Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан адоуҳатә фатәы раԥхьа англыз бызшәала издырхио?
Acoli[ach]
(b) I yo ango ma leb Munu tye leb maber loyo me poko cam me cwiny?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ تُكْتَبُ مَطْبُوعَاتُنَا بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Ruhani qidanın yayılmasında ingilis dili hansı rolu oynayır?
Baoulé[bci]
Andɛ’n, fluwa nga Anuannzɛ’n yi be’n naan y’a wun Biblu’n nun ndɛ’n i wlɛ’n be fite aniɛn nɲɛ nun? (b) ?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta isinusurat nguna sa Ingles an satong mga literatura?
Bulgarian[bg]
б) Защо е подходящо духовната храна да се осигурява първоначално на английски?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের সাহিত্যাদি প্রথমে ইংরেজি ভাষায় লেখা হয়?
Catalan[ca]
(b) Per què les nostres publicacions s’escriuen primer en anglès?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong Iningles ang praktikal nga gamiton sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon?
Chuukese[chk]
(b) Pwata néúch kewe puk ra akkomw mak lón fósun Merika?
Czech[cs]
b) Proč je praktické, že jsou naše publikace psány v angličtině?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн пирӗн литературӑна малтан акӑлчан чӗлхипе ҫырса хатӗрлеҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Hvorfor udarbejdes den åndelige føde på engelsk?
German[de]
(b) Warum hat sich Englisch als praktische Ausgangssprache für Übersetzungen erwiesen?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ẹsibemde iso ẹwet n̄wed nnyịn ke Ikọmbakara?
Greek[el]
(β) Γιατί έχει αποδειχτεί πρακτική η αγγλική γλώσσα για τη διανομή της πνευματικής τροφής;
English[en]
(b) How has English proved to be a practical language for the dispensing of spiritual food?
Spanish[es]
b) ¿Por qué ha sido tan útil el inglés para alimentar al pueblo de Dios?
Estonian[et]
b) Miks kirjutatakse meie väljaanded kõigepealt inglise keeles?
Persian[fa]
ب) چرا نشریات ما ابتدا به زبان انگلیسی آماده میشود؟
Finnish[fi]
b) Miksi englanti on osoittautunut käytännölliseksi kieleksi hengellisen ruoan jakamisessa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakarautaki kina ena vosa vakavalagi noda ivola?
French[fr]
b) Pourquoi l’anglais est- il pratique pour dispenser la nourriture spirituelle ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa n riki te taetae n Ingiriti bwa te taetae ae manena ibukin tibwatibwaan te amwarake n taamnei?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa Jehová organisasión ojapo ingléspe raẽ umi puvlikasión?
Gujarati[gu]
(ખ) શા માટે આપણાં સાહિત્યનું લખાણ સૌ પ્રથમ અંગ્રેજીમાં કરવામાં આવે છે?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do sọgbe dọ Glẹnsigbe nọ yin yiyizan nado hẹn núdùdù gbigbọmẹ tọn tin-to-aimẹ?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Turanci ya zama harshen da ake amfani da shi wajen tanadar da littattafan da ke bayyana Littafi Mai Tsarki?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa praktikal nga Ingles ang gamiton sa paghanda sang espirituwal nga pagkaon?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai iseda buka bona magasin be English gado ai idia torea guna?
Croatian[hr]
(b) Zašto se engleski jezik pokazao prikladnim za dijeljenje duhovne hrane?
Haitian[ht]
b) Ki sa k fè lang anglè se lang ki pi pratik pou esklav la bay manje espirityèl la?
Hungarian[hu]
b) Miért alkalmas az angol nyelv a szellemi táplálék terjesztésére?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է մեր գրականությունը սկզբում անգլերենով գրվում։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ մեր հրատարակութիւնները նախ անգլերէնով կը գրուին։
Indonesian[id]
(b) Mengapa bacaan kita pertama kali ditulis dalam bahasa Inggris?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere e ji ebu ụzọ ede akwụkwọ anyị n’asụsụ Bekee?
Iloko[ilo]
(b) Apay nga Ingles ti praktikal a mausar tapno maipaay ti naespirituan a taraon?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna hentar vel að þýða efni safnaðarins úr ensku?
Isoko[iso]
(b) Fikieme a be rọ rehọ Oyibo kere ebe iwuhrẹ Ọghẹnẹ nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Perché la lingua inglese si è rivelata utile per dispensare cibo spirituale?
Javanese[jv]
(b) Apa sebabé wacan Alkitab ditulis nganggo basa Inggris?
Georgian[ka]
ბ) რა მხრივ უწყობს ინგლისური ენა ხელს სულიერი საზრდოს გავრცელებას?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ wĩthĩĩtwe wĩ ũseo kwambaa kũandĩka mavuku maitũ na kĩthyomo kya Kĩsũngũ?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ gĩtũmaga rũthiomi rwa Gĩthũngũ rwagĩrĩre harĩ kũhaarĩria irio cia kĩĩroho?
