Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har de godkendte forhandleres forpligtelse til at lade deres personale deltage i uddannelseskurser, som organiseres og betales af Givenchy, og som navnlig vedroerer Givenchys skoenheds- og hudplejeprodukter samt nyheder, kun til formaal at sikre, at personalet har et tilstraekkeligt kendskab til aftalevarerne, og den begraenser ikke de godkendte forhandleres frihed til at saelge eller markedsfoere konkurrerende maerker.
German[de]
Darüber hinaus hat die Verpflichtung des Vertragshändlers, Verkäuferinnen auf Lehrgänge von Givenchy zu schicken, nur den Zweck, dem Personal die Vertragsprodukte - Schönheitsmittel, Körperpflegemittel und Neuheiten - bekannt zu machen; die Freiheit des Händlers, auch andere konkurrierende Marken zu verkaufen, wird dadurch nicht eingeschränkt.
Greek[el]
Εξάλλου, η υποχρέωση του εξουσιοδοτημένου διανομέα να οργανώνει τη συμμετοχή του προσωπικού πωλήσεων που απασχολεί σε εκπαιδευτικά σεμινάρια που οργανώνονται και προσφέρονται από την Givenchy και αφορούν, ιδίως, στα προϊόντα καλλωπισμού, περιποίησης, καθώς και στα νέα προϊόντα της Givenchy, δεν αποσκοπεί παρά στο να διασφαλίσει την κατάλληλη προσέγγιση των συμβατικών προϊόντων και δεν είναι σε θέση να περιορίσει την ελευθερία του εξουσιοδοτημένου διανομέα να πωλεί ή να προωθεί ανταγωνιστικά προϊόντα.
English[en]
In addition, the requirement that the authorized retailer undertake to have his staff attend the training sessions organized by Givenchy and which essentially concern Givenchy beauty and skin care products and new products, is intended merely to ensure that they have adequate knowledge of the contract products and is not such as to restrict the authorized retailer's freedom to sell or promote competing brands.
Spanish[es]
Además, la obligación por la que el distribuidor autorizado se compromete a que su personal de venta participe en cursos de formación organizados y sufragados por Givenchy, relacionados especialmente con los productos de belleza, de cuidado corporal y con las novedades de Givenchy, sólo pretende facilitar un conocimiento adecuado de los productos del fabricante y no limita la libertad del distribuidor autorizado para vender o promocionar marcas competidoras.
French[fr]
En outre, l'obligation par laquelle le distributeur agréé s'engage à faire participer son personnel de vente aux stages de formation organisés et offerts par Givenchy, et concernant notamment les produits de beauté, de soin et les nouveautés de Givenchy, n'a pour objet que d'assurer une connaissance adéquate des produits contractuels et n'est pas de nature à restreindre la liberté du distributeur agréé de vendre ou promouvoir des marques concurrentes.
Italian[it]
Inoltre, l'impegno - assunto contrattualmente dal distributore - a far partecipare il proprio personale di vendita a corsi di formazione organizzati e pagati dalla Givenchy e riguardanti i suoi prodotti di bellezza, di cura estetica e le novità, ha esclusivamente lo scopo di garantire una conoscenza adeguata dei prodotti di questa e non è tale da limitare l'autonomia commerciale del distributore autorizzato nella vendita o nella promozione di marche concorrenti.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de verplichting voor de erkende kleinhandelaar om zijn personeel te doen deelnemen aan opleidingsstages die worden georganiseerd en aangeboden door Givenchy en met name de schoonheids-, verzorgings- en nieuwe produkten betreffen, slechts tot doel een voldoende kennis van contractprodukten van Givenchy te garanderen en kan zij niet leiden tot een beperking van de vrijheid van de erkende kleinhandelaar om concurrerende merken te verkopen of te bevorderen.
Portuguese[pt]
Além disso, a obrigação, através da qual o distribuidor autorizado se compromete a fazer participar o seu pessoal de venda nos estágios de formação organizados e oferecidos pela Givenchy relativos, nomeadamente, aos produtos de beleza, de cuidados e às novidades da Givenchy, tem apenas por objecto assegurar um conhecimento adequado dos produtos contratuais e não é de natureza a restringir a liberdade do distribuidor autorizado de vender ou promover marcas concorrentes.