inasaidia ili kazi ya kuhubiri ifanywe vizuri.—1 Wakorintho 14:33, 40.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலை நல்லபடியாக நடப்பதற்கு கிளை அலுவலகத்தில் இருக்கிற எல்லாரும் ரொம்ப உதவியாக இருக்கிறார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 14:33, 40.
Central Tarahumara[tar]
Suwaba japi iki nokiwá echomí sucursal nakuuri kiti we aʼlá nawisárami nima omáana Wichimóbachi (1 Corintios 14:33, 40).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ rí naguma náa mbá sucursal nayambáá mu miʼtáraʼa májánʼ (1 Corintios 14:33, 40).
Tetun Dili[tdt]
Serbisu hotu neʼebé halaʼo iha sukursál sira ajuda atu serbisu haklaken laʼo didiʼak no la runguranga.—1 Korinto 14:33, 40.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty asa anoegne amo o sampagneo ty mampilamigne naho ahavitagne soa ty asa fagnambaragne.—1 Korintianina 14:33, 40.
Telugu[te]
ప్రకటనా పని ఒక క్రమపద్ధతిలో జరగడానికి బ్రాంచి కార్యాలయంలో జరిగే పనులన్నీ దోహదపడతాయి.—1 కొరింథీయులు 14:33, 39, 40.
Tajik[tg]
Ҳар коре, ки дар филиал карда мешавад, ба иҷрои ботартиби кори мавъиза мусоидат мекунад (1 Қӯринтиён 14:33, 40).
Tigrinya[ti]
ኣብ ጨንፈር ዚግበር ዘበለ ዅሉ፡ ነቲ ስርዓት ዝሓለወ ዕዮ ስብከት ኣበርክቶ ይገብር እዩ።—1 ቈረንቶስ 14:33, 40።
Tiv[tiv]
Hanma kwagh u i eren hen ubranci asev cii yô, ka a wase se u eren tom u pasen kwagh la sha inja sha inja.—1 Mbakorinte 14:33, 40.
Turkmen[tk]
Filialda alnyp barylýan işler wagzyň guramaçylykly ýerine ýetirilmegine ýardam edýär (1 Korintoslylar 14:33, 40).
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ginagawa sa sangay ay tumutulong para maging maayos at matagumpay ang gawaing pangangaral. —1 Corinto 14:33, 40.
Tetela[tll]
Elimu tshɛ wasalema lo Bɛtɛlɛ kimanyiyaka di’olimu w’esambishelo kambema dimɛna. —1 Koreto 14:33, 40.
Tswana[tn]
Tiro yotlhe e e dirwang kwa ofising ya lekala e thusa gore tiro ya go rera e dirwe ka thulaganyo.—1 Bakorintha 14:33, 40.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa ‘oku fai ‘i ha va‘á ‘oku tokoni ia ki he lavame‘a ‘i he tu‘unga maau ‘a e ngāue fakamalangá. —1 Kolinitō 14:33, 40.
Toba[tob]
ʼEnauac na qaỹoʼot ye Betel rtaunaxan ra ỹaỹamaxatchiguiñe ra ʼonataxanaxac na nʼaqtac (1 Corintios 14:33, 40).
Gitonga[toh]
Satshavbo si girwago xikiritori nya litamo sa gu phasedzeya gutadzisega nya thumo nya gutshumayele. — 1 Vakorinto 14:33, 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo woonse uucitwa kumutabi ugwasyilizya mulimo wakukambauka kuti ucitwe kabotu-kabotu kweelana abubambe. —1 Bakorinto 14:33, 40.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jastik wa xkʼulaxi ja bʼa naʼitsik Beteli jani bʼa oj yi sbʼejlal lek ja xcholjeli (1 Corintios 14:33, 40).
Papantla Totonac[top]
Putum tuku tatlawa ksucursal makgtayanan xlakata natalichuwinan xTamapakgsin Dios chuna la lakkaxwilikanit (1 Corintios 14:33, 40).
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wok ol i mekim long brens ofis, i helpim ol kongrigesen na bai wok autim tok bilong ol i ken ron gut. —1 Korin 14: 33, 40.
Turkish[tr]
Beytel’de yapılan her iş, duyuru faaliyetinin düzenli şekilde yürümesine katkıda bulunur (1. Korintoslular 14:33, 40).