Kazakh[kk]
ә) Рухани ас-судың үлестірілуінде ағылшын тілінің алар орны қандай?
Kannada[kn]
(ಎ) ಇಸವಿ 1919ರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಹೇಗೆ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ? (ಬಿ) ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಯಾಕೆ ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಾಗುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekikaleka ebitabu byethu ibyatsuka erihandikwa omwa Lhusungu?
Krio[kri]
(b) Wetin mek Inglish na di fɔs langwej we dɛn kin rayt wi buk ɛn magazin dɛn insay?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ Iŋkilisiiye looku yɛ simnɔŋ suɛi maŋgalɛi nda soliŋ kpeku le nyɛdiaa iMɛlɛkayaa toosiaa wo?
Kyrgyz[ky]
б) Биздин адабияттар эмне үчүн алгач англис тилинде жазылат?
Lamba[lam]
(b) Mba nindo amabuuku esu atangilwa ukulembwa mu mulaka wa Cisungu?
Ganda[lg]
(b) Lwaki ebitabo byaffe bisooka kuwandiikibwa mu Lungereza?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl „vergui“ paranku leidinius rengti anglų kalba?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka mabuku etu alembwanga bidi mu Angele?
Luo[luo]
(b) Ere kaka dho Kisungu osekonyo e tij pogo chiemb chuny e okang’ malach?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge kan thu leh hla chhuah chu Sâp ṭawnga ziak hmasak a nih?
Latvian[lv]
b) Kāda ir angļu valodas nozīme garīgā uztura sagatavošanā, un kāpēc?
Malagasy[mg]
b) Nahoana ny bokintsika no soratana amin’ny teny anglisy aloha vao adika amin’ny fiteny hafa?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno impapulo zitu zikatandikilapo ukulembwa umu Cizungu?
Macedonian[mk]
б) Зошто нашите публикации најпрво се пишуваат на англиски јазик?
Mongolian[mn]
б) Манай ном хэвлэл эхлээд англиар гардаг байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ b rengd n gʋlsd tõnd sɛbã ne ãngilindi?
Marathi[mr]
(ख) आपली प्रकाशनं आधी इंग्रजी भाषेत का लिहिली जातात?
Malay[ms]
(b) Mengapakah bahan bacaan disediakan dalam bahasa Inggeris terlebih dahulu?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan har engelsk vist seg å være et nyttig språk i forbindelse med utdelingen av åndelig mat?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kusetshenziswa isiNgisi ukuthi iqiniso lifike ebantwini abanengi?
Ndau[ndc]
(b) Ndumi yo Cingezi iri kuvonesa kudini kuva inoshanda kuitira kutokotesa cokuha co kumujimu?
Nepali[ne]
(ख) हाम्रा प्रकाशनहरू सुरुमा किन अङ्ग्रेजी भाषामा लेखिन्छ?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni soolaleeryiwa sahu sinarempwa mu Enklesi?
Dutch[nl]
(b) Waarom wordt onze lectuur eerst in het Engels geschreven?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani mabuku athu amayamba alembedwa kaye m’Chingelezi?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi omikanda vietu vihonekelwa tete mo Ingelesi?
Nyankole[nyn]
(b) Orungyereza ruhwereire ruta kujanjaaza eby’okurya by’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi Cingerezi cakhala tani cirewedwe cakuthemera kukonzekera cakudya ca uzimu?
Oromo[om]
(b) Ingiliffi nyaata hafuuraa dhiheessuu irratti afaan filatamu kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
б) Нӕ литературӕ англисаг ӕвзагыл фыст цӕмӕн цӕуы?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya saray literatura tayo et isusulat nin unona ed Ingles?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos literatura ta ser skirbí promé na ingles?
Palauan[pau]
(b) Ngera uchul me aikang a omuchel el meluches el ousbech a tekoi er a Merikel?
Pijin[pis]
(b) Why nao olketa raetem olketa pablikeson bilong iumi long English languis?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu język angielski okazał się praktycznym narzędziem do rozdzielania pokarmu duchowego?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda neitail pwuhk kan kin ntingdi mahs ni lokaiahn wai?
Portuguese[pt]
(b) De que forma o inglês tem sido prático para distribuir o alimento espiritual?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Jehová Diosta sirvijcunaman yachachingapaca ¿imamandata inglés shimica alipacha cashca?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki ibisohokayandikiro vyacu bibanza kwandikwa mu congereza?
Romanian[ro]
b) De ce este engleza o limbă potrivită pentru redactarea publicaţiilor noastre?
Russian[ru]
б) Почему духовная пища изначально подготавливается на английском языке?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ibitabo byacu bibanza kwandikwa mu cyongereza?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji mabukhu athu asatoma kulembwa n’Cingerezi?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a yeke sû ambeti ti e kozