Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse godsdiens is onrein en ’n gruwel in die oë van Jehovah God, en Christene verwerp gebruike wat daaruit voortspruit (Deuteronomium 18:9-12; Esegiël 22:3, 4).
Amharic[am]
የሐሰት አምልኮ በይሖዋ አምላክ ዓይን ርኩስና አስጸያፊ በመሆኑ ክርስቲያኖች የዚህ ዓይነት መሠረት ካላቸው ልማዶች ይርቃሉ።
Arabic[ar]
وبما ان العبادة الباطلة هي نجسة ورجسة في عيني يهوه الله، يرفض المسيحيون الممارسات المتأصِّلة في تلك العادات.
Bulgarian[bg]
Фалшивото поклонение е нечисто и отвратително в очите на Йехова Бог и християните отхвърлят традиции, които са с такъв произход.
Bislama[bi]
Giaman wosip i no klin long ae blong Jeova God, hem i no laekem nating. Mo ol Kristin oli sakemaot ol fasin olsem, we oli kamaot long hiten stamba.
Cebuano[ceb]
Ang bakak nga pagsimba mahugaw ug dulumtanan sa mga mata ni Jehova nga Diyos, ug ang mga Kristohanon magsalikway sa mga selebrasyon nga dunay paganong mga sinugdanan.
Danish[da]
Afgudsdyrkelse er noget urent og vederstyggeligt i Jehova Guds øjne, og kristne afviser skikke der har en sådan oprindelse.
German[de]
Da falsche Anbetung in den Augen Jehovas unrein und verabscheuungswürdig ist, weisen Christen Praktiken zurück, die einen solchen Ursprung haben (5.
Ewe[ee]
Alakpasubɔsubɔ nye nu makɔmakɔ henyɔa ŋu na Yehowa Mawu, eye Kristotɔwo gbea nuwɔna siwo dzɔ tso subɔsubɔ siawo tɔgbe me.
Greek[el]
Η ψεύτικη λατρεία είναι ακάθαρτη και απεχθής στα μάτια του Ιεχωβά Θεού, και οι Χριστιανοί απορρίπτουν συνήθειες που έχουν τέτοια προέλευση.
English[en]
False worship is unclean and detestable in the eyes of Jehovah God, and Christians reject practices that have such origins.
Spanish[es]
La adoración falsa es inmunda y detestable a los ojos de Jehová Dios, y los cristianos rechazan las prácticas con tales orígenes (Deuteronomio 18:9-12; Ezequiel 22:3, 4).
Estonian[et]
Jehoova Jumala silmis on valekummardamine rüve ja jälestusväärne ning kristlased ei osale säärase taustaga kommetes (5.
Finnish[fi]
Väärä palvonta on epäpuhdasta ja inhottavaa Jehova Jumalan silmissä, ja kristityt hylkäävät tavat, jotka juontuvat siitä (5.
Fijian[fj]
E dukadukali qai vakasisila ena mata i Jiova na sokalou lasu, e cata gona na lotu Vakarisito na ivakavuvuli e yavutaki mai kina.
French[fr]
Le faux culte étant impur et détestable aux yeux de Jéhovah, les chrétiens rejettent les pratiques ayant de telles origines (Deutéronome 18:9-12 ; Ézékiel 22:3, 4).
Hebrew[he]
פולחן כזב נחשב בעיני יהוה אלוהים לטמא ולתועבה, והמשיחיים נמנעים מכל מנהג שזהו מקורו (דברים י”ח:9–12; יחזקאל כ”ב:3, 4).
Hiligaynon[hil]
Ang butig nga pagsimba mahigko kag kalangil-aran sa mata ni Jehova nga Dios, kag ginasikway sang mga Cristiano ang mga buhat nga may amo sina nga ginhalinan.
Croatian[hr]
Krivo obožavanje nečisto je i ogavno u očima Jehove Boga, stoga kršćani odbijaju sudjelovati u običajima koji potječu iz krivog obožavanja (5.
