Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При определянето на смесени зони държавите-членки трябва да възприемат подходящ подход, като имат предвид изтичането, концентрацията и обема на съгласувано изхвърляне и способността на получаващите водни обекти да поемат това изхвърляне.
Czech[cs]
Členské státy musí při vyhrazování smíšených oblastí zvolit přiměřený přístup, který zohledňuje proudění, koncentraci a schopnost přijímající vodní plochy vstřebat takové vypouštění.
Danish[da]
Ved udpegelse af blandingszoner skal medlemsstaterne anvende en forholdsmæssig fremgangsmåde, der tager hensyn til de tilladte udledningers strømning, koncentration og mængde og det pågældende vandområdes evne til at absorbere sådanne udledninger.
German[de]
Bei der Ausweisung der Mischungszonen müssen die Mitgliedstaaten einen verhältnismäßigen Ansatz wählen und die Strömung, die Konzentration und die Menge der zulässigen Einleitungen sowie die Kapazität des betroffenen Wasserkörpers in Bezug auf die Absorption dieser Einleitungen berücksichtigen.
Greek[el]
Στον σχεδιασμό των μικτών ζωνών, τα κράτη μέλη πρέπει να υιοθετούν αναλογική προσέγγιση λαμβάνοντας υπόψη τη ροή, τη συγκέντρωση και τον όγκο των απορρίψεων, καθώς και την ικανότητα των υδάτων να απορροφήσουν τις απορρίψεις αυτές.
English[en]
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Spanish[es]
Cuando designen zonas mixtas, los Estados miembros deben adoptar un enfoque proporcional que tenga en cuenta el flujo, la concentración y el volumen de vertidos permitidos y la capacidad de la masa de agua receptora para absorberlos.
Estonian[et]
Segamisalade määramisel peavad liikmesriigid kasutama proportsionaalset lähenemisviisi, võttes arvesse lubatud heidete voolu, kontsentratsiooni ja hulka ning vastuvõtva veekogu võimet selliseid jäätmeid absorbeerida.
Finnish[fi]
Siirtymäalueita nimetessään jäsenvaltioiden on sovellettava oikeasuhteista lähestymistapaa ottaen huomioon hyväksyttyjen päästöjen virtaaman, pitoisuuden ja volyymin sekä vastaanottavan vesimuodostuman kyvyn selvitä näistä päästöistä.
French[fr]
Dans les zones de mélange désignées, les États membres doivent adopter une démarche proportionnée compte tenu du flux, de la concentration et du volume des rejets autorisés ainsi que de la capacité de la masse d'eau qui les reçoit à les absorber.
Hungarian[hu]
A keveredési zónák kijelölésekor a tagállamoknak arányos megközelítést kell követniük, figyelembe véve az elfogadott kibocsátások irányát, koncentrációját és mennyiségét, valamint a befogadó víztest ezen kibocsátások abszorpciójára való képességét.
Italian[it]
Nel designare tali zone di miscelazione, gli Stati membri devono adottare un approccio proporzionato riguardo al flusso, alla concentrazione e al volume degli scarichi consentiti e alla capacità del corpo idrico ricevente di assorbirli.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, nustatydamos maišymo zonas, privalo proporcingai skirti dėmesio leidžiamų išmetimų srautui, koncentracijai bei apimčiai ir vandens telkinio, į kurį jie patenka, pajėgumui absorbuoti šiuos išmetimus.
Latvian[lv]
Dalībvalstu pieejai, nosakot sajaukšanās zonas, jābūt samērīgai, ņemot vērā saskaņoto izplūžu plūsmu, koncentrāciju un apjomu un saņēmējas ūdenstilpes spēju absorbēt šādas izplūdes.
Maltese[mt]
Meta jinnominaw żoni ta' taħlit l-Istati Membri għandhom jieħdu approċċ proporzjonat li jikkunsidra l-fluss, il-konċentrazzjoni u l-volum tat-tnixxija permessa.
Dutch[nl]
Bij de aanwijzing van mengzones moeten de lidstaten proportioneel te werk gaan, waarbij rekening wordt gehouden met de stroming, de concentratie en het volume van de toegestane lozingen en met de capaciteit van de ontvangende watermassa om dergelijke lozingen te absorberen.
Polish[pl]
Wyznaczając strefy łączone państwa członkowskie muszą przyjąć odpowiednie podejście, uwzględniające prądy, stężenie i wielkość zatwierdzonych zrzutów, a także zdolność danej wody powierzchniowej do absorpcji tych zrzutów.
Portuguese[pt]
Aquando da designação das zonas de mistura, os Estados-Membros devem adoptar uma abordagem proporcionada, tendo em conta o fluxo, a concentração e o volume das descargas permitidas e a capacidade da massa de água que as recebe para absorver essas descargas.
Romanian[ro]
Atunci când desemnează aceste zone de amestec, statele membre trebui să adopte o abordare moderată, care să ia în considerare fluxul, concentraţia şi volumul evacuărilor autorizate, precum şi capacitatea corpului de apă care le primeşte de a le absorbi.
Slovak[sk]
Pri určovaní zmiešaných zón musia členské štáty zvoliť primeraný postup s ohľadom na prúdenie, koncentráciu a množstvo povoleného vypúšťania a kapacitu prijímajúceho vodného útvaru toto vypúšťanie absorbovať.
Slovenian[sl]
Države članice morajo pri določanju mešanih območij uporabiti sorazmeren pristop ob upoštevanju pretoka, koncentracije in količine dovoljenih izpustov ter sposobnosti vodnega telesa, da te izpuste absorbira.
Swedish[sv]
Då medlemsstaterna fastställer blandningszoner måste de i proportionerlig omfattning ta hänsyn till de tillåtna utsläppens flöde, koncentration och volym, och det mottagande vattenorganets kapacitet att ta upp sådana utsläpp.