Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той може да свидетелства, че баща му му причинява голямо нещастие, че буквално го разболява.
English[en]
He can testify that his father causes him great distress, has literally made him sick.
Spanish[es]
Puede testificar que su padre le causó un gran disgusto, que literalmente lo enfermó.
French[fr]
Il peut témoigner que son père lui cause une grande détresse, le rendre malade.
Hebrew[he]
הוא יכול להעיד שאבא שלו גורם לו למצוקה רבה, ולמעשה גרם לו לחלות.
Croatian[hr]
On može svjedočiti da je njegov otac ga izaziva veliku tjeskobu, Doslovno ga bolesna.
Hungarian[hu]
Tanúsíthatja, hogy az apja rossz hatással van rá, és szó szerint beteggé tette.
Italian[it]
E può testimoniare... che suo padre gli ha causato molto stress e che lo ha fatto letteralmente ammalare.
Dutch[nl]
Hij kan bevestigen dat z'n vader veel stress veroorzaakt, wat hem echt ziek heeft gemaakt.
Polish[pl]
Może zeznać, że ojciec wywołuje w nim wielki ból, dosłownie doprowadza go do choroby.
Portuguese[pt]
Pode testemunhar que seu pai lhe traz grande aflição que literalmente o fez ficar doente.
Romanian[ro]
El poate depune mărturie că tatăl său i-a provocat o suferinţă mare, că l-a îmbolnăvit la propriu.
Russian[ru]
Он может засвидетельствовать, что отец причиняет ему страдания, ему буквально становится больно.
Slovenian[sl]
On lahko pove, da mu oče povzroča takšen stres, da je od tega zbolel.
Serbian[sr]
MOŽE DA SVEDOÈI DA MU NJEGOV OTAC STVARA VELIKI STRES, DA MU JE BUKVALNO MUKA OD NJEGA.
Turkish[tr]
Kelimenin tam manasıyla onu hasta edenin, büyük bir ıstıraba sebep olanın babası olduğuna tanıklık edebilir.