Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyjadřuje plnou podporu rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1640/2005, která vyzývá Eritreu, aby okamžitě zrušila své rozhodnutí o zákazu letů vrtulníků mírové mise OSN v Etiopii a Eritreji a všechna další omezení zavedená na činnost mírové mise OSN v Etiopii a Eritreji, požaduje, aby obě strany vrátily své vojenské jednotky na pozice ze dne 16. prosince 2004, a vyzývá Etiopii, aby v plném rozsahu přijala konečné a závazné rozhodnutí komise pro stanovení hranice mezi Eritreou a Etiopií;
German[de]
bringt seine volle Unterstützung für die Resolution 1640(2005) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen zum Ausdruck, worin Eritrea aufgefordert wird, seinen Beschluss, Helikopter-Flüge von UNMEE zu untersagen, sowie alle anderen gegen UNMEE verhängten Restriktionen umgehend aufzuheben; fordert, dass beide Seiten zu ihrer am 16. Dezember 2004 bestehenden Truppenstärke zurückkehren, und fordert Äthiopien auf, die endgültige und bindende Entscheidung der eritreisch-äthiopischen Grenzkommission uneingeschränkt anzuerkennen;
Greek[el]
εκφράζει την πλήρη υποστήριξή του στο ψήφισμα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1640(2005) δια της οποίας καλείται η Ερυθραία να ανακαλέσει αμέσως την απόφασή της να απαγορεύσει τις πτήσεις των ελικοπτέρων της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στην Αιθιοπία και την Ερυθραία (UΝΜΕΕ), καθώς και όλους τους άλλους περιορισμούς που επιβάλλονται στην UΝΜΕΕ και ζητεί από αμφότερα τα μέρη να επανέλθουν στα επίπεδα ανάπτυξης των δυνάμεών τους της 16ης Δεκεμβρίου 2004, καλεί δε την Αιθιοπία να αποδεχθεί πλήρως την τελική και δεσμευτική απόφαση της Μεθοριακής Επιτροπής Ερυθραίας - Αιθιοπίας·
English[en]
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban UNMEE helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
Spanish[es]
Expresa su total apoyo a la Resolución 1640(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pide a Eritrea que revoque inmediatamente su decisión de prohibir los vuelos de helicópteros de la UNMEE, así como cualquier otro tipo de restricción impuesta a dicha Misión; pide a ambas partes que vuelvan a los niveles de despliegue de tropas existentes a 16 de diciembre de 2004, e insta a Etiopía a que acepte en su totalidad la decisión final y vinculante de la Comisión de Fronteras Eritrea-Etiopía;
Estonian[et]
avaldab täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1640(2005), milles kutsutakse Eritread üles viivitamatult tühistama oma otsus keelata ÜRO Esinduse Etioopias ja Eritreas (UNMEE) helikopterite lennud ja kõik muud UNMEE suhtes kehtestatud piirangud; nõuab, et mõlemad pooled pöörduksid tagasi vägede paigutuse juurde, mis kehtis 16. detsembril 2004, ning kutsub Etioopiat üles aktsepteerima täielikult Eritrea-Etioopia piirikomisjoni lõplikku ja siduvat otsust;
Finnish[fi]
antaa täyden tukensa YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalle nro 1640(2005), jossa Eritreaa kehotetaan viipymättä kumoamaan päätöksensä kieltää UNMEEn (YK:n operaatio Etiopiassa ja Eritreassa) helikopterilennot ja kaikki muut UNMEElle annetut rajoitukset, jossa vaaditaan, että molemmat osapuolet palaavat 16. joulukuuta 2004 vallinneeseen joukkojen levitystilaan ja jossa Etiopiaa vaaditaan hyväksymään täydellisesti Eritrean ja Etiopian rajakomitean tekemä lopullinen ja sitova päätös;
French[fr]
exprime son soutien sans réserve à la résolution 1640(2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, laquelle demande à l'Erythrée d'annuler immédiatement, d'une part, sa décision d'interdire les vols d'hélicoptères de la MINUEE et, d'autre part, toutes les restrictions supplémentaires imposées à la MINUEE, exige que les deux parties ramènent le niveau de déploiement de leurs forces armées à ce qu'il était le 16 décembre 2004 et demande à l'Éthiopie d'accepter pleinement la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie;
Italian[it]
esprime il suo sostegno senza riserve alla risoluzione 1640(2005) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che richiede all'Eritrea di revocare immediatamente la sua decisione di vietare i voli di elicotteri della MINUEE e tutte le altre restrizioni supplementari imposte alla MINUEE, esige che ambo le parti riprendano i livelli del 16 dicembre 2004 di spiegamento delle loro truppe e invita l'Etiopia ad accettare pienamente la decisione definitiva e vincolante della Commissione incaricata di tracciare la frontiera fra l'Eritrea e l'Etiopia;
