Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като наименованието на данъка в националното право обаче не е решаващо само по себе (вж. Решение от 15 юли 2004 г. по дело Lindfors, C‐365/02, Recueil, стр. І‐7183, точка 24), препращащата юрисдикция трябва въпреки това да провери дали този данък може да се разглежда като обичайно изискуем при окончателен внос в Гърция на лично превозно средство от друга държава-членка, съгласно изискванията на посочения член 1, параграф 1.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu však, že název daně ve vnitrostátním právu není jako takový rozhodující (viz rozsudek ze dne 15. července 2004, Lindfors, C‐365/02, Sb. rozh. s. I‐7183, bod 24), přísluší nicméně předkládajícímu soudu ověřit, zda může být tato daň považována za daň, která se na dovoz osobního vozidla z jiného členského státu natrvalo do Řecka obvykle vztahuje, jak požaduje čl. 1 odst. 1.
Danish[da]
Da betegnelsen af afgiften i national ret imidlertid ikke i sig selv er afgørende (jf. dom af 15.7.2004, sag C-365/02, Lindfors, Sml. I, s. 7183, præmis 24), vil det dog påhvile den forelæggende ret at fastslå, om denne afgift kan anses for en afgift, der normalt opkræves ved endelig indførsel i Grækenland af en personbil fra en anden medlemsstat, således som det kræves efter den nævnte artikel 1, stk. 1.
German[de]
Urteil vom 15. Juli 2004, Lindfors, C‐365/02, Slg. 2004, I‐7183, Randnr. 24), wird das vorlegende Gericht nichtsdestoweniger zu prüfen haben, ob diese Steuer als Abgabe angesehen werden kann, die entsprechend der in dem genannten Art. 1 Abs. 1 aufgestellten Voraussetzung bei der endgültigen Einfuhr eines persönlichen Fahrzeugs aus einem anderen Mitgliedstaat nach Griechenland normalerweise erhoben wird.
Greek[el]
Δεδομένου όμως ότι η ονομασία του φόρου στο εθνικό δίκαιο δεν είναι, αυτή καθαυτή, καθοριστική (βλ. απόφαση της 15ης Ιουλίου 2004, C-365/02, Lindfors, Συλλογή 2004, σ. I-7183, σκέψη 24), το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει να εξακριβώσει αν ο φόρος αυτός μπορεί να θεωρηθεί ως συνήθως επιβαλλόμενος κατά την οριστική εισαγωγή στην Ελλάδα από άλλο κράτος μέλος ιδιωτικού οχήματος, όπως απαιτείται κατά το εν λόγω άρθρο 1, παράγραφος 1.
English[en]
While the name given to a tax in national law is not as such decisive (see Case C-365/02 Lindfors [2004] ECR I-7183, paragraph 24), it is nevertheless for the national court to determine whether that tax may be considered to be normally chargeable on the permanent import into Greece of a vehicle for personal use from another Member State, as required by Article 1(1).
Spanish[es]
Sin embargo, puesto que, como tal, la denominación del impuesto en Derecho nacional no es decisiva (véase la sentencia de 15 de julio de 2004, Lindfors, C‐365/02, Rec. p. I‐7183, apartado 24), corresponderá al órgano jurisdiccional remitente verificar si puede considerarse que este impuesto es normalmente exigible en la importación definitiva en Grecia de un vehículo personal procedente de otro Estado miembro, como exige dicho artículo 1, apartado 1.
Estonian[et]
Ehkki maksu siseriiklikus õiguses kasutatav nimetus iseenesest ei ole otsustav (vt 15. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas C‐365/02: Lindfors, EKL 2004, lk I‐7183, punkt 24), peab eelotsusetaotluse esitanud kohus siiski kontrollima, kas seda maksu võib käsitleda sellise maksuna, mida isikliku sõiduki teisest liikmesriigist Kreekasse alalisel importimisel tavaliselt kohaldatakse, nagu see on artikli 1 lõike 1 kohaselt ette nähtud.
Finnish[fi]
Koska verosta kansallisessa oikeudessa käytetty nimitys ei sinänsä ole ratkaiseva (ks. asia C-365/02, Lindfors, tuomio 15.7.2004, Kok. 2004, s. I-7183, 24 kohta), ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa, voidaanko tämä vero katsoa toisesta jäsenvaltiosta Kreikkaan tapahtuvassa, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetun ajoneuvon lopullisessa maahantuonnissa tavanomaisesti kannettavaksi veroksi, kuten kyseisen direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa vaaditaan.
French[fr]
La dénomination de la taxe en droit national n’étant cependant pas, en tant que telle, décisive (voir arrêt du 15 juillet 2004, Lindfors, C‐365/02, Rec. p. I‐7183, point 24), il incombera néanmoins à la juridiction de renvoi de vérifier si cette taxe peut être considérée comme étant normalement exigible à l’importation définitive en Grèce d’un véhicule personnel en provenance d’un autre État membre, ainsi que le requiert ledit article 1er, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
Mivel azonban az adónem nemzeti jog szerinti elnevezése önmagában nem döntő (lásd a C‐365/02. sz. Lindfors‐ügyben 2004. július 15‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐7183. o.] 24. pontját), a kérdést előterjesztő bíróságnak azt kell vizsgálnia, hogy ez az adó úgy tekinthető‐e, mint amely fő szabály szerint egy személyes használatra szolgáló gépjármű másik tagállamból Görögországba történő végleges behozatala esetén fizetendő, amint azt az említett 1. cikk (1) bekezdése megköveteli.
