Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لم اقابل اى حد ليس انانى و من المستحيل ان تجرى معه حوار
Bulgarian[bg]
Просто не съм срещнал никоя, да не е погълната от себе си, да става за разговор.
Bosnian[bs]
Sve su pune sebe i ne mogu s njima zapoceti razgovor.
Czech[cs]
Jen jsem nepotkal nikoho, kdo není zahladěný do sebe a s nímž není nemožné vést rozhovor.
Greek[el]
Απλά δεν γνώρισα κάποια που να μην είναι εγωπαθής... και να μην είναι δύσκολο να συζητήσω μαζί της.
English[en]
I just haven't met anybody who's not self-absorbed and impossible to have a conversation with.
Spanish[es]
Es que no he conocido a nadie... que no sea narcisista y sea capaz de entablar una conversación.
Finnish[fi]
Tapaan vain itsekeskeisiä naisia, joille ei voi puhua.
French[fr]
Je n'ai rencontré personne qui ne soit égocentrique... et qui ne sache pas écouter.
Croatian[hr]
Sve su pune sebe i ne mogu s njima započeti razgovor.
Hungarian[hu]
Nem találkoztam senkivel, aki nincs annyira elfoglalva önmagával, hogy beszélgetni lehessen vele.
Italian[it]
E'che non ho ancora incontrato nessuna che non sia egocentrica e con cui possa parlare.
Dutch[nl]
Ik ontmoet gewoon niemand die niet egocentrisch is of met wie je een gesprek kunt voeren.
Polish[pl]
Ciągle spotykam osoby zapatrzone w siebie i nie nadające się na jakąkolwiek konwersację.
Portuguese[pt]
Não encontrei alguém que não seja egocêntrico... e com quem se possa conversar.
Romanian[ro]
Încă n-am întâlnit pe cineva care să nu fie plină de sine şi imposibil de abordat.
Russian[ru]
Все, кто мне встречается, слушают только себя и думают только о себе.
Serbian[sr]
Sve su pune sebe i ne mogu s njima započeti razgovor.