Besonderhede van voorbeeld: -9024848080373761190

Danish

54. Som anført af den østrigske regering kan afgiften på overskudslagre gøre de nye medlemsstaters forpligtelse i medfør af den nævnte bestemmelse til at afvikle lagrene for egen regning mindre byrdefuld og forhindre, at de erhvervsdrivende opnår en berigelse, mens statens budget belastes med en byrde, som de samme erhvervsdrivende frivilligt har skabt.

German

54. Wie die österreichische Regierung zu Recht bemerkt, ermöglicht es die Abgabenerhebung auf die Überschussbestände, dass die Belastung durch Verpflichtung der neuen Mitgliedstaaten, die besagten Bestände auf ihre Kosten abzubauen, abgeschwächt wird, und verhindert es, dass sich die Wirtschaftsteilnehmer bereichern, während zugleich der Haushalt des Staates mit Kosten belastet wird, die diese Wirtschaftsteilnehmer willentlich hervorgerufen haben.

Greek

54. ράγματι, όπως επισημαίνει η Αυστριακή Κυβέρνηση, η φορολόγηση των πλεοναζόντων αποθεμάτων καθιστά λιγότερο επαχθή για τα νέα κράτη μέλη την υποχρέωση που τους επιβάλλει η εν λόγω διάταξη για καταστροφή των αποθεμάτων αυτών με δικές τους δαπάνες και αποτρέπει τον πλουτισμό των επιχειρήσεων, τη στιγμή που ο κρατικός προϋπολογισμός επιβάρύνεται με δαπάνη που έχουν ηθελημένα προκαλέσει οι ίδιες αυτές επιχειρήσεις.

English

54 Indeed, as the Austrian Government points out, the taxation of surplus stocks reduces the burden on the new Member States arising from their obligations under that article to eliminate those stocks at their own expense and avoids a situation where the operators profit while strain is placed on the State's budget because of a charge created by those operators of their own volition.

Spanish

54. En efecto, como pone de relieve el Gobierno austriaco, la imposición de los excedentes de existencias permite atenuar la carga para los nuevos Estados miembros de la obligación de suprimir esas existencias a sus expensas, que les impone esa disposición, y evita que los operadores se lucren mientras que el presupuesto estatal soporta una carga que han creado voluntariamente esos mismos operadores.

Finnish

54. Kuten Itävallan hallitus huomauttaa, ylijäämävarastojen verottamisella voidaan lieventää kyseisessä määräyksessä tarkoitettua uusien jäsenvaltioiden velvoitetta hävittää ylijäämävarastot omalla kustannuksellaan ja välttää tiettyjen toimijoiden rikastuminen samalla, kun nämä aiheuttavat tahallisesti ylimääräisiä kustannuksia valtion talousarvioon.

French

54. En effet, comme le fait remarquer le gouvernement autrichien, la taxation des stocks excédentaires permet d'atténuer le poids, pour les nouveaux États membres, de l'obligation que leur impose ladite disposition de détruire lesdits stocks à leurs frais et évite que les opérateurs ne s'enrichissent, tandis que le budget de l'État est grevé par une charge que ces mêmes opérateurs ont volontairement créée.

Italian

54. In effetti, come il governo austriaco fa notare, la tassazione delle scorte eccedentarie permette di attenuare il peso, per i nuovi Stati membri, dell'obbligo che la suddetta disposizione impone loro di distruggere le dette scorte a loro spese ed evita che gli operatori si arricchiscano, mentre il bilancio dello Stato è gravato da un onere che questi stessi operatori hanno volutamente creato.

Portuguese

54. Com efeito, como salienta o Governo austríaco, a imposição das existências excedentárias permite atenuar a obrigação que a referida disposição impõe aos novos Estados-Membros de destruir essas existências a suas expensas e evita que os operadores lucrem com o facto ao mesmo tempo que o orçamento do Estado suporta uma carga voluntariamente criada por esses mesmos operadores.

Swedish

54. Den skyldighet att förstöra överskjutande lager på egen bekostnad som enligt nämnda bestämmelse åligger de nya medlemsstaterna blir, såsom den österrikiska regeringen har påpekat, mindre betungande genom beskattningen av lagren. På så vis undviks också att de ekonomiska aktörerna gör vinster och att staten påförs kostnader som dessa aktörer frivilligt har givit upphov till.