Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I mwaka 1989, lucaden 166,518 gubino i lobo Poland i gure mo me nino adek ma wi lokke madit onongo tye ni “Godly Devotion,” dok pol pa wele gua ki i lobe ma onongo con gitye i te Soviet Union ki Czechoslovakia ki dong lobe mukene ma gitye tung Acia.
Afrikaans[af]
Onder die 166 518 byeenkomsgangers by die drie “Godvrugtige Toegewydheid”-byeenkomste wat in 1989 in Pole gehou is, was groot getalle afgevaardigdes uit wat destyds die Sowjetunie en Tsjeggo-Slowakye was, sowel as uit ander Oos-Europese lande.
Amharic[am]
“ለአምላክ ማደር” በሚል ጭብጥ በ1989 በፖላንድ በተካሄዱት ሦስት የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ ከተገኙት 166,518 ልዑካን መካከል ከቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረትና ከቺኮዝላቫኪያ እንዲሁም ከሌሎች የምሥራቅ አውሮፓ አገሮች የመጡ ብዙ ወንድሞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وَفِي عَامِ ١٩٨٩، وَفَدَ إِلَى بُولَنْدَا ٥١٨,١٦٦ مَنْدُوبًا لِحُضُورِ مَحَافِلِ «اَلتَّعَبُّدُ ٱلتَّقَوِيُّ» ٱلثَّلَاثَةِ، بَيْنَهُمْ أَعْدَادٌ كَبِيرَةٌ مِنَ ٱلِٱتِّحَادِ ٱلسُّوفْيَاتِيِّ وتْشِيكُوسْلُوفَاكْيَا سَابِقًا، وَغَيْرِهِمَا مِنْ بُلْدَانِ أُورُوبَّا ٱلشَّرْقِيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
Sa 166,518 na nag-atender sa tolong “Diosnon na Debosyon” na kombension kan 1989 sa Polandia, dakol na delegado an hale sa dating Unyon Sobyet asin Czechoslovakia, asin sa iba pang mga nasyon sa Sirangan na Europa.
Bemba[bem]
Pa bantu 166,518 abasangilwe mu kulongana kwa citungu ukwali mu Poland mu 1989 mu fifulo fitatu ukwakwete umutwe uwaleti, “Ukuipeelesha kwa Bukapepa,” abengi bafumine ku fyalo ifyali kale Soviet Union na Czechoslovakia, kabili bambi bafumine ku fyalo fya ku Eastern Europe.
Bulgarian[bg]
През 1989 г. голям брой от 166 518 делегати на трите конгреса „Преданост към Бога“, проведени в Полша, бяха от тогавашния Съветски съюз и Чехословакия, както и от други източноевропейски страни.
Bangla[bn]
১৯৮৯ সালে, পোল্যান্ডে অনুষ্ঠিত “ঈশ্বরীয় ভক্তি” নামক তিনটে সম্মেলনে ১,৬৬,৫১৮ জন অভ্যাগতদের মধ্যে বিরাট সংখ্যক ব্যক্তি সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং চেকোস্লোভাকিয়া ও সেইসঙ্গে পূর্ব ইউরোপের বিভিন্ন দেশ থেকে এসেছিল।
Catalan[ca]
En els tres congressos «Devoció Piadosa» que van tenir lloc a Polònia el 1989, molts dels 166.518 delegats venien del que llavors era la Unió Soviètica i Txecoslovàquia, i d’altres països de l’Europa de l’est.
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka “Diyosnong Debosyon” nga kombensiyon sa Poland niadtong 1989, daghan sa 166,518 ka delegado naggikan sa kanhing Soviet Union ug Czechoslovakia, ug sa ubang nasod sa Eastern Europe.
Chuukese[chk]
Lón ewe ier 1989, a wor 166,518 pwiich kewe seni Poland ra fiti ewe mwichelap úkúkún úlúngát rán, itelapan “Tuppwél ngeni Kot.” Chómmóng ra feito seni Russia me Czechoslovakia, me pwal ekkóch fénú lón Étiwen Iurop.
Hakha Chin[cnh]
Unau tampi cu an i nuamh tuk caah an ṭap. 1989 ah unau 166,518 cu hmun thum ah tuahmi “Pathian Sin Pumpeknak” timi civui zawh awkah Poland ah an ra. Tam deuh cu hlan ah Soviet Union le Czechoslovakia tiah an auhmi ram le Europe Nichuah lei in a rami an si.
Czech[cs]
V Polsku v roce 1989 se tří sjezdů „Zbožná oddanost“ zúčastnilo 166 518 posluchačů. Početné skupiny přijely z tehdejšího Sovětského svazu, Československa a dalších východoevropských zemí.
Chuvash[cv]
Польшӑра 1989 ҫулта иртнӗ «Турра чунтан парӑнса пурӑнни» ятлӑ виҫӗ конгресра 166 518 делегат пулнӑ, ҫав делегатсенчен нумайӑшӗ Совет Союзӗнчен, Чехословакирен тата Хӗвелтухӑҫ Европӑри ытти ҫӗршывсенчен килнӗ.
Danish[da]
I 1989 holdt man i Polen tre stævner med temaet „Gudhengivenhed“, og de blev overværet af 166.518. Mange af de delegerede kom fra det daværende Sovjetunionen og Tjekkoslovakiet og fra andre østeuropæiske lande.