Italian[it]
Tuttavia, poiché la denominazione del tributo data dal diritto nazionale non è, di per sé, determinante (v. sentenza 15 luglio 2004, causa C‐365/02, Lindfors, Racc. pag. I‐7183, punto 24), spetterà al giudice del rinvio verificare se tale tributo possa essere considerato normalmente esigibile all’atto dell’importazione definitiva in Grecia di un veicolo personale proveniente da un altro Stato membro, come richiesto da detto art. 1, n. 1.
Lithuanian[lt]
Sprendimo Lindfors, C‐365/02, Rink. p. I-7183, 24 punktą), vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar šis mokestis gali būti laikomas paprastai taikomu visam laikui į Graikiją iš kitos valstybės narės įvežamam asmeniniam naudojimui skirtam automobiliui, kaip to reikalauja 1 straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
Tādēļ nodokļa nosaukums valsts tiesībās kā tāds nav izšķirošais (skat. 2004. gada 15. jūlija spriedumu lietā C‐365/02 Lindfors, Krājums, I‐7183. lpp., 24. punkts), un iesniedzējtiesai tomēr ir jāpārbauda, vai šo nodokli var uzlikt par personīgai lietošanai paredzētas automašīnas ievešanu Grieķijā no citas dalībvalsts, kā to prasa minētais 1. panta 1. punkts.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li l-isem mogħti lit-taxxa mil-liġi nazzjonali mhuwiex, bħala tali, deċiżiv (ara s-sentenza tal-15 ta’ Lulju 2004, Lindfors, C-365/02, Ġabra p. I-7183, punt 24), hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk din it-taxxa tistax titqies li hija normalment applikabbli għall-importazzjoni permanenti fil-Greċja ta’ vettura personali minn Stat Membru ieħor, hekk kif mitlub minn dan l-Artikolu 1(1).
Dutch[nl]
Aangezien de door het nationale recht aan de belasting gegeven benaming op zich echter niet doorslaggevend is (zie arrest van 15 juli 2004, Lindfors, C‐365/02, Jurispr. blz. I‐7183, punt 24), dient de verwijzende rechter niettemin na te gaan of mag worden aangenomen dat deze belasting normaliter wordt geheven bij definitieve invoer in Griekenland van een personenauto uit een andere lidstaat, zoals voormeld artikel 1, lid 1 eist.
Polish[pl]
Jednak, jako że nazwa podatku w prawie krajowym sama w sobie nie ma decydującego znaczenia (zob. wyrok z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie C‐365/02 Lindfors, Rec. str. I‐7183, str. 24), do sądu krajowego należeć będzie sprawdzenie, czy podatek ten może być uznany za zwykle wymagalny przy przywozie na stałe do Grecji samochodu osobowego pochodzącego z innego państwa członkowskiego, jak wymaga tego art. 1 ust. 1, o którym mowa powyżej.
Portuguese[pt]
Uma vez que, porém, a denominação do imposto em direito nacional não é, enquanto tal, decisiva (v. acórdão de 15 de Julho de 2004, Lindfors, C‐365/02, Colect., p. I‐7183, n.° 24), incumbe ao órgão jurisdicional de reenvio determinar se pode considerar‐se que este imposto é normalmente exigível na importação definitiva, para a Grécia, de um veículo pessoal proveniente de outro Estado‐Membro, como é exigido pelo referido artigo 1.°, n. ° 1.
Romanian[ro]
Denumirea taxei în dreptul național nefiind totuși, în sine, decisivă (a se vedea hotărârea din 15 iulie 2004, Lindfors, C‐365/02, Rec., p. I‐7183, punctul 24), va fi de competența instanței de trimitere să verifice dacă această taxă poate fi considerată drept aplicabilă în mod normal la importul permanent în Grecia al unui vehicul personal provenind dintr‐un alt stat membru, astfel cum impune articolul 1 alineatul (1).
Slovak[sk]
No vzhľadom na to, že názov dane vo vnútroštátnom práve nie je ako taký rozhodujúci (pozri rozsudok z 15. júla 2004, Lindfors, C‐365/02, Zb. s. I‐7183, bod 24), bude tak prislúchať vnútroštátnemu súdu, aby overil, či táto daň môže byť považovaná za takú, ktorá sa zvyčajne uplatňuje na trvalý dovoz osobného motorového vozidla z iného členského štátu do Grécka, ako to požaduje uvedený článok 1 ods. 1.
Slovenian[sl]
Čeprav poimenovanje davka v nacionalnem pravu ni odločilno (glej sodbo z dne 15. julija 2004 v zadevi Lindfors, C-365/02, ZOdl., str. I-7183, točka 24), mora predložitveno sodišče vseeno preveriti, ali je ta davek mogoče šteti za takega, ki se po navadi odmeri ob končnem uvozu osebnega vozila iz druge države članice v Grčijo, kot določa navedeni člen 1(1).
Swedish[sv]
Eftersom den beteckning av skatten som nyttjas i den nationella lagstiftningen inte som sådan är avgörande (se dom av den 15 juli 2004 i mål C‐365/02, Lindfors, REG 2004, s. I‐7183, punkt 24) ankommer det på den hänskjutande domstolen att pröva om skatten normalt sett skall påföras då ett fordon för personligt bruk permanent införs till Grekland från en annan medlemsstat i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 1.1.