Tsonga[ts]
Swilo hinkwaswo leswi endliwaka erhavini swi hoxa xandla leswaku ntirho wo chumayela wu endliwa hi ndlela leyi hlelekeke.—1 Vakorinto 14:33, 40.
Tswa[tsc]
Zontlhe lezi zi mahiwako hofiseni ya ravi za vunetela kutatisekeni ku nene ka ntiro wa kuxumayela. — 1 Va Le Korinte 14:33, 40.
Purepecha[tsz]
Iámu ánchikuarhita enga sukursalirhu ma úkuarhejka, jindesïndi paraka sési aianhpinhaaka Bibliaeri ambe (1 Korintu 14:33, 40).
Tatar[tt]
Шулай итеп Филиалларда башкарылган бар эшләр ярдәмендә, вәгазьләү эше килешле һәм тәртипле алып барыла (1 Көринтлеләргә 14:33, 40).
Tooro[ttj]
Buli kimu ekikorwa hansi y’itaagi kirugirraho okuhikirizibwa kw’omulimo gw’okutebeza. —1 Abakolinso 14:33, 40.
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo vikuchitika pa ofesi ya Ŵakaboni ŵa Yehova vikovwira kuti ntchito ya kupharazga yendenge makora.—1 Ŵakorinte 14:33, 40.
Tuvalu[tvl]
A mea katoa e fai i se ofisa lagolago e fesoasoani atu ki te fakataunuga o te galuega talai i se auala tokagamalie. —1 Kolinito 14:33, 40.
Twi[tw]
Biribiara a wɔyɛ wɔ baa dwumadibea no boa ma asɛnka adwuma no kɔ so fɛfɛɛfɛ.—1 Korintofo 14:33, 40.
Tahitian[ty]
Maoti te mau ohipa atoa e ravehia ra i te hoê amaa e tere maitai ai te pororaa.—Korinetia 1, 14:33, 40.
Tuvinian[tyv]
Салбырның шупту ажыл-херээ суртаал ажылы демниг болгаш корум-чурумнуг кылдыр чоруттунарынче угланган (1 Коринфичилерге 14:33, 40).
Tzeltal[tzh]
Spisil te aʼtelil ta Betel jaʼ ya spas te chajpambil ta lek te bitʼil ya yichʼ cholel te skʼop Diose (1 Corintios 14:33, 40).
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusitik chichʼ pasel ta Betele jaʼ sventa lek noʼox ta smelolal xichʼ pasel li cholmantale (1 Corintios 14:33, 40).
Udmurt[udm]
Филиалын быдэстӥськись уж юрттэ тодытон ужез радъяны но сое огкылысь нуыны (1 Коринфъёслы 14:33, 40).
Uighur[ug]
Филиалдики барлиқ ишлар вәзилик паалийәтниң тәртиплик рәвиштә атқурулуши үчүн қилиниду (Коринтлиқларға 1-хәт 14:33, 40).
Ukrainian[uk]
Уся робота філіалів сприяє тому, щоб проповідницька праця здійснювалась організовано (1 Коринфян 14:33, 40).
Umbundu[umb]
Ovina viosi vi lingiwa kofiliale vi kuatisa koku tẽlisa upange woku kunda.—1 Va Korindo 14:33, 40.
Urdu[ur]
برانچ کے دفتروں میں جو بھی کام کِیا جاتا ہے، اِس کا مقصد یہ ہے کہ برانچ کے علاقے میں مُنادی کا کام منظم طریقے سے انجام دیا جائے۔—1-کرنتھیوں 14:33، 40۔
Urhobo[urh]
Iruo na eje re ruẹ vwẹ oghọn ukoko toroba ẹyan-obaro rẹ iruo aghwoghwo na. —1 Kọrẹnt 14:33, 40.
Uzbek[uz]
Filialdagi barcha ishlar va’zgo‘ylik ishini tartibli ravishda bajarish uchun qilinadi. (1 Korinfliklarga 14:33, 40)
Venda[ve]
Zwithu zwoṱhe zwine zwa itwa davhini zwi shela mulenzhe uri mushumo wa u huwelela u khunyeledzwe nga nḓila yo dzudzanyeaho.—1 Vha-Korinta 14:33, 40.
