Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), подписана през 1973 г., има за цел да гарантира, че международната търговия с екземпляри от диви животни и растения, не застрашава оцеляването им.
Czech[cs]
Cílem Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) podepsané v roce 1973 je zajistit, aby mezinárodní obchod s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin neohrožoval jejich přežití.
Danish[da]
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), der blev undertegnet i 1973, har til formål at sikre, at international handel med vilde dyr og planter ikke truer deres overlevelse.
German[de]
Das Washingtoner Artenschutzübereinkommen CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) wurde 1973 unterzeichnet und hat zum Ziel, den internationalen Handel zu kontrollieren, damit das Überleben von wild lebenden Tier- und Pflanzenarten nicht gefährdet wird.
Greek[el]
Η Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES) η οποία υπεγράφη το 1973, έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας δεν απειλεί την επιβίωσή τους.
English[en]
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in 1973, aims to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.
Spanish[es]
El Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES), firmado en 1973, tiene por objeto garantizar que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres no ponga en peligro su supervivencia.
Estonian[et]
1973. aastal allkirjastatud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) eesmärk on tagada, et rahvusvaheline kauplemine looduslike looma- ja taimeliikidega ei ohustaks nende säilimist.
Finnish[fi]
Vuonna 1973 allekirjoitetulla luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevalla yleissopimuksella (CITES-sopimus) pyritään varmistamaan, että luonnonvaraiseen eläimistöön ja kasvistoon kuuluvilla yksilöillä käytävä kansainvälinen kauppa ei uhkaa lajien eloonjäämistä.
French[fr]
La convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), signée en 1973, a pour objectif de veiller à ce que le commerce international d'animaux et de végétaux sauvages ne mettent pas en péril leur survie.
Hungarian[hu]
A veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló, 1973-ban aláírt egyezmény (CITES) célja annak biztosítása, hogy a vadon élő állat- és növényfajok egyedeivel folytatott nemzetközi kereskedelem ne veszélyeztesse e fajok fennmaradását.
Italian[it]
La Convenzione sul commercio internazionale di specie della flora e della fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES), firmata nel 1973, si prefigge di assicurare che il commercio internazionale di esemplari di animali e piante selvatici non ne minacci la sopravvivenza.
Latvian[lv]
Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (CITES), kas parakstīta 1973. gadā, mērķis ir nodrošināt, lai starptautiskā tirdzniecība ar savvaļas dzīvniekiem un augiem neapdraudētu to izdzīvošanu.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES), ffirmata fl-1973, tfittex li tiżgura li l-kummerċ internazzjonali f'kampjuni ta' annimali u pjanti selvaġġi ma jheddidx is-sopravivenza tagħhom.
Dutch[nl]
De in 1973 ondertekende Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) beoogt te voorkomen dat door de internationale handel in specimens van wilde dieren en planten, deze soorten in hun voortbestaan worden bedreigd.
Polish[pl]
Podpisana w 1973 r. Konwencja o Międzynarodowym Handlu Dzikimi Zwierzętami i Roślinami Gatunków Zagrożonych Wyginięciem (CITES) ma na celu zagwarantowanie, że międzynarodowy handel okazami dzikich zwierząt i roślin nie zagraża przetrwaniu gatunku.
Portuguese[pt]
A Convenção sobre o comércio internacional das espécies da fauna e da flora selvagens ameaçadas de extinção (CITES), assinada em 1973, tem por objetivo garantir que o comércio internacional de espécimes da fauna e flora selvagens não coloque em perigo a sua sobrevivência.
Romanian[ro]
Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), semnată în 1973, are drept scop să garanteze faptul că comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră nu pune în pericol supraviețuirea acestora.
Slovak[sk]
Cieľom dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) podpísaného v roku 1973 je zabezpečiť, aby medzinárodný obchod s exemplármi voľne žijúcich živočíchov a rastlín neohrozoval ich prežitie.
Slovenian[sl]
Namen konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), podpisane leta 1973, je zagotoviti, da mednarodna trgovina z osebki prostoživečih živali in rastlin ne bi ogrozila njihovega preživetja.