Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност лицето, получило разрешение за паралелен внос на ветеринарен лекарствен продукт, е в най-добро положение да осигури за този лекарствен продукт отговорностите във връзка с пускането на пазара на въпросния ветеринарен лекарствен продукт.
Czech[cs]
Osoba, která získala povolení k paralelnímu dovozu veterinárního léčivého přípravku, má totiž nejlepší předpoklady k tomu, aby pro tento léčivý přípravek nesla odpovědnost týkající se uvádění dotčeného veterinárního léčivého přípravku na trh.
Danish[da]
Den person, der har fået tilladelse til at parallelimportere et veterinærlægemiddel, er således bedst i stand til for dettes vedkommende at påtage sig det ansvar, som er forbundet med markedsføringen af det omhandlede veterinærlægemiddel.
German[de]
Eine Person, die die Genehmigung erhalten hat, ein Tierarzneimittel parallel einzuführen, ist nämlich am besten in der Lage, bezüglich dieses Arzneimittels die Verantwortung für das Inverkehrbringen des fraglichen Tierarzneimittels zu übernehmen.
Greek[el]
Πράγματι, ο κάτοχος αδείας παράλληλης εισαγωγής κτηνιατρικού φαρμάκου είναι το καταλληλότερο πρόσωπο για να αναλάβει, ως προς το φάρμακο αυτό, τις ευθύνες σχετικά με τη διάθεση στην αγορά του εν λόγω κτηνιατρικού φαρμάκου.
English[en]
A person who has obtained authorisation to import a veterinary medicinal product in parallel is best placed to bear, in respect of that medicinal product, the responsibilities connected with the marketing of the veterinary medicinal product in question.
Spanish[es]
En efecto, la persona que ha obtenido la autorización para importar de forma paralela un medicamento veterinario es la más indicada para asumir las responsabilidades derivadas de la comercialización del medicamento veterinario en cuestión.
Estonian[et]
Veterinaarravimi paralleelimpordiks loa saanud isikul on selle ravimi puhul nimelt parimad eeldused vastutamaks kõnealuse veterinaarravimi turuleviimise eest.
Finnish[fi]
Henkilö, joka on saanut luvan rinnakkaistuoda eläinlääkkeen, voi näet parhaiten kantaa tämän lääkkeen osalta kyseessä olevan eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan vastuun.
French[fr]
En effet, la personne ayant obtenu l’autorisation d’importer de manière parallèle un médicament vétérinaire est la mieux à même d’assurer, pour ce médicament, les responsabilités relatives à la mise sur le marché du médicament vétérinaire en question.
Croatian[hr]
Naime, najbolje je da osoba koja je dobila odobrenje za paralelni uvoz veterinarsko-medicinskog proizvoda za taj medicinski proizvod osigura sve što je potrebno za njegovo stavljanje u promet.
Hungarian[hu]
Az a személy ugyanis, aki engedélyt szerzett arra, hogy állatgyógyászati készítményeket párhuzamosan importáljon, a legalkalmasabb arra, hogy vállalja a kérdéses állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatalával kapcsolatos felelősséget.
Italian[it]
Infatti, il soggetto che ha ottenuto l’autorizzazione all’importazione parallela di un medicinale veterinario è quello che può meglio assumersi, per tale medicinale, la responsabilità relativa all’immissione in commercio del medicinale veterinario di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų asmuo, gavęs leidimą lygiagrečiai importuoti veterinarinį vaistą, gali geriausiai dėl šio vaisto užtikrinti pareigų, susijusių su atitinkamo veterinarinio vaisto pateikimu rinkai, įvykdymą.
Latvian[lv]
Persona, kura ir ieguvusi atļauju paralēli importēt veterinārās zāles, attiecībā uz šīm zālēm vislabāk var nodrošināt saistības attiecībā uz aplūkoto veterināro zāļu laišanu tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-persuna li tkun kisbet l-awtorizzazzjoni sabiex timporta b’mod parallel prodott mediċinali veterinarju hija l-aħjar waħda sabiex tiżgura wkoll, għal dan il-prodott mediċinali, ir-responsabbiltajiet dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali veterinarju inkwistjoni.
Dutch[nl]
De persoon die de vergunning voor de parallelinvoer van een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik heeft gekregen is immers het best in staat om voor dit geneesmiddel de verantwoordelijkheden op te nemen in verband met het in de handel brengen van het betrokken geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik.
Polish[pl]
Osoba, która uzyskała pozwolenie na przywóz równoległy weterynaryjnego produktu leczniczego, jest bowiem najbardziej kompetentna do przejęcia w odniesieniu do owego produktu odpowiedzialności związanej z wprowadzeniem do obrotu rozpatrywanego weterynaryjnego produktu leczniczego.
Portuguese[pt]
Com efeito, a pessoa que obteve a autorização de importar de forma paralela um medicamento veterinário é a que melhor pode assegurar, para esse medicamento, as responsabilidades relativas à introdução no mercado do medicamento veterinário em questão.
Romanian[ro]
Astfel, persoana care a obținut autorizația de a importa în paralel un produs medicamentos veterinar este cea mai aptă să își asume, pentru acest produs medicamentos, responsabilitățile privind introducerea pe piață a produsului medicamentos veterinar în discuție.
Slovak[sk]
Osoba, ktorá získala povolenie na súbežný dovoz veterinárneho lieku, môže totiž pri tomto lieku najlepšie zabezpečiť splnenie povinností týkajúcich sa uvádzania predmetného veterinárneho lieku na trh.
Slovenian[sl]
Oseba, ki je pridobila dovoljenje za vzporedni uvoz zdravila za uporabo v veterinarski medicini, namreč za to zdravilo najlažje prevzame odgovornosti, vezane na dajanje zadevnega zdravila za uporabo veterinarski medicini v promet.
Swedish[sv]
Den person som har erhållit ett godkännande för parallellimport av ett veterinärmedicinskt läkemedel är nämligen bäst skickad att ta ansvar för försäljningen av det veterinärmedicinska läkemedlet i fråga.