Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihatag kini ni Jesus ingong angga ngadto sa mga anak nga lalaki ni Zebedeo nga si Santiago ug Juan, lagmit tungod sa mainiton nga kadasig niining duha ka apostoles.
Czech[cs]
Ježíš dal tuto přezdívku Jakubovi a Janovi, synům Zebedeovým, zřejmě pro ohnivé nadšení těchto dvou apoštolů.
Danish[da]
Jesus gav det som tilnavn til Zebedæus’ sønner Jakob og Johannes, sikkert på grund af de to apostles brændende nidkærhed.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε στους γιους του Ζεβεδαίου, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, την εν λόγω επονομασία, η οποία πιθανότατα αντικατοπτρίζει το φλογερό ενθουσιασμό αυτών των δύο αποστόλων.
English[en]
Jesus gave it as a surname to the sons of Zebedee, James and John, likely reflecting the fiery enthusiasm of these two apostles.
Spanish[es]
Jesús la usó como sobrenombre de los hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, posiblemente porque reflejaba el entusiasmo ardiente de estos dos apóstoles.
Indonesian[id]
Nama panggilan itu diberikan oleh Yesus kepada putra-putra Zebedeus, Yakobus dan Yohanes, yang kemungkinan besar mencerminkan kegairahan berapi-api yang dimiliki kedua rasul ini.
Iloko[ilo]
Dayta ti inted ni Jesus kas birngas ti annak ni Zebedeo, da Santiago ken Juan, nalabit mangipasimudaag iti nabara a kinagagar dagitoy dua nga apostol.
Italian[it]
Gesù diede questo soprannome a Giacomo e Giovanni, figli di Zebedeo, pensando probabilmente all’impetuoso entusiasmo dei due apostoli.
Japanese[ja]
イエスはこの語をゼベダイの子らであるヤコブとヨハネに異名として与えました。 この名前はこれら二人の使徒の燃えるような熱意を反映しているようです。(
Korean[ko]
예수께서는 세베대의 아들들인 야고보와 요한에게 이러한 별명을 붙여 주셨는데, 이 별명은 필시 이 두 사도의 불 같은 열정을 반영한 것이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Anaram-bosotra nomen’i Jesosy ny apostoly Jakoba sy Jaona, zanak’i Zebedio, izy io noho izy ireo nafana fo be.
Norwegian[nb]
Jesus gav det som tilnavn til Sebedeus’ sønner, Jakob og Johannes, sannsynligvis på grunn av de to apostlenes brennende nidkjærhet.
Portuguese[pt]
Jesus deu-a como sobrenome aos filhos de Zebedeu, Tiago e João, provavelmente refletindo o ardente entusiasmo destes dois apóstolos.
Swedish[sv]
Jesus gav det som tillnamn åt Sebedeus söner, Jakob och Johannes, troligen på grund av de två apostlarnas brinnande iver.
Tagalog[tl]
Ibinigay ito ni Jesus bilang huling pangalan ng mga anak ni Zebedeo, sina Santiago at Juan, anupat malamang na inilalarawan nito ang maalab na sigasig ng dalawang apostol na iyon.
Chinese[zh]
这是耶稣给西庇太的儿子雅各和约翰所起的别名,看来跟他们处事待人热心诚恳有关。(