Lithuanian[lt]
išreiškia visišką paramą JT saugumo tarybos rezoliucijai 1640(2005), kuri ragina Eritrėją nedelsiant atšaukti savo sprendimą uždrausti JT misijos Etiopijoje ir Eritrėjoje (UNMEE) sraigtasparnių skrydžius ir atšaukti kitus UNMEE taikomus draudimus, reikalauja, kad abi pusės sugrįžtų iki 2004 m. gruodžio 16 d. buvusio karinių dalinių dislokavimo lygio, bei ragina Etiopiją visiškai patvirtinti galutinį ir privalomą Eritrėjos-Etiopijos pasienio komisijos sprendimą;
Latvian[lv]
pilnībā atbalsta ANO Drošības padomes Rezolūciju 1640(2005), ar kuru prasa Eritrejai nekavējoties atsaukt lēmumu, ar ko aizliedz ANMEE (ANO misija Etiopijā un Eritrejā) helikopteru lidojumus, un visus citus ANMEE piemērotos aizliegumus, pieprasa abām pusēm atgriezties pie 2004. gada 16. decembra karaspēka izvietojuma, un aicina Etiopiju pilnībā pieņemt galīgo un saistošo Eritrejas un Etiopijas Robežas komisijas lēmumu;
Dutch[nl]
geeft zijn volledige steun aan resolutie 1640(2005) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, die Eritrea vraagt om zijn besluit om de helikopters van de VN-afvaardiging in Ethiopië en Eritrea (UNMEE) de toegang tot zijn luchtruim te ontzeggen, en alle andere beperkingen voor de afvaardiging van de Verenigde Naties onmiddellijk in te trekken, eist dat beide partijen in de ontplooiing van hun troepen terugkeren naar de toestand van 16 december 2004, en vraagt Ethiopië om het definitief en bindend besluit van de Eritrese-Ethiopische grenscommissie volledig te aanvaarden;
Polish[pl]
bezwzględnie popiera rezolucję 1640 (2005) Rady Bezpieczeństwa ONZ, w której zwrócono się do Etiopii o bezzwłoczne odwołanie decyzji o zakazie odbywania lotów przez helikoptery Misji ONZ w Etiopii i Erytrei (MINUEE) oraz wszystkich dodatkowych ograniczeń narzuconych MINUEE, żąda, aby ilość wojsk rozmieszczonych przez obie strony powróciła do poziomu z dnia 16 grudnia 2004 r. i wzywa Etiopię do pełnego zaakceptowania ostatecznej i wiążącej decyzji komisji ds. wyznaczenia granicy między Erytreą a Etiopią;
Portuguese[pt]
Expressa o seu total acordo à resolução do Conselho das Nações Unidas 1640(2005), que impõe à Eritreia a revogação imediata da sua decisão de proibir os voos de helicópteros da Missão das Nações Unidas na Etiópia e na Eritreia (NINUEE) e de todas as outras restrições impostas à NINUEE; exige que ambas as partes regressem aos níveis de 16 de Dezembro de 2004 no tocante à colocação das respectivas forças militares e exorta a Etiópia a aceitar na íntegra a decisão final vinculativa da Comissão para o traçado da fronteira Eritreia‐Etiópia;
Slovak[sk]
vyjadruje svoju plnú podporu rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1640(2005), v ktorej sa žiada, aby Eritrea bezodkladne zmenila rozhodnutie o zákaze letov helikoptér Misie OSN v Etiópii a Eritrei a o ďalších obmedzeniach uložených na Misiu OSN a žiada, aby sa obidve strany vrátili k úrovniam svojich vojenských jednotiek zo dňa 16. decembra 2004 a vyzýva Etiópiu, aby plne akceptovala konečné a záväzné rozhodnutie Hraničnej komisie pre Eritreu a Etiópiu;
Slovenian[sl]
v celoti podpira resolucijo varnostnega sveta Združenih narodov 1640(2005), ki poziva Komisijo, da nemudoma prekliče svojo odločitev o prepovedi letov misije Združenih narodov v Etiopiji in Eritreji UNMEE in vseh druge dodatne omejitve, ki veljajo zanjo; zahteva, da obe strani ponovno vzpostavita stanje razporeditve čet, ki je veljalo 16. decembra 2004, in poziva Etiopijo, da popolnoma sprejme končno in zavezujočo odločitev Komisije za meje Eritreje - Etiopije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sitt fulla stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1640(2005), i vilken Eritrea uppmanas att omedelbart ta tillbaka sitt beslut att förbjuda Unmees helikopterflygningar och alla övriga restriktioner som ålagts Unmee. Parlamentet kräver att bägge parterna återgår till den nivå som var gällande den 16 december 2004 beträffande utplaceringen av sina trupper och uppmanar Etiopien att till fullo acceptera det slutliga och bindande beslutet från gränskommissionen EEBC.