Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KDO by od tohoto pochmurně zbarveného ptáka, který tak smutně kráká, něco čekal?
Danish[da]
HVEM kan dog mene at denne fugl med sine dystre farver og sit sørgmodige skrig på nogen måde skulle være noget særligt?
German[de]
WER würde diesem Vogel mit seinem dunklen Gefieder und dem klagenden Krächzen schon etwas Besonderes zutrauen?
Greek[el]
ΠΟΙΟΣ θα περίμενε κάτι από αυτό το πουλί με τα ζοφερά χρώματα και το πένθιμο κράξιμο;
English[en]
WHO would expect anything from this bird with its somber colors and mournful croak?
Spanish[es]
¿QUIÉN esperaría algo de esta ave de tonalidad sombría y graznido lastimero?
Estonian[et]
KES võiks arvata, et selles süngevärvilises ja kurbliku kronksatusega linnus on midagi erilist?
Finnish[fi]
KUKA nyt odottaisi mitään ihmeellistä tästä linnusta, joka on synkän värinen ja raakkuu apealla äänellä?
French[fr]
QUI aurait cru cet animal digne d’intérêt, avec son plumage sombre et son cri funèbre ?
Croatian[hr]
TKO bi se nadao ičem neobičnom od ove ptice tamnih boja i otužnog graktanja?
Hungarian[hu]
KI VÁRNA bármit is ettől a sötét színű és gyászosan károgó madártól?
Indonesian[id]
SIAPA sangka burung berwarna gelap dan bersuara parau yang memilukan ini memiliki keistimewaan?
Italian[it]
CHI darebbe un soldo per questo uccello dai colori dimessi e dal gracchiare lamentoso?
Japanese[ja]
くすんだ色の悲しげに鳴くこの鳥[大鴉,つまりワタリガラス]のことなど,だれが気に留めるでしょうか。
Korean[ko]
거무칙칙한 색깔에 울음소리도 음산하기 짝이 없는 이 철새까마귀에게 남다른 데가 있으리라고 누가 생각하겠습니까?
Lithuanian[lt]
KAS gi pamanytų, kad šis tamsiaspalvis, niūriai kranksintis paukštis kuo nors ypatingas?
Latvian[lv]
KURŠ gan varētu saskatīt kaut ko sevišķu šajā putnā ar tā drūmo tērpu un sērīgo balsi?
Malayalam[ml]
ഇരുണ്ട നിറവും വിഷാദം മുറ്റിനിൽക്കുന്ന ശബ്ദവുമുള്ള ഈ പക്ഷിക്ക് അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും സവിശേഷതയുള്ളതായി ആരെങ്കിലും കരുതുമോ?
Burmese[my]
ဤငှက်၏မှိုင်းညို့သောအရောင်နှင့် စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်အော်သံကြောင့် ၎င်းထံမှ တစ်စုံတစ်ရာကို မည်သူမျှော်လင့်မည်နည်း။
Dutch[nl]
WIE zou ook maar iets verwachten van deze vogel met zijn donkere kleuren en somber gekras?
Polish[pl]
KTÓŻ by się spodziewał czegoś wyjątkowego po tym żałobnie kraczącym, ciemnopiórym ptaku?
Portuguese[pt]
QUEM daria alguma coisa por essa ave de sombria cor e lúgubre grasnido?
Romanian[ro]
CINE s-ar aştepta la ceva deosebit din partea acestei păsări cu coloritul ei întunecat şi croncănitul ei jalnic?
Russian[ru]
КТО бы подумал, что птица, нагоняющая тоску своим карканьем и мрачной окраской может быть какой-то незаурядной?
Slovak[sk]
KTO by očakával, že tento vták s tmavým perím a smutným krákaním bude niečím zvláštnym?
Slovenian[sl]
LE KDO bi od tega temnopernatega ptiča, ki tako žalostno kraka, pričakoval kaj posebnega?
Albanian[sq]
KUSH do të mendonte se ky zog është në ndonjë mënyrë i pazakontë me ngjyrat e tij të errëta dhe krrakëllitjen e trishtuar?
Serbian[sr]
KO BI išta očekivao od ove ptice sumornih boja i žalosnog graktanja?
Swedish[sv]
VEM skulle förvänta sig något från den här fågeln som är så mörk och kraxar så sorgset?
Yoruba[yo]
TA LÓ lè retí ohun àrà ọ̀tọ̀ kankan lọ́dọ̀ ẹyẹ aláwọ̀ ràkọ̀ràkọ̀, tí ń dún bí ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ yí?
Zulu[zu]
UBANI ongalindela okuthile kulenyoni enombala ofiphele futhi ekhala ngokudabukisayo?