Hungarian[hu]
A hamis imádat tisztátalan és utálatos Jehova Isten szemében, és a keresztények visszautasítanak minden olyan szokást, amelynek ilyen az eredete (5Mózes 18:9–12; Ezékiel 22:3, 4).
Indonesian[id]
Ibadat palsu adalah najis dan memuakkan dalam pandangan Allah Yehuwa, dan orang Kristen menolak praktek-praktek yang berasal usul seperti itu.
Igbo[ig]
Ofufe ụgha bụ ihe na-adịghị ọcha na nke na-asọ oyi n’anya Jehova Chineke, Ndị Kraịst na-ajụkwa ihe omume ndị si n’ebe ndị dị otú ahụ malite.
Iloko[ilo]
Narugit ken makarimon ken Jehova a Dios ti palso a panagdayaw, ket laksiden dagiti Kristiano ti ar-aramid a nagtaud iti dayta.
Italian[it]
La falsa adorazione è impura e detestabile agli occhi di Geova Dio, e i cristiani rifuggono da pratiche che hanno simili origini.
Japanese[ja]
偽りの崇拝はエホバ神の目から見て汚れた忌むべきものであり,クリスチャンはそのような起源を持つ慣行を退けます。(
Korean[ko]
거짓 숭배는 여호와 하느님께서 보시기에 더럽고 가증한 것이며, 그리스도인들은 거짓 숭배에 기원을 두고 있는 관습들을 배격합니다.
Lingala[ln]
Lokola losambo ya lokuta ezali mbindo mpe bosɔtɔ na miso ya Yehova, baklisto baboyaka misala oyo euti na losambo ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas klaidingą garbinimą laiko netyru ir pasibjaurėtinu, todėl krikščionys tokius papročius atmeta.
Malagasy[mg]
Maloto sy vetaveta amin’i Jehovah Andriamanitra ny fivavahan-diso, ka manalavitra izay fanao niandoha avy tamin’izany ny Kristianina.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വ്യാജാരാധന അശുദ്ധവും മ്ലേച്ഛവുമാണ്. അത്തരം ആരാധനാ രീതികളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ആചാരങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- qima falza hija maħmuġa u mistmerra f’għajnejn Alla Jehovah, u l- Kristjani jwarrbu prattiċi li għandhom din l- oriġini.
Burmese[my]
အယူမှားသော ကိုးကွယ်မှုသည် ယေဟောဝါ ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် ညစ်ညမ်း၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ရာ ဖြစ်သဖြင့် ခရစ်ယာန်တို့သည် ထိုသို့သော ဇာစ်မြစ်များမှ အရင်းခံဆင်းသက်လာသည့် အလေ့အထများကို ပယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Utøvelse av falsk religion er urent og er en vederstyggelighet i Jehova Guds øyne, og de kristne holder seg unna handlinger som har en slik opprinnelse.
Nepali[ne]
झूटो उपासना यहोवा परमेश्वरको दृष्टिमा अशुद्ध अनि घृणित छन् र मसीहीहरू त्यस्ता कुराबाट सुरु भएका कामकुराहरूमा लाग्न इन्कार गर्छन्।
Dutch[nl]
Valse aanbidding is onrein en walgelijk in de ogen van Jehovah God, en christenen verwerpen praktijken die zo’n oorsprong hebben (Deuteronomium 18:9-12; Ezechiël 22:3, 4).
Nyanja[ny]
Chipembedzo chonyenga n’chodetsedwa ndipo n’chonyansa pamaso pa Yehova Mulungu, ndipo Akristu sachita miyambo iliyonse imene inayamba motere.
Papiamento[pap]
Adorashon falsu ta impuru i detestabel den bista di Yehova Dios, i kristiannan ta rechasá práktikanan ku tin tal orígen.
Portuguese[pt]
A adoração falsa é impura e detestável do ponto de vista de Jeová e os cristãos rejeitam costumes que têm essas origens.
Slovenian[sl]
Krivo čaščenje je v očeh Boga Jehova nečisto in gnusno, zato kristjani zavračajo običaje takšnega izvora. (5.
