Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека обаче не пропуснем най-важното: проблемът не са само банките, но и държавният дълг, и стабилността на еврото - неразривно свързани и невероятно важни.
Czech[cs]
Ale nevyhýbejme se evidentní pravdě: nejedná se pouze o banky, jedná se o veřejný dluh a stabilitu eura: neoddělitelně spojené a nanejvýš důležité.
Danish[da]
Men vi må ikke ignorere det, alle tænker på, men ingen vil tale højt om. Det her handler ikke kun om bankerne.
German[de]
Wir dürfen jedoch nicht den Elefanten im Porzellanladen umgehen: Es geht hier nicht nur um die Banken, es geht um die Staatsverschuldung und die Stabilität des Euro, die untrennbar miteinander verbunden und von größter Bedeutung sind.
Greek[el]
Ας μην κρυβόμαστε, όμως, πίσω από το δάκτυλό μας: το ζητούμενο δεν είναι μόνο οι τράπεζες· το ζητούμενο είναι το δημόσιο χρέος και η σταθερότητα του ευρώ: δύο στοιχεία που είναι άρρηκτα συνδεδεμένα μεταξύ τους και εξίσου υψίστης σημασίας.
English[en]
But let us not dodge the elephant in the room: this is not just about banks, it is about sovereign debt and the stability of the euro: inextricably linked and overwhelmingly important.
Spanish[es]
Pero no eludamos el problema, no se trata tan solo de los bancos, sino también de la deuda soberana y de la estabilidad del euro, que están inextricablemente relacionados y revisten una enorme importancia.
Estonian[et]
Ärgem eirakem ilmselget: probleem ei seisne vaid pankades, vaid ka riigivõlgades ja euro stabiilsuses. Need on lahutamatult seotud ja äärmiselt olulised.
Finnish[fi]
Mutta ei vältellä virtahepoa olohuoneessa. Kyse ei ole pelkästään pankeista, vaan valtionvelasta ja euron vakaudesta: nämä asiat liittyvät ehdottomasti toisiinsa ja ovat äärettömän tärkeitä.
French[fr]
Mais n'esquivons pas l'éléphant dans la pièce: il ne s'agit pas seulement des banques, il s'agit de la dette souveraine et de la stabilité de l'euro, inextricablement liées et extrêmement importantes.
Italian[it]
Non cerchiamo ora di schivare il problema: la questione non riguarda solo le banche, ma anche il debito sovrano e la stabilità dell'euro, che sono inestricabilmente correlate e di importanza cruciale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto gal nebandykime nepastebėti dramblio kambaryje: kalbame ne tik apie bankus, bet ir apie valstybės garantuotą skolą ir apie euro stabilumą, nes tai neatskiriamai susiję ir ypač svarbūs dalykai.
Latvian[lv]
Bet neizvairīsimies skatīt patiesību: runa nav tikai par bankām, tā ir par valstu parādiem un eiro stabilitāti: tas ir neizbēgami saistīts un ir bezgalīgi svarīgi.
Dutch[nl]
Maar laten we niet doen alsof we de olifant in de kamer niet zien. Dit gaat niet alleen over banken, dit gaat over staatsschulden en de stabiliteit van de euro, die onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden en van overweldigend belang zijn.
Polish[pl]
Ale nie udawajmy, że nie widzimy większego problemu: tu nie chodzi o banki, tu chodzi o dług państwowy i stabilność euro: nierozerwalnie ze sobą związane i przytłaczająco istotne.
Portuguese[pt]
Mas não podemos esconder aquilo que é evidente: não são só os bancos que estão em causa, também é a dívida soberana e a estabilidade do euro - intimamente ligadas e extremamente importantes.
Romanian[ro]
Dar să nu ne ascundem după deget: nu este vorba doar despre bănci, este vorba despre datoria suverană și stabilitatea monedei euro: legate în mod inextricabil și deosebit de importante.
Slovak[sk]
Neobracajme sa však k problému chrbtom: nejde tu len o banky, ide tu o štátny dlh a stabilitu eura, ktoré sú neoddeliteľne prepojené a nesmierne dôležité.
Swedish[sv]
Men låt oss inte undvika elefanten i rummet. Detta handlar inte bara om banker utan om en statsskuld och om stabiliteten för euron vilka är oupplösligt sammankopplade och överväldigande viktiga.