Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня факта, че местните и регионалните власти имат или споделени, и/или изключителни правомощия в тази сфера; следователно консултирането с тях от страна на държавите-членки и Европейската комисия следва да бъде задължително и да се извършва в предзаконодателния етап, както и при консултативната процедура с участието на Комитета на регионите;
Czech[cs]
připomíná, že místní a regionální orgány mají v této oblasti buď sdílené nebo výhradní pravomoci; proto by je měly členské státy a Evropská komise povinně konzultovat, a měly by tak učinit jak v předlegislativní fázi, tak při konzultačním postupu, do nějž je zapojen Výbor regionů;
Danish[da]
minder om, at de lokale og regionale myndigheder enten har delt og/eller enekompetence på området. Det bør derfor være obligatorisk for medlemsstaterne og Kommissionen at høre dem, såvel inden lovgivningsprocessen går i gang som i rådgivningsproceduren med inddragelse af Regionsudvalget;
German[de]
erinnert daran, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf diesem Gebiet entweder gemeinsame oder auch ausschließliche Zuständigkeiten haben; deshalb sollte eine Rücksprache mit ihnen sowohl für die Mitgliedstaaten als auch für die Europäische Kommission verbindlich sein, und zwar im Vorfeld von Vorhaben wie auch beim Konsultationsverfahren, an dem der Ausschuss der Regionen beteiligt ist;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές είναι είτε αποκλειστικά είτε εν μέρει αρμόδιες για τον τομέα αυτό· συνεπώς, οι διαβουλεύσεις τους με τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι υποχρεωτικές και να λαμβάνουν χώρα τόσο κατά την προνομοθετική διαδικασία όσο και κατά τη συμβουλευτική διαδικασία με την Επιτροπή των Περιφερειών·
English[en]
Recalls the fact that Local and Regional Authorities hold either shared and/or exclusive competencies in this field; therefore their consultation by the Member States and the European Commission should be compulsory, and should also be done in the prelegislative process as well as in the consultative procedure involving the Committee of the Regions;
Spanish[es]
recuerda que los entes locales y regionales tienen competencias, ya sean compartidas o exclusivas, en este ámbito. Por este motivo, los Estados miembros y la Comisión Europea deberían consultarlos obligatoriamente, también en el proceso prelegislativo y en el procedimiento de consulta que implica al Comité de las Regiones;
Estonian[et]
tuletab meelde, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on kas jagatud ja/või ainupädevus kõnealuses valdkonnas, mistõttu peaks olema kohustuslik, et liikmesriigid ja Euroopa Komisjon nendega konsulteeriksid, ja seda juba õigusloomeeelses protsessis ning konsulteerimisprotsessis, kuhu kaasatakse Regioonide Komitee;
Finnish[fi]
muistuttaa, että alue- ja paikallisviranomaisilla on tällä alalla jaettu ja/tai yksinomainen toimivalta. Siksi jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi kuultava niitä sekä ennen lainsäädäntöprosessin käynnistämistä että kuulemismenettelyssä, johon alueiden komitea osallistuu.
French[fr]
rappelle que les collectivités locales et régionales détiennent des compétences partagées et/ou exclusives dans ce domaine; dès lors, il devrait être obligatoire que les États membres et la Commission européenne les consultent et ce dans le cadre du processus prélégislatif et de la procédure de consultation à laquelle est associé le Comité des régions;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a helyi és regionális önkormányzatok megosztott és/vagy kizárólagos hatáskörrel bírnak ezen a téren, így a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak kötelezően ki kell kérnie a véleményüket, mind a jogalkotást megelőző folyamatban, mind pedig a Régiók Bizottságának bevonásával zajló konzultációs eljárás során;
Italian[it]
rammenta che gli enti locali e regionali detengono competenze condivise e/o esclusive nella materia; pertanto la loro consultazione da parte degli Stati membri e della Commissione europea dovrebbe essere obbligatoria, e avvenire sia nelle fasi prelegislative sia nel corso della procedura consultativa che coinvolge il Comitato delle regioni;
Lithuanian[lt]
primena, kad vietos ir regionų valdžios institucijoms šioje srityje numatyta pasidalijamoji ir (arba) išimtinė kompetencija, todėl valstybių narių ir Europos Komisijos konsultavimasis su jomis turėtų būti privalomas; konsultacijos turėtų vykti teisės aktų rengimo proceso metu ir, taikant konsultavimosi procedūrą, jose turėtų dalyvauti Regionų komitetas;
Latvian[lv]
norāda, ka vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir kopīgas un/vai ekskluzīvas pilnvaras minētajā jomā; tāpēc dalībvalstīm un Eiropas Komisijai būtu obligāti jāapspriežas ar pašvaldībām gan pirms tiesību aktu izstrādes, gan to apspriešanas posmā, iesaistot Reģionu komiteju;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom kompetenza konġunta u/jew esklużiva f'dan il-qasam; għalhekk l-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea għandhom jikkonsultawhom b'mod obbligatorju, u din il-konsultazzjoni għandha sseħħ ukoll fil-proċess preleġiżlattiv kif ukoll fil-proċedura ta' konsultazzjoni li tinvolvi lill-Kumitat tar-Reġjuni;
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden hebben gedeelde en/of exclusieve bevoegdheden op het gebied van migratie. Derhalve zouden ze door de lidstaten en de Europese Commissie verplicht over beleidsplannen op dit terrein moeten worden geraadpleegd, zowel in het prelegislatieve proces als in de adviesfase, waarbij ook het Comité van de Regio's (CvdR) moet worden betrokken.
Polish[pl]
Przypomina, że władze lokalne i regionalne mają wspólne lub wyłączne kompetencje w tej dziedzinie i dlatego konsultacje państw członkowskich i Komisji Europejskiej z tymi władzami powinny być obowiązkowe i należałoby je przeprowadzać na etapie poprzedzającym proces legislacyjny oraz w ramach procedury konsultacyjnej z udziałem Komitetu Regionów.
Portuguese[pt]
lembra que as autarquias locais e regionais detêm competências partilhadas e/ou exclusivas neste domínio; deste modo, a sua consulta por parte dos Estados-Membros e da Comissão Europeia é obrigatória e deve ser feita tanto no processo pré-legislativo como no processo consultivo envolvendo o Comité das Regiões;
Romanian[ro]
reaminteşte faptul că autorităţile locale şi regionale deţin competenţe fie partajate, fie exclusive în acest domeniu; prin urmare, consultarea acestora de către statele membre şi Comisia Europeană ar trebui să fie obligatorie şi ar trebui realizată în procesul prelegislativ, precum şi în cadrul procedurii de consultare care implică Comitetul Regiunilor;
Slovak[sk]
Pripomína, že miestne a regionálne orgány majú buď spoločné alebo výlučné právomoci v tejto oblasti, preto by ich členské štáty a Európska komisia mali povinne požiadať o konzultáciu, a to v rámci predlegislatívneho procesu ako aj v rámci konzultačného postupu s účasťou Výboru regiónov.
Slovenian[sl]
spominja, da imajo lokalne in regionalne oblasti na tem področju skupne ali pa tudi izključne pristojnosti. Zato bi moralo biti posvetovanje držav članic in Evropske komisije z njimi obvezno, in sicer tako v predzakonodajnem postopku kot tudi v posvetovalnem postopku, v katerega je vključen Odbor regij;
Swedish[sv]
ReK påminner om att de lokala och regionala myndigheterna har delad eller ensam behörighet på detta område. Det bör därför vara obligatoriskt för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen att samråda med dessa, såväl innan lagstiftningsprocessen som under samrådsförfarandet med Regionkommittén.