German[de]
Viele von ihnen vergossen Freudentränen. 1989 fanden drei Kongresse „Gottergebenheit“ in Polen statt. Viele der 166 518 Anwesenden waren aus der Sowjetunion und der Tschechoslowakei sowie aus anderen osteuropäischen Ländern angereist.
Ewe[ee]
Le “Mawusosroɖa” nutome gã takpekpe etɔ̃ siwo wowɔ le Poland le ƒe 1989 me la, Ðasefo gbogbo aɖewo siwo tso Soviet Union kple Czechoslovakia, siwo nɔ anyi ɣemaɣi, kpakple Ɣedzeƒe Europa dukɔwo me la nɔ vavala 166,518 la dome.
Efik[efi]
Mbon emi ẹketode se ẹkesikotde Soviet Union, Czechoslovakia, ye mme idụt Edem Usiahautịn Europe eken ẹma ẹsịne ke otu owo 166,518 emi ẹkedụkde mbono “Uten̄e Abasi” ita emi ẹkenịmde ke Poland ke 1989.
Greek[el]
Το 1989, ανάμεσα στους 166.518 παρόντες στις τρεις συνελεύσεις «Θεοσεβής Αφοσίωση» που διεξάχθηκαν στην Πολωνία ήταν και πολλοί από την τότε Σοβιετική Ένωση, την τότε Τσεχοσλοβακία και άλλα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
English[en]
Among the 166,518 delegates at three “Godly Devotion” conventions held in Poland in 1989 were large numbers of delegates from what were then the Soviet Union and Czechoslovakia, and from other Eastern European countries.
Spanish[es]
En Polonia se celebraron en 1989 tres asambleas tituladas “Devoción Piadosa”. Entre los 166.518 asistentes había muchos procedentes de lo que entonces era la Unión Soviética y Checoslovaquia, además de otros países de Europa del Este.
Estonian[et]
166 518 inimese seas, kes viibisid aastal 1989 Poolas peetud kolmel konvendil „Jumalale andumine”, oli palju tunnistajaid endisest Nõukogude Liidust ja Tšehhoslovakkiast, samuti teistest Ida-Euroopa riikidest.
Persian[fa]
در سه کنگرهٔ «وقف الٰهی» سال ۱۹۸۹ در لهستان ۱۶۶٬۵۱۸ نفر شرکت کردند؛ اکثر حضار از اتحاد جماهیر شوروی، چکسلواکی و دیگر کشورهای بلوک شرق بودند.
Finnish[fi]
Niiden 166 518:n joukossa, jotka olivat läsnä Puolan kolmessa ”Jumalisen antaumuksen” konventissa vuonna 1989, oli monia silloisesta Neuvostoliitosta ja Tšekkoslovakiasta sekä muista Itä-Euroopan maista.
Fijian[fj]
Era le 166,518 era gole i Poladi ena 1989 mera tiko ena tolu na soqo e kena usutu na “Godly Devotion.” E levu era tiko ena soqo qori era gole mai na matanitu makawa na Soviet Union kei Czechoslovakia, eso tale ga era gole mai na veivanua ena tokalau kei Urope.
French[fr]
Parmi les 166 518 délégués présents aux trois assemblées “ La piété ” organisées en Pologne en 1989, un grand nombre étaient originaires de ce qui constituait alors l’Union Soviétique et la Tchécoslovaquie, et d’autres pays d’Europe de l’Est.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1989 lɛ, mɛi 166,518 ní tee “Nyɔŋmɔjamɔ Hetuukɛhamɔ” kpokpaa wulu nɔ kpeei srɔtoi etɛ ni afee yɛ Poland lɛ ateŋ mɛi babaoo jɛ tsutsu Soviet Union kɛ Czechoslovakia, kɛ Yuropa Bokagbɛ maji krokomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
N 1989, a a roko taari mwaane ao aine aika 166,518 mwaitiia i Poland bwa a na kaei bwabwaro aika tenua ae kangai atuia, “Godly Devotion.” A bati ake a roko man taabo ake kaaini ngkoa te Soviet Union ao Czechoslovakia, ao man aaba n te aono n Eurobe ake i Mainiku.
Guarani[gn]
Áño 1989-pe ojejapo avei Polóniape mbohapy Aty Guasu hérava “Devoción Piadosa”. Umi 166.518 apytépe oĩvaʼekue oúva heta tetãgui, umíva apytépe Unión Soviética, Checoslovaquia ha umi tetã oĩvagui Europa del Éstepe.
Gujarati[gu]
૧૯૮૯માં પોલૅન્ડમાં રાખવામાં આવેલા “દૈવી ભક્તિભાવ” વિષય પરનાં ત્રણ સંમેલનોમાં ૧,૬૬,૫૧૮ લોકો હાજર રહ્યા હતા. એમાંના મોટા ભાગના એ સમયના સોવિયત યુનિયન અને ચેકોસ્લોવેકિયા તથા પૂર્વ યુરોપના બીજા દેશોમાંથી હતા.
Gun[guw]
Suhugan afọzedaitọ 166518 he wá plidopọ agbegbe “Jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn” atọ̀n he yin bibasi to Pologne to 1989 lẹ tọn wẹ wá sọn Union Soviétique po Tchécoslovaquie dai tọn po, podọ sọn otò Whèzẹtẹn Europe tọn devo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1989, ’yan’uwa 166,518 sun halarci taron gunduma na “Godly Devotion” [“Ibada ga Allah”] a ƙasar Folan wanda aka yi a wurare uku. Mutane da yawa sun zo daga ƙasar Rasha ta dā da Czechoslovakia da kuma wasu ƙasashe da ke Gabashin Turai.
Hebrew[he]
רבים מבין 166,518 הנציגים שנכחו בשלושת הכינוסים המחוזיים בנושא ”מסירות לאלוהים” שנערכו בפולין ב־1989, הגיעו מברית־המועצות, מצ’כוסלובקיה וממדינות אחרות במזרח אירופה.
Hindi[hi]
सन् 1989 में पोलैंड में “ईश्वरीय भक्ति” नाम के तीन अधिवेशन रखे गए और 1,66,518 लोग इनमें हाज़िर हुए। उनमें से कई लोग भूतपूर्व सोवियत संघ, चेकोस्लोवाकिया और पूर्वी यूरोप के दूसरे देशों से आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa tatlo ka adlaw nga “Diosnon nga Debosyon” nga mga kombension sa Poland sang 1989, nalakip sa 166,518 ka delegado ang naghalin sa anay Unyon Sobyet kag Czechoslovakia, kag sa iban pa nga pungsod sa Sidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
U Poljskoj su 1989. održana tri kongresa “Odanost Bogu”. Među 166 518 delegata bio je velik broj braće iz tadašnjeg Sovjetskog Saveza i Čehoslovačke te iz drugih istočnoeuropskih zemalja.
Haitian[ht]
An 1989, te gen twa kongrè ki te fèt Polòy ki te gen tit “Atachman pou Bondye”. Pami 166 518 delege ki te la yo, gen yon pakèt ki te soti Inyon sovyetik, Tchekoslovaki ak nan kèk lòt peyi nan zòn Ewòp delès la.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti 166,518 a timmabuno iti tallo a kombension a “Nadiosan a Debosion” idiay Poland idi 1989 ti naggapu iti Soviet Union ken Czechoslovakia, ken manipud iti dadduma pay a pagilian ti Makin-Amianan a Europa.
Icelandic[is]
Árið 1989 voru haldin þrjú mót í Póllandi undir nafninu „Guðrækni“. Alls voru 166.518 viðstaddir, þeirra á meðal fjöldi gesta frá þáverandi Sovétríkjunum og Tékkóslóvakíu, og frá öðrum löndum Austur-Evrópu.
Italian[it]
Tra i 166.518 partecipanti alle tre assemblee “Santa devozione” tenute in Polonia nel 1989 c’erano molti delegati provenienti da quelle che allora erano l’Unione Sovietica e la Cecoslovacchia, come pure da altre nazioni dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
1989年にポーランドで開かれた三つの「敬虔な専心」大会には,16万6,518人が出席しましたが,そこには当時のソ連やチェコスロバキアなど東欧から来た兄弟たちが大勢いました。
Georgian[ka]
1989 წელს პოლონეთში ჩატარებულ სამ კონგრესზე „ღვთისადმი ერთგულება“ დაესწრო 166 518 ადამიანი, რომელთა უმეტესობა იყო მაშინდელი საბჭოთა კავშირიდან, ჩეხოსლოვაკიიდან და აღმოსავლეთ ევროპის სხვა ქვეყნებიდან.
Kongo[kg]
Na kati ya bampangi 166 518, yina vandaka na lukutakanu ya nene ya bilumbu tatu yina salamaka na Pologne na 1989, ya kuvandaka ti ntu-dyambu “Kukangama na Nzambi,” bampangi mingi katukaka na ex-Union soviétique mpi na Tchécoslovaquie, mpi na bansi yankaka ya Eropa ya Esti.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ka arĩa 166,518 maathiĩte irũrũngano ithatũ cia “Ujitoaji-Kimungu” iria ciekĩirũo Poland mwaka wa 1989, kwarĩ na andũ aingĩ kuuma mabũrũri marĩa maarĩ ma Ũrũmwe wa Sovieti na Czechoslovakia, hamwe na mabũrũri mangĩ ma Rũraya ya Irathĩro.
Kuanyama[kj]
Mo 1989, Eendombwedi dimwe odo da dja koilongo oyo ya li nale oshitukulwa shaSoviet Union naCzechoslovakia nosho yo koilongo yomuEuropa lokOushilo oda li de uya kuPoland okudana oyoongalele yopatatu, oyo ya li i na oshipalanyole “Eliyandjo lometilokalunga.” Poshoongalele osho apa li ovanhu 166 518.
Kimbundu[kmb]
Mu kiônge kia dikota kia Jimbangi ja Jihova ku mundu uoso kia bhiti mu mbanza ia Polonia ku muvu ua 1989, ni diambu: “Xila Nzambi” mua kexile 166.518 a jiphange, a mukuá a tundu ku ixi ia União Soviética ni ku ixi ia Tchecoslováquia, ni mu jixi ja mukuá ja Europa.
Kannada[kn]
1989ರಲ್ಲಿ ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ “ದೈವಭಕ್ತಿ” ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಮೂರು ಅಧಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ 1,66,518 ಮಂದಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು. ಸೋವಿಯಟ್ ಯೂನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಜೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯ ಎಂದು ಆಗ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪ್ನ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಜನಪ್ರವಾಹವೇ ಪೋಲೆಂಡ್ಗೆ ಹರಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
1989년에 폴란드에서 열린 세 개의 “경건한 정성” 대회에 참석한 16만 6518명 가운데에는 당시 소련과 체코슬로바키아를 비롯한 동유럽 국가들에서 온 대표자들이 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bantu 166,518 batainwe ku kushonkena kusatu kwajinga na mutwe wa kuba’mba “Munema wa Kunemeka Lesa” kwajingako mu kyalo kya Poland mu 1989, pajinga ne bafumine ku byalo byatelwanga kala amba Soviet Union ne Czechoslovakia, ne bakwabo bafumine ku byalo bya ku musela wa Europe.
Ganda[lg]
Mu 1989 ab’oluganda 166,518 bagenda mu Poland ku lukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna olwalina omutwe “Okwemalira ku Katonda” olwali mu bifo bisatu eby’enjawulo. Baava mu Soviet Union ne Czechoslovakia, ne mu nsi endala.
Lingala[ln]
Kati na bato 166 518 oyo bazalaki na mayangani ya mikolo misato oyo ezalaki na motó ya likambo “Kobanga Nzambe,” oyo esalemaki na Pologne na 1989, bayangani mingi bautaki na ex-Union soviétique mpe na Tchécoslovaquie, mpe na mikili mosusu ya Mpoto ya Ɛsti.
Lithuanian[lt]
Čia susirinkę tikėjimo broliai ir sesės negalėjo sulaikyti džiaugsmo ašarų. 1989 metais Lenkijoje buvo surengti trys kongresai „Atsidavimas Dievui“, kuriuose tarp 166518 dalyvių buvo ir nemažai delegatų iš tuometės Sovietų Sąjungos, Čekoslovakijos ir kitų Rytų Europos šalių.
Luba-Katanga[lu]
Mu bantu 166518 bātenwe ku bitango bisatu byādi na mutwe wa mwanda unena amba “Kwipāna kwa Bwine Leza” byālongelwe mu Polonye mu 1989, mwādi bantu bavule batambile ku Inio Sovietike wa kala, ku Tshekoslovaki, ne ku matanda makwabo a kutunduka kwa Bulaya.
Lunda[lun]
Antu apompeli hakachi kawantu 166,518 hakupompa kweneni kwamafuku asatu kwahosheleña nawu “Kumwakama Nzambi” muPoland mu 1989 amavulu afumini kwituña dateneneñawu nawu Soviet Union niCzechoslovakia nikumatuña amakwawu akukabeta Kamusela waEurope.
Lushai[lus]
Kum 1989-a Poland ram hmun thuma neih, “Pathian Ngaihsak” inkhâwmpuia kal khâwm mi 1,66,518-te zîngah chuan Soviet Union leh Czechoslovakia, leh Europe Khaw Chhak Lam ram dang dang aṭangtein mi tam tak an rawn tel a.
Latvian[lv]
Starp 166 518 delegātiem, kas 1989. gadā apmeklēja trīs kongresus ”Dievbijība” Polijā, liela daļa bija no toreizējās Padomju Savienības un Čehoslovākijas, kā arī no citām Austrumeiropas valstīm.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1989, ja tyuunë tëgëëgë asamblee jap Polonia diˈib xëˈäjt: “Devoción Piadosa”. Ja tyuˈukmujktë 166,518 ets may diˈib tsoˈondë mä lugäär diˈib ijty yajtijp Unión Soviética ets Checoslovaquia, nanduˈun mä wiinkpë paˈis diˈib yajpatp Europa del Este.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny tany Polonina tamin’ny 1989. Nisy fivoriambe telo hoe “Fitiavam-pivavahana” natao tany, ka nisy mpanatrika 166 518. Avy tany amin’ny Firaisana Sovietika, sy Tsekoslovakia, ary firenena hafa tany Eoropa Atsinanana ny maro tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo kar 1989, ekar bar wal̦o̦k juon kweilo̦k el̦ap ilo Poland. Ekar wõr 166,518 m̦aan im kõrã ro rar itok ñan iien kweilo̦k in el̦ap. Elõñ iaaer rar itok jãn aelõñ ko me rekõn pãd ium̦win Soviet Union im Czechoslovakia, im bar aelõñ ko jet ilo Europe.
Macedonian[mk]
Меѓу 166.518-те делегати на трите конгреси со наслов „Оддаденост на Бог“, кои беа одржани во Полска во 1989 год., имаше голем број браќа и сестри од тогашниот Советски Сојуз и Чехословачка, како и од други источноевропски земји.
Malayalam[ml]
1989-ൽ പോളണ്ടിൽ നടന്ന “ദൈവിക ഭക്തി” കൺവെൻഷനിൽ 1,66,518 പേർ സംബന്ധിച്ചു; മൂന്നു കൺവെൻഷനുകളിലായി, അന്നത്തെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽനിന്നും ചെക്കോസ്ലൊവാക്യയിൽനിന്നും മറ്റു കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നും ഒരു വലിയ സംഘം സഹോദരങ്ങൾ കൂടിവന്നു.
Malay[ms]
Seramai 166,518 orang telah menghadiri tiga konvensyen “Pengabdian yang Soleh” di Poland pada tahun 1989. Sebahagian besar hadirin datang dari Kesatuan Soviet, Czechoslovakia, dan negara-negara di Eropah Timur.
Maltese[mt]
Fl- 1989, fi tliet konvenzjonijiet “Devozzjoni Lejn Alla” li nżammu fil- Polonja, fost il- 166,518- il delegat kien hemm numru kbir taʼ delegati mill- eks Unjoni Sovjetika u ċ- Ċekoslovakkja, u minn pajjiżi oħrajn tal- Ewropa tal- Lvant.
Niuean[niu]
He toko 166,518 he tau tagata ne fakalataha atu ke he tolu e fonoaga “Mahani Atua Fakamooli” ne fakahoko i Polani he 1989 nukua tokologa he tau matakainaga mai he Kautaha Soviete mo Sekolovakia he magahala ia, mo e mai he falu motu i Europa Uta.
Dutch[nl]
Van de 166.518 aanwezigen op de drie „Godvruchtige toewijding”-congressen in 1989 in Polen waren grote aantallen afkomstig uit wat toen de Sovjet-Unie en Tsjecho-Slowakije was, en uit andere Oost-Europese landen.
South Ndebele[nr]
Phakathi kweenkhambeli ezi-166 518 ebezikhona emihlanganweni emithathu emikhulu ebeyinesihloko esithi “UkuziNikela KokuSaba UZimu” eyaba sePoland ngo-1989, bekunenani elikhulu leenkhambeli ebelivela eenarheni ngaphambilini ebezaziwa ngokobana yiSoviet Union neCzechoslovakia, nakwezinye iinarha ezisePumalanga yeYurobhu.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga ba 166 518 bao ba bego ba tlile dikopanong tše tharo tša “Boineelo go Modimo” tšeo di bego di swaretšwe kua Poland ka 1989, go be go na le ba bantši bao ba tšwago dinageng tšeo peleng e bego e le tša Soviet Union le Czechoslovakia le ba tšwago dinageng tše dingwe tša Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Mu 1989, kudziko la Poland kunachitika misonkhano itatu ya mutu wakuti, “Kudzipereka Kwaumulungu.” Pa misonkhanoyi, panapezeka anthu okwana 166,518 ndipo ambiri anali ochokera kumayiko omwe ankatchedwa Soviet Union ndi Czechoslovakia komanso mayiko ena a kum’mawa kwa Ulaya.
Nyaneka[nyk]
Pokati kovanthu 166.518 veile potyonge “Onthilo na Huku” tyalingwa ko Poland mo 1989, ovanyingi puvo ankho vatunda ko União Soviética no ko Tchecoslováquia, nokovilongo ovikuavo viokoutundilo wo Europa.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli 166,518 ne mɔɔ yiale yɛle “Nyamenlezonlenlɛ Kpalɛ” nyianu ne mɔɔ bɛyɛle ye wɔ Poland wɔ 1989 ne la anu dɔɔnwo vi dɛba ne Soviet Union nee Czechoslovakia, yɛɛ Europe Aduduleɛ maanle gyɛne nu.
Oromo[om]
Namoota 166,518 bakka buʼoota taʼuudhaan, walgaʼii guddaa “Waaqayyoof Buluu” jedhamuufi bara 1989 Poolaanditti godhamerratti argaman keessaa baayʼeensaanii, Tokkummaa Sooviyeet durii, Chekoslovaakiyaafi biyyoota Baha Awurooppaa garaagaraa keessaa kan dhufan turan.
Panjabi[pa]
1989 ਵਿਚ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ” ਨਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ 1,66,518 ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਕਈ ਜਣੇ ਰੂਸ, ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed saray 166,518 a delegado diad taloran “Godly Devotion” a kombension diad Poland nen 1989 et nanlapud Soviet Union tan Czechoslovakia, tan arum ni ran bansa ed Eastern Europe.
Papiamento[pap]
Na 1989, 166.518 delegado a bini Polonia pa asistí na tres kongreso “Debocion Piadoso.” Hopi di nan a bini for di loke e tempu ei tabata Union Soviétiko i Chekoslovakia i for di otro paisnan den Ost Europa.
Palauan[pau]
Sera 1989 e a 166,518 el Sioning a mlo er a Poland el kirel a ede el meklou el ongdibel el dai er ngii a kmo “Blakerreng el mo er a Dios.” A rebetok er tir a mle chad er aike el beluu er a Soviet Union me a Czechoslovakia me a bebil el beluu er a Eastern Europe.
Pijin[pis]
Long thrifala “Wei for Lovem God” convention long Poland, long 1989, namba wea hipap hem 166,518. Staka long olketa kam from Soviet Union and Czechoslovakia, and olketa nara kantri long Eastern Europe.
Polish[pl]
Do Polski w roku 1989 na trzy kongresy pod hasłem „Prawdziwa pobożność” przybyło 166 518 delegatów, w tym mnóstwo braci ze Związku Radzieckiego, Czechosłowacji oraz innych krajów Europy Wschodniej.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1989, brother oh sister meh 166,518 kohla Poland pwehn iang mihting tohrohr siluh me oaralap “Poadidiong Koht.” Me tohto kohsang wasa me mahso adaneki Soviet Union oh Czechoslovakia oh wasa teikan me mi Palimese en Iurop.
Portuguese[pt]
Dos 166.518 presentes em três congressos “Devoção Piedosa” realizados na Polônia em 1989, muitos vieram das antigas União Soviética e Tchecoslováquia e de outros países do Leste Europeu.
Quechua[qu]
Polonia nacionchönam 1989 wata, “Devoción Piadosa” tïtuloyoq kima asamblëakuna rurakarqan. Tsëmanqa juntakäyarqan 166.518 nunakunam y mëtsikaqmi ëwayarqan Unión Soviëticapita, Checoslovaquiapita y Europa del Este nacionkunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
Polonia nacionpiñataqmi 1989 watapi “Devoción Piadosa” sutichasqa asamblea kimsa hawaqpi apakurqa.
Rundi[rn]
Benshi mu bashitsi 166.518 bari baje ku mahwaniro atatu yataziriwe ngo “Ukwihebera Imana” yabereye muri Polonye mu 1989, bari baje bava mu citwa ico gihe Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti no muri Cekosolovakiya be no mu bindi bihugu vyo mu Buraya bwo mu Buseruko.
Ruund[rnd]
Pakach pa antu 166 518 akumangana ku yitentam yadinga ni mutu wa mulong “ La piété ” yitentam yasalau mwi ngand ya Polonge mu muvu wa 1989 kwading antu avud adiokala ul wading utazukinau anch Union soviétique ni Tchécoslovaquie, ni akwau adiokala ku jingand jikwau ja mwi Mputu wa Kwingangel.
Russian[ru]
На трех конгрессах «Преданность Богу», состоявшихся в Польше в 1989 году, присутствовало 166 518 делегатов, многие из которых приехали из Советского Союза и Чехословакии, а также из других стран Восточной Европы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu 166.518 bari mu makoraniro atatu yari afite umutwe uvuga ngo “Kwiyegurira Imana” yabereye muri Polonye mu mwaka wa 1989, harimo benshi bari baturutse mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, muri Tchécoslovaquie no mu bindi bihugu byo mu Burasirazuba bw’u Burayi.
Sinhala[si]
“දිව්ය භක්තිය” නමැති සමුළුව 1989දී පෝලන්තයේ ස්ථාන තුනක පැවැත්තුවා. ඊට සහභාගි වූ 1,66,518දෙනාගෙන් වැඩිදෙනෙක් පැමිණ සිටියේ සෝවියට් සංගමයෙන්, චෙකොස්ලොවේකියාවෙන් හා නැඟෙනහිර යුරෝපයේ වෙනත් රටවලින්.
Slovak[sk]
V roku 1989 sa v Poľsku na troch zjazdoch „Zbožná oddanosť“ zúčastnilo 166 518 delegátov, medzi ktorými bol aj veľký počet zo Sovietskeho zväzu, Československa a ďalších východoeurópskych krajín.
Shona[sn]
Muna 1989, vanhu 166 518 vakapinda gungano rakaitirwa munzvimbo nhatu muPoland raiti “Kuzvipira Kwoumwari.” Vakawanda vacho vainge vabva mune yaimbonzi Soviet Union neCzechoslovakia uye mune dzimwe nyika dzokuEastern Europe.
Albanian[sq]
Në vitin 1989, në Poloni, delegatë nga Bashkimi Sovjetik, Çekosllovakia dhe vende të tjera të Evropës Lindore ishin mes 166.518 të pranishmëve që ndoqën tri kongreset me temë «Përkushtimi hyjnor».
Serbian[sr]
U Poljskoj su 1989. godine održana tri kongresa pod nazivom „Odanost Bogu“. Na njima je bilo 166 518 prisutnih, od kojih su mnogi bili iz tadašnjeg Sovjetskog saveza i Čehoslovačke, kao i iz drugih istočnoevropskih zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1989, dri „Dini Gado fayafaya” kongres ben hori na ini Polen èn 166.518 brada nanga sisa ben go. Furu fu den ben komoto fu Tyeko-Slowâkia, den kondre di ben de Sovyet-Unie fosi, nanga tra kondre fu Owstu-Europa.
Swati[ss]
Emkhatsini webantfu labangu-166 518 lebebete emhlanganweni lonesihloko lesitsi “Kutinikela KuNkulunkulu” lowawusePoland nga-1989, bekunelinani lelikhulu lalabo bebachamuka etindzaweni lebetatiwa ngekutsi yiSoviet Union naseCzechoslovakia, nakulamanye emave laseMphumalanga yeYurophu.
Southern Sotho[st]
Har’a batho ba 166 518 ba neng ba tlile kopanong ea matsatsi a mararo ea “Boinehelo ba Bomolimo,” e neng e tšoaretsoe Poland ka 1989, ho ne ho e-na le baeti ba bangata ba tsoang linaheng tseo pele li neng li bitsoa Soviet Union le Czechoslovakia le ba neng ba tsoa linaheng tse ling tsa Europe Bochabela.
Swedish[sv]
År 1989 samlades 166 518 bröder och systrar i Polen för att vara med vid sammankomsten ”Gudaktig hängivenhet”. Många av de närvarande kom från Sovjetunionen och Tjeckoslovakien och andra länder i Östeuropa.
Swahili[sw]
Kati ya wajumbe 166,518 waliohudhuria makusanyiko matatu yenye kichwa “Ujitoaji wa Kimungu” yaliyofanywa nchini Poland mwaka wa 1989, kulikuwa na idadi kubwa ya wajumbe kutoka katika ule uliokuwa Muungano wa Sovieti na nchi iliyoitwa Czechoslovakia, na kutoka katika nchi nyingine za Ulaya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Mikusanyiko yenye kichwa, “Kujitoa kwa Mungu” ilifanywa katika Polonye katika mwaka wa 1989. Wengi kati ya watu 166 518 waliohuzuria, walitoka katika ile iliyoitwa zamani Union soviétique na Tchécoslovaquie, na katika inchi zingine za Ulaya Mashariki.
Telugu[te]
1989లో “దైవిక భక్తి” అనే అంశంతో పోలండ్లో జరిగిన మూడు సమావేశాలకు 1,66,518 మంది హాజరయ్యారు. వాళ్లలో చాలామంది అప్పట్లో సోవియట్ యూనియన్, జెకస్లోవేకియా అనే పేర్లతో ఉన్న దేశాల నుండి, తూర్పు ఐరోపాలోని మరితర దేశాల నుండి వచ్చినవాళ్లే.
Thai[th]
ใน ปี 1989 มี พี่ น้อง ทั้ง หมด 166,518 คน เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค “ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า” สาม แห่ง ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ ประเทศ โปแลนด์. หลาย คน มา จาก ประเทศ ที่ ใน อดีต คือ สหภาพ โซเวียต และ เชโกสโลวะเกีย และ จาก ประเทศ อื่น ๆ ใน ยุโรป ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ብ1989 ኣብ ፖላንድ ኣብ እተገብረ “ኣምላኻዊ ተወፋይነት” ዘርእስቱ ዓብዪ ኣኼባ ተኣኪቦም ዝነበሩ 166,518 ኣኼበኛታት፡ መብዛሕትኦም ካብተን ሽዑ ኣብ ትሕቲ ሕብረት ሶቭየት ዝነበራ ሃገራትን ካብ ቸኮስሎቫክያን ካብ ካልኦት ኣብ ምብራቕ ኤውሮጳ ዚርከባ ሃገራትን ዝመጹ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong 1989, idinaos sa Poland ang tatlong kombensiyon na may temang “Makadiyos na Debosyon” na dinaluhan ng 166,518. Marami sa mga delegado ang nagmula sa dating Unyong Sobyet at Czechoslovakia, at sa iba pang mga bansa sa Silangang Europa.
Tetela[tll]
L’atei w’anto 166518 wakaye dia ndjɔtɔ lo losanganya la nshi shato laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Tomameme Nzambi” lakasalema lo wodja wa Pologne lo 1989, efula wakaye oma la Union soviétique, Tchécoslovaquie ndo lo wedja efula wa l’Erɔpɛ wa lo ɛstɛ.
Tswana[tn]
Ka 1989, kwa dikopanong di le tharo tsa “Boineelo jwa Bomodimo” tse di neng di tshwaretswe kwa Poland, go ne go na le batlakopanong ba le 166 518, ba ba neng ba tswa kwa dinageng tse pele di neng di bidiwa Soviet Union le Czechoslovakia, le kwa dinageng tse dingwe tse di kwa Botlhaba jwa Yuropa.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he kau ma‘u fakataha ‘e toko 166,518 ‘i he fakataha-lahi “Anga-Lī‘oa Faka‘otua” ‘e tolu na‘e fai ‘i Pōlani ‘i he 1989, ‘a e fu‘u tokolahi ‘o e kau ma‘u fakataha mei he Sovieti ‘Iunioní mo Sekisolovākia ‘o e taimi ko iá, pea mei he ngaahi fonua kehe pē ‘o ‘Iulope Hahake.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabantu bali 166,518 ibakajanika kumuswaangano wakuti “Godly Devotion” (Kulyaaba Kwabunaleza) ku Poland mu 1989, ibanji bakazwide mumasi aakali cibeela ca Soviet Union a Czechoslovakia, mpoonya bamwi bakali kuzwida mumasi aambi aali Kujwe mu Europe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989, 166,518 bratasista i bin go long 3-pela “Givim Bel Long God” Kibung Distrik i bin kamap long Polan. Planti ol i kam long hap em bipo ol i kolim Soviet Yunion na Sekoslovakia, na ol arapela kantri bilong Isten Yurop.
Turkish[tr]
1989’da Polonya’da üç yerde düzenlenen “Tanrısal Bağlılık” temalı bölge ibadetine katılan 166.518 kişinin arasında o zamanki Sovyetler Birliği ve Çekoslovakya’dan ve diğer Doğu Avrupa ülkelerinden birçok kişi vardı.
Tsonga[ts]
Hi 1989, vamakwerhu va xinuna ni va xisati va 166 518 va ye ePoland leswaku va va kona emintsombanweni yinharhu leyi a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge, “Ku Chava Xikwembu,” lava vo tala va vona a va huma eSoviet Union ni le Czechoslovakia ni le matikweni man’wana ya le Yuropa Vuxa.
Tswa[tsc]
Xikari ka 166.518 wa vanhu lava va nga hi kona ka migotsovanyano yinharu yi nga hi ni hloko ya mhaka, “Ku hanya hi kukholwa,” leyi yi mahilweko le Polônia hi 1989 ku wa hi ni vanhu vo tala va ngata hi União Soviética ni Tchecoslováquia ni matiko manwani ya Europa wa Mutsuwuka-gambo.
Tatar[tt]
1989 елны Польшада үткән «Аллаһыга бирелгәнлек» дигән өч конгресстагы 166 518 делегатның күпләре Советлар Союзы, Чехословакия һәм Көнчыгыш Европадагы башка илләрдән килгән.
Tumbuka[tum]
Pa ŵanthu 166,518 awo ŵakiza pa ungano wa mutu wakuti “Godly Devotion” (Kusopa Ciuta Mwakujipeleka) uwo ukacitika pa malo ghatatu ku Poland mu 1989, ŵanandi ŵakafuma ku Soviet Union na Czechoslovakia, ndiposo ku vyaru vya ku Eastern Europe.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i te 166,518 o tino kolā ne ‵kau ki fono e tolu ko te “Tuku Kātoatoa Atu ki te Atua” kolā ne fai i Polani i te 1989, ko tino e tokouke mai fenua mua o te Soviet Union mo Czechoslovakia, mo nisi atufenua o Eulopa ki Saegāla.
Twi[tw]
Afe 1989 no, wɔyɛɛ ɔmantam nhyiam abiɛsa wɔ Poland. Wɔtoo din sɛ “Onyamesom Pa Ahofama,” na anuanom 166,518 na wɔkɔɔ bi. Wɔn mu pii fi kan Soviet Union ne Czechoslovakia, ne Europa Atɔe aman foforo so na ɛkɔe.
Tahitian[ty]
I 1989, i nia i na toru tairururaa mataeinaa “Te paieti” i faatupuhia i Poronia, 166 518 taeae e tuahine no te nunaa rau tei tae mai. No te Hau Amui Soviétique mai e rave rahi o ratou, no Tekolovakia e no te tahi atu mau fenua no Europa Hitia o te râ.
Tzotzil[tzo]
Li ta Poloniae te laj yichʼ jelubtasel oxib mukʼta tsobajeletik ta sjabilal 1989 ti xi sbie: «Devoción Piadosa».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1989 ci soka 166.518 komanu va tundile kolofeka vimue vio União Sovietika ndeci: Ko Chekoslovakia kuenda Kutundilo wo ko Europa, va endele kohongele yolofeka losapi hati: “Oku Sumbila Suku,” ya lingiwila kofeka yo Polonia.
Venda[ve]
Nga 1989 ho farwa mabuthano mararu a tshaka dzoṱhe ngei Poland a re na tshiṱoho tshine tsha ri “U Ofha Mudzimu” nahone ho vha na vhathu vha 166 518 mabuthanoni eneo, vhunzhi havho vha tshi bva mashangoni e a vha e nga fhasi ha muvhuso wa Soviet Union na Czechoslovakia, na kha maṅwe mashango a Vhubvaḓuvha ha Yuropa.
Vietnamese[vi]
Năm 1989, có tổng số 166.518 người tham dự ba đợt hội nghị với chủ đề “Sự tin kính”, được tổ chức tại Ba Lan. Trong số đó, nhiều đại biểu đến từ Liên bang Xô Viết, Tiệp Khắc và những nước Đông Âu khác.
Makhuwa[vmw]
Nave kongresu iiriwe oPolonia eyaakha ya 1989, yoowo aarina muru oni: “Omurumeela Muluku”, yaahithukumana atthu oowiiraka 166.518. Anceene a atthu yaathukumanne vale, ti yaale yaari madelegado a União Sovietica, Tchecoslováquia, ni atthu a ilapo sa Europa.
Wolaytta[wal]
Poolandde biittan 1989n, heezzu sohuwan shiiqido, “Xoossaayyo Aqiyoogaa” giya huuphe yohoy deˈiyo awuraajjaa shiiquwan shiiqida, 166,518 asaappe dariya baggay he wode Sooveetenne CHekoslovaakkiyaa geetettiya biittatuppe, qassi Arshsho bagga Awurooppaa biittatuppe yiidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1989, nagkaada tulo nga “Godly Devotion” nga kombensyon ha Poland. Upod han 166,518 nga delegado an kabugtoan tikang ha hadto anay Soviet Union ngan Czechoslovakia, ngan tikang ha iba pa nga nasud ha Eastern Europe.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabantu abali-166 518 ababekwiindibano zesithili ezintathu ‘Zokuhlonela UThixo’ ePoland ngowe-1989, kwakukho iindwendwe ezazisuka kwindawo ezazibizwa ngokuba yiSoviet Union neCzechoslovakia ngelo xesha nakwamanye amazwe aseMpuma Yurophu.
Yapese[yap]
Ma nap’an e duw ni 1989, ma 166,518 ko pi walagdad e ka ranod nga Poland kar uned ko dalip e convention ni kenggin e “Ngan Yul’yul’ Ku Got.” Boor i yad e ra bad ko nam ni ka nog e Soviet Union ngay kafram nge Czechoslovakia, nge boch e nam ko ngek u Europe.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1989, beetaʼab tu luʼumil Polonia óoxpʼéel asamblea tu kʼaabaʼtaj «Devoción Piadosa». Ichil le 166,518 muchʼlajoʼoboʼ yaan máaxoʼob ku taaloʼob le tuʼux kʼaj óolaʼan kaʼach bey Unión Soviética yéetel Checoslovaquiaoʼ, bey xan tuláakʼ luʼumiloʼob yaan tu lakʼin Europa.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1989 guca chonna guendaridagulisaa ndaaniʼ guidxi Polonia ni biree lá «Devoción Piadosa». Lade 166,518 binni guyé raqué nuu stale ni beeda de guidxi ni guca Unión Soviética ne Checoslovaquia, ne laaca beeda binni de xcaadxi guidxi ni nuu Europa del Este.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1989, awirina nga 166,518 andu ku Poland yo tipa bakere dunguratise riihe angia “Kakuti Sinombori.” Dunguyo naaye rogo agu aba nga Soviet Union na Czechoslovakia na rogo agu agbata du bara ku Putu yo ku Uroyo.
Zulu[zu]
Phakathi kwezihambeli ezingu-166 518 ezazikhona emihlanganweni emithathu emikhulu eyayinesihloko esithi “Ukuzinikela Kokwesaba UNkulunkulu” eyaba sePoland ngo-1989, kwakunenani elikhulu lezihambeli elalivela emazweni ngaphambili ayaziwa ngokuthi i-Soviet Union neCzechoslovakia nakwamanye amazwe aseMpumalanga Yurophu.