Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt hele stoettebeloebet allerede er blevet udbetalt, er befoejelsen til at paalaegge medlemsstaten at suspendere udbetalingen selvfoelgelig uden mening, og Kommissionens forpligtelse til at fortsaette undersoegelsen af, om stoetten er forenelig med faellesmarkedet, og medlemsstatens mulighed for efterfoelgende at anfaegte beslutningen ° hvor spinkelt grundlaget herfor end maatte vaere ° under en sag for Domstolen, inden det definitivt fastslaas, at medlemsstaten har pligt til at tilbagesoege stoettebeloebet, kan i visse tilfaelde goere en saadan forpligtelse illusorisk.
German[de]
Ist die Beihilfe bereits vollständig ausgezahlt worden, so ist die Befugnis zur Anordnung der Einstellung natürlich nutzlos; und der Umstand, daß die Kommission mit der Prüfung der Vereinbarkeit der Beihilfe fortfahren muß und daß der Mitgliedstaat dann die Entscheidung der Kommission ° aus welchen fadenscheinigen Gründen auch immer ° in einem Verfahren vor dem Gerichtshof anfechten kann, bevor die Verpflichtung zur Rückforderung der Beihilfe endgültig festgestellt werden kann, macht diese Verpflichtung in manchen Fällen wahrscheinlich illusorisch.
Greek[el]
Οσάκις έχει ήδη καταβληθεί ολόκληρη η ενίσχυση, η εξουσία να διαταχθεί αναστολή είναι βεβαίως ανώφελη το γεγονός ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να εξετάζει αν η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και το γεγονός ότι το κράτος μέλος μπορεί τότε να προσβάλει την απόφαση της Επιτροπής - επικαλούμενο ασήμαντους λόγους - ενώπιον του Δικαστηρίου, προτού επιβληθεί οριστικά η υποχρέωση ανακτήσεως της ενισχύσεως είναι πιθανόν να καθιστά την υποχρέωση αυτή, σε μερικές περιπτώσεις, πλασματική.
English[en]
Where the whole of the aid has already been paid, the power to order suspension is of course of no avail; and the fact that the Commission must go on to examine the compatibility of the aid, and that the Member State may then challenge the Commission' s decision - on however flimsy grounds - in Court proceedings, before the obligation to recover the aid can be definitively established is likely to render that obligation, in some cases, illusory.
Spanish[es]
Cuando ya se ha abonado la totalidad de la ayuda, la facultad de ordenar la suspensión de la misma resulta por supuesto vana; y el hecho de que la Comisión esté obligada a continuar examinando la compatibilidad de la ayuda, y de que el Estado miembro pueda a continuación impugnar la Decisión de la Comisión °por endebles que sean sus motivos° en un procedimiento ante el Tribunal de Justicia, antes de que la obligación de reembolsar la ayuda pueda determinarse con carácter definitivo, probablemente supone que, en algunos casos, la obligación resulta ilusoria.
French[fr]
Lorsque la totalité de l' aide a déjà été payée, le pouvoir d' ordonner la suspension est évidemment sans objet; en outre, l' obligation de la Commission de poursuivre l' examen de la compatibilité de l' aide, ainsi que le droit de l' État membre de contester alors sa décision - sur la base de moyens aussi inconsistants soient-ils - dans le cadre d' une procédure devant la Cour, avant que l' obligation de récupérer l' aide puisse être définitivement établie, sont susceptibles, dans certains cas, de rendre illusoire cette dernière obligation.
Italian[it]
Quando l' intero aiuto è già stato versato, il potere di ingiungere la sospensione non è evidentemente di alcun vantaggio; ed il fatto che la Commissione debba continuare ad esaminare la compatibilità dell' aiuto e che lo Stato membro possa quindi impugnare la decisione della Commissione ° per quanto inconsistenti ne siano i motivi di ricorso ° in un procedimento dinanzi alla Corte, prima che si possa determinare in maniera definitiva l' obbligo di recuperare l' aiuto, rischia di rendere illusorio, in certi casi, l' obbligo stesso.
Dutch[nl]
Wanneer de steun al volledig is betaald, is de bevoegdheid om de opschorting te gelasten uiteraard zinloos; het feit dat de Commissie de verenigbaarheid van de steunmaatregel moet blijven onderzoeken, en dat de Lid-Staat dan ° op hoe ondeugdelijke gronden ook ° tegen de beschikking van de Commissie kan opkomen in een procedure voor het Hof, voordat de verplichting tot terugvordering van de steun definitief kan worden vastgesteld, zal deze verplichting in sommige gevallen waarschijnlijk alle betekenis ontnemen.
Portuguese[pt]
Quando o auxílio tiver sido totalmente pago, o poder de suspendê-lo é evidentemente inútil; e o facto de a Comissão ter de proceder à análise da sua compatibilidade e de o Estado-membro poder depois impugnar judicialmente a decisão da Comissão ° por débeis que sejam os seus fundamentos ° antes de a obrigação de restituir o auxílio poder ser definitivamente fixada, é de molde a tornar essa obrigação, nalguns casos, numa obrigação ilusória.