Venetian[vec]
Tuto quel che l’è fato in una filial contribue par el bon andamento del laoro de predicassion. — 1 Coríntios 14:33, 40.
Vietnamese[vi]
Mọi công việc trong chi nhánh đều góp phần giúp hoạt động rao truyền tin mừng Nước Trời diễn ra cách trật tự.—1 Cô-rinh-tô 14:33, 40.
Makhuwa[vmw]
Miteko sotheene sinivariwa ofiliyaali sinikhaliherya muteko wootthokiheya wa olaleerya. —1 aKorinto 14:33, 40.
Wolaytta[wal]
Macara biiruwan oosettiya ubbabay sibikate oosuwaa maara oottanaadan maaddees.—1 Qoronttoosa 14:33, 40.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga ginbubuhat ha sanga nga opisina nabulig basi magin organisado ngan maglampos an pagsangyaw nga buruhaton.—1 Korinto 14:33, 40.
Cameroon Pidgin[wes]
All work weh they di do-am for branch office na for support the work for preach the good news. —1 Corinthians 14:33, 40.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gaue ʼaia ʼae ʼe fai ʼi te filiale ʼe natou tokoni ki te fakahoko ʼo te gaue faifakamafola ʼi te fakatokatoka. —1 Kolonito 14: 33, 40.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhokej mʼayhay toj nʼoyenlhi toj ihi Nʼowukwe Betel tachʼote hopkhilak kalelhajcha toj nʼowo silota nʼosilotyaj toj isen (1 Corintios 14:33, 40).
Xhosa[xh]
Wonke umsebenzi owenziwa kwisebe ufak’ isandla ekufezweni kakuhle komsebenzi wokushumayela.—1 Korinte 14:33, 40.
Mingrelian[xmf]
ფილიალს ირნერ საქმე თიშო იკეთებაფუაფ, ნამდა მუთ შილებე მეტ კოჩიქ ქიმირჩქილუას სახიოლო ამბე (1 კორინთელები 14:33, 40).
Antankarana Malagasy[xmv]
Asa jiaby atao amy sampan̈a samy mampandeha tsara asa fitorian̈a aby.—1 Korintianina 14:33, 40.
Liberia Kpelle[xpe]
Díi-ŋai kélee da gɛ kú ekwâtai lai a kpɔŋ maa tɛɛ kúpɔ à gɛ́ɛ kú ŋâla-woo-ɓó tíi kɛ a bere. —1 Kɔleŋtiɛŋ 14:33, 40.
Yao[yao]
Yiliyose yayikusatendekwa pa nyambi yikusakamucisya kuti masengo gakulalicila gajendeje cenene, soni mwakuŵajilwa.—1 Akolinto 14:33, 40.
Yapese[yap]
Ere, gubin e maruwel ni yima rin’ u branch ofis e yibe rin’ ni nge ayuweg fare maruwel ni machib ni nge yan nib yaram. —1 Korinth 14:33, 40.
Yoruba[yo]
Gbogbo iṣẹ́ tí à ń ṣe ní ẹ̀ka ọ́fíìsì ló ń mú kí iṣẹ́ ìwàásù máa lọ déédéé.—1 Kọ́ríńtì 14:33, 40.
Yucateco[yua]
Tuláakal le baʼax ku beetaʼal tiʼ junpʼéel u najil Beteloʼ ku yáantaj utiaʼal ka múuchʼ kʼaʼaytaʼak le maʼalob péektsiloʼ (1 Corintoiloʼob 14:33, 40).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca dxiiñaʼ raca ndaaniʼ ca yoo Betel, racaneni para guireeche diidxaʼ jneza (1 Corintios 14:33, 40).
Ngazidja Comorian[zdj]
Haïna zirendehao harumwa le biro la twaïfa hushangiria o mtekelezo wufanyihe ha udzima (1 Wakorintho 14:33, 40).
Zande[zne]
Agu apai dunduko namanga rogo be-basunge nasa gupai nga sunge tungusapai nimangi ngba wene gene. —1 AKorindo 14:33, 40.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá dxiin ni rac lagary reʼ racnéni guinido xtiitz Dios par gonydo láani galán (1 Corintios 14:33, 40).
Zulu[zu]
Konke okwenziwa egatsheni kwenza ukuba umsebenzi wokushumayela wenziwe ngendlela ehlelekile.—1 Korinte 14:33, 40.