Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig help haar hofdames haar om in die bed te kom.
Arabic[ar]
وبتعاطف شديد، تساعدها وصائفها ان تأوي الى الفراش.
Bislama[bi]
Ol gel fren blong hem oli sore long hem, ale oli givhan long hem blong go long bed blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa kaluoy, giagak siya sa iyang mga dama ngadto sa katre.
Czech[cs]
Dvorní dámy jí soucitně pomáhají do postele.
Danish[da]
Varsomt hjælper hofdamerne hende til sengs.
German[de]
Ihre Hofdamen helfen ihr liebevoll ins Bett.
Greek[el]
Με καλοσύνη, οι κυρίες της τη βοηθούν να πλαγιάσει.
English[en]
Mercifully, her ladies help her to bed.
Spanish[es]
Sus damas se compadecen de ella y la ayudan a tenderse en la cama.
Estonian[et]
Kaastundlikult aitavad õuedaamid ta voodisse.
Finnish[fi]
Hänen hovinaisensa auttavat hänet sääliväisesti vuoteeseen.
French[fr]
Pleines de sollicitude, ses dames d’honneur l’aident à se mettre au lit.
Croatian[hr]
Njene joj dvorske dame samilosno pomažu leći.
Hungarian[hu]
Udvarhölgyei jóságosan az ágyba segítik.
Indonesian[id]
Dengan penuh belas kasihan, dayang-dayangnya menuntun Catherine ke tempat tidurnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta maasian dagiti katulonganna a babbai, tinulonganda nga agidda.
Italian[it]
Provando pietà per lei, le damigelle la aiutano a mettersi a letto.
Japanese[ja]
女官たちは優しくベッドに運びます。
Korean[ko]
고맙게도, 시녀들은 왕비를 부축하여 침대로 데려갑니다.
Lithuanian[lt]
Laimei, freilinos paguldo ją į lovą.
Latvian[lv]
Galma dāmas līdzjūtīgi palīdz Katrīnai apgulties.
Malagasy[mg]
Nanampy azy hamonjy fandriana tamim-pangoraham-po ireo tandapany.
Macedonian[mk]
Нејзините дами со милост ѝ помагаат да дојде до креветот.
Burmese[my]
ကရုဏာသက်စွာဖြင့် အခြွေအရံများက သူ့အား အိပ်ရာသို့တွဲခေါ်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Hoffdamene hjelper henne varsomt til sengs.
Dutch[nl]
Vol mededogen helpen haar hofdames haar naar bed.
Polish[pl]
Przejęte litością damy dworu pomagają jej położyć się do łóżka.
Portuguese[pt]
As damas de companhia gentilmente a ajudam a ir para a cama.
Romanian[ro]
Pline de compasiune, doamnele ei o ajută să meargă în dormitor.
Russian[ru]
Сочувствующие дамы помогают ей дойти до постели.
Slovak[sk]
Dvorné dámy jej súcitne pomôžu do postele.
Slovenian[sl]
K sreči ji dame pomagajo v posteljo.
Albanian[sq]
Me dhembshuri shoqërueset e saj e çojnë në krevat.
Serbian[sr]
Njene dame joj samilosno pomažu da prilegne.
Swedish[sv]
Hennes hovdamer hjälper henne kärleksfullt i säng.
Swahili[sw]
Kwa rehema, bibi wapambe wamsaidia kujilaza kitandani.
Tamil[ta]
படுக்கைக்கு செல்ல பரிவோடு உதவுகின்றனர் பணிப்பெண்கள்.
Thai[th]
ด้วย ความ กรุณา นาง กํานัล จึง ช่วย พระ นาง ให้ เข้า ที่ บรรทม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naaawa, tinulungan siya ng kaniyang mga dama patungo sa kama.
Ukrainian[uk]
Співчутливі придворні дами допомогли королеві дістатись до ліжка.
Zulu[zu]
Ngozwela izincekukazi zakhe zimyisa embhedeni.