Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي يجري هنا ؟
Bulgarian[bg]
Какво става, по дяволите?
Czech[cs]
Co se tu kčertu děje?
Danish[da]
Hvad fanden foregår der?
German[de]
Was zu Hölle ist hier los?
Greek[el]
Τι διάολο γίνεται εδώ;
English[en]
What the hell is going on here?
Spanish[es]
¿Qué demonios está pasando aquí?
Estonian[et]
Mis kurat siin toimub?
Finnish[fi]
Mitä täällä tapahtuu?
French[fr]
Qu'est-ce qui se passe ici?
Hebrew[he]
מה לעזאזאל קורה כאן?
Croatian[hr]
Što se to događa ovdje?
Hungarian[hu]
Mi a fene folyik itt?
Italian[it]
Che diavolo sta succedendo qui?
Norwegian[nb]
Hva i helvete foregår her?
Dutch[nl]
Wat is hier aan de hand?
Polish[pl]
Co tu się, do diabła, dzieje?
Portuguese[pt]
Que diabos está a acontecer aqui?
Romanian[ro]
Ce naiba se întâmplă aici?
Slovak[sk]
Čo sa tu dofrasa deje?
Slovenian[sl]
Kaj za hudiča pa se dogaja tukaj?
Serbian[sr]
Što se to događa ovdje?
Swedish[sv]
Vad fan händer här?
Turkish[tr]
Burada neler oluyor?