Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is hulle in die openbaar gedoop.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በሕዝብ ፊት ተጠመቁ።
Arabic[ar]
ثم خضعوا لمعمودية علنية.
Bemba[bem]
Lyene bapitile mu lubatisho lwa pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
След това те биваха публично покръствани.
Bislama[bi]
Afta, oli go baptaes blong soem long klia ples. !
Cebuano[ceb]
Dayon sila nagpabawtismo sa atubangan sa katilingban.
Czech[cs]
Pak podstoupili veřejný křest.
Danish[da]
Derefter lod de sig offentligt døbe.
German[de]
Darauf unterzogen sie sich der öffentlichen Taufe.
Ewe[ee]
Emegbe wonyrɔ̃ wo le gaglãgbe.
Efik[efi]
Ekem mmọ ẹma ẹna baptism an̄wan̄wa.
Greek[el]
Κατόπιν έκαναν δημόσιο βάφτισμα.
English[en]
They then underwent public baptism.
Spanish[es]
Luego se bautizaron en público.
Estonian[et]
Seejärel toimus nende avalik ristimine.
Finnish[fi]
Sitten heidät kastettiin julkisesti.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ abaptisi amɛ yɛ mɛi babaoo ahiɛ.
Hiligaynon[hil]
Nian ginbawtismuhan sila sing dayag.
Croatian[hr]
Zatim su javno simbolizirali svoje krštenje.
Hungarian[hu]
Ezután megtörtént a nyilvános megkeresztelkedésük.
Indonesian[id]
Kemudian mereka menjalani pembaptisan di hadapan umum.
Iloko[ilo]
Kalpasanna nabautisaranda iti imatang dagiti tao.
Italian[it]
Quindi si sono sottoposti pubblicamente al battesimo.
Japanese[ja]
その後,彼らは公にバプテスマを受けます。
Korean[ko]
그리고 나서 그들은 공개적으로 침례를 받았다.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia natao batisa ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Потоа се подложија на јавно крштевање.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അവർ പൊതുസ്നാപനത്തിനു വിധേയരായി.
Burmese[my]
ထိုနောက် လူအများရှေ့တွင် သူတို့နှစ်ခြင်းယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter ble de døpt i nærvær av de andre stevnedeltagerne.
Dutch[nl]
Daarna werden zij in het openbaar gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba kolobetšwa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anabatizidwa poyera.
Portuguese[pt]
A seguir, submeteram-se ao batismo público.
Russian[ru]
Затем проводилось их публичное крещение.
Slovak[sk]
Potom sa nechali verejne pokrstiť.
Slovenian[sl]
Potem so se javno krstili.
Samoan[sm]
Ona papatisoina loa lea o i latou i luma o le lautele.
Shona[sn]
Ivo ipapo vakabatanidzwa pachena.
Albanian[sq]
Kështu, iu nënshtruan publikisht pagëzimit.
Serbian[sr]
Zatim su se podvrgli javnom krštenju.
Southern Sotho[st]
Joale tsa nt’o kolobetsoa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Därefter lät de döpa sig offentligt.
Swahili[sw]
Kisha walibatizwa hadharani.
Tamil[ta]
அவர்கள் அதற்குப்பின் வெளிப்படையாக முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వారు బహిరంగ బాప్తిస్మమును పొందారు.
Thai[th]
จาก นั้น พวก เขา ก็ รับ บัพติสมา ต่อ หน้า ฝูง ชน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binautismuhan sila sa harap ng madla.
Tswana[tn]
Morago ba ne ba kolobediwa fa pele ga botlhe.
Turkish[tr]
Daha sonra alenen vaftiz edildiler.
Tsonga[ts]
Kutani va ye eka nkhuvulo wa le rivaleni.
Twi[tw]
Afei wɔbɔɔ wɔn asu baguam.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia ’tura ratou i muri iho i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Потім відбувалося їхнє прилюдне хрещення.
Xhosa[xh]
Bandula ke babhaptizwa esidlangalaleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n ṣe ìrìbọmi níwájú gbogbo ènìyàn.
Zulu[zu]
Khona-ke abhapathizwa phambi kweningi.