Samoan[sm]
O tapuaʻiga sesē, e lē mamā ma e inosia i le silafaga a Ieova le Atua, ma e teena e Kerisiano ia faiga e iai amataga faapena.
Shona[sn]
Kunamata kwenhema hakuna kuchena uye kunosembura mumaziso aJehovha Mwari, uye vaKristu vanoramba miitiro ine mavambo akadaro.
Albanian[sq]
Adhurimi i rremë është i papastër dhe i neveritshëm në sytë e Perëndisë Jehova dhe të krishterët, nuk i pranojnë praktikat që kanë një origjinë të tillë.
Southern Sotho[st]
Borapeli ba bohata bo silafetse ebile bo manyala mahlong a Jehova Molimo, ’me Bakreste ba nena litloaelo tse simolohileng ho bona.
Swedish[sv]
Falsk tillbedjan är oren och avskyvärd i Jehova Guds ögon, och de kristna håller sig borta från sedvänjor som har sådant ursprung.
Swahili[sw]
Dini za uwongo ni chafu na zenye kuchukiza mbele ya Yehova Mungu, na Wakristo wanakataa katakata desturi zilizo na uhusiano wowote nazo.
Congo Swahili[swc]
Dini za uwongo ni chafu na zenye kuchukiza mbele ya Yehova Mungu, na Wakristo wanakataa katakata desturi zilizo na uhusiano wowote nazo.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கம் யெகோவாவின் பார்வையில் அசுத்தமானது, அருவருப்பானது; அதிலிருந்து வந்த பழக்கங்களை கிறிஸ்தவர்கள் ஏற்க மறுக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Di-malinis at karima-rimarim ang huwad na pagsamba sa paningin ng Diyos na Jehova, at itinatakwil ng mga Kristiyano ang mga gawaing may gayong mga pinagmulan.
Tswana[tn]
Kobamelo ya maaka e leswe e bile e makgapha mo matlhong a ga Jehofa Modimo, mme Bakeresete ba gana go amogela ditlwaelo tse di simologileng moo.
Tongan[to]
Ko e lotu loí ‘oku ta‘ema‘a mo fakalielia ‘i he ‘afio mai ‘a Sihova ko e ‘Otuá, pea ‘oku taliteke‘i ‘e he kau Kalisitiané ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku ‘o e tupu‘anga peheé.
Tok Pisin[tpi]
Lotu giaman i no klin na em i samting nogut tru long ai bilong God Jehova, na ol Kristen i sakim olgeta samting em bilip giaman i as bilong en.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın gözünde sahte tapınma kirli ve tiksindiricidir; bu nedenle İsa’nın takipçileri bu tür kökeni olan uygulamaları reddederler.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya mavunwa a byi tenganga naswona bya nyenyetsa emahlweni ka Yehovha Xikwembu, xisweswo Vakreste va papalata mikhuva yo tano leyi sunguleke evugandzerini bya mavunwa.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn kyi atorosom, na ɛho ntew wɔ n’ani so, enti na Kristofo po nneyɛe biara a ɛte saa no.
Urdu[ur]
جھوٹی پرستش یہوواہ کی نظر میں ناپاک اور مکروہ ہے جسکی وجہ سے مسیحی ایسے ذرائع سے وابستہ ہر کام کو ردّ کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Unqulo lobuxoki aluhlambulukanga yaye luyinto ecekisekayo emehlweni kaYehova uThixo, yaye amaKristu akabandakanyeki kwimikhwa enemvelaphi elolo hlobo.
Yoruba[yo]
Ohun tí kò mọ́ ni ìjọsìn èké jẹ́ lójú Jèhófà Ọlọ́run, ó sì kórìíra rẹ̀, àwọn Kristẹni kì í sì í lọ́wọ́ nínú àwọn nǹkan tó wá láti irú orísun bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Ukukhulekela kwamanga kungcolile futhi kuyanengeka emehlweni kaJehova uNkulunkulu, futhi amaKristu ayayenqaba imikhuba enemisuka enjalo.