Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis det ser ud til at jeres bestræbelser og idealer ligger lige så langt fra hinanden som nord fra syd, bliver du nødt til at fire lidt på dine krav hvis I skal gøre fremskridt mod bedre forståelse.
German[de]
Hast du den Eindruck, daß ihr in eurem Streben und in euren Zielen meilenweit voneinander entfernt seid, wirst du in einigem nachgeben müssen, soll das Verhältnis zwischen dir und deinen Eltern besser werden.
Greek[el]
Αν φανή ότι έχετε εντελώς αντίθετες απόψεις, οφείλετε να κάμετε μερικές υποχωρήσεις για να επιτευχθή κάποια πρόοδος.
English[en]
If it seems that you are poles apart in your efforts and goals, you will have to compromise some if any progress is to be made.
Spanish[es]
Si parece que tú y tus padres están diametralmente opuestos en sus esfuerzos y metas, tendrás que ceder un poco para lograr algún progreso.
Finnish[fi]
Jos näyttää siltä, että olette toistenne täysiä vastakohtia ponnisteluissanne ja tavoitteissanne, sinun on tehtävä myönnytyksiä jonkin verran, jotta edistystä tapahtuisi.
French[fr]
Si le fossé qui vous sépare d’eux est large, il vous sera sans doute nécessaire de faire quelques concessions pour réaliser des progrès.
Italian[it]
Se pare che i vostri sforzi e le vostre mete siano ai poli opposti, dovrai fare qualche compromesso se vuoi vedere un po’ di progresso.
Japanese[ja]
もしあなたと親の努力と目標が極端にへだたっているようなら,ある程度妥協しなければ,少しも進歩は望めないでしょう。
Korean[ko]
만일 당신의 목표나 원하는 바가 정반대된다고 한다면, 진전을 보기 위하여서는 어느 정도 양보를 해야 할 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det er vanskelig å komme til enighet, bør du være villig til å inngå kompromiss hvis du skal komme noen vei.
Dutch[nl]
Als je wat je pogingen en doeleinden betreft hemelsbreed met je ouders blijkt te verschillen, zul je, om althans enige vooruitgang te boeken, het wat enkele hiervan betreft op een akkoordje moeten gooien.
Portuguese[pt]
Se lhe parecer que em seus esforços e alvos está a pólos de distância deles, terá de transigir se há de ser feito qualquer progresso.
Swedish[sv]
Om det tycks som om dina mål och medel är oförenliga med dina föräldrars, måste du vara villig att kompromissa för att det skall bli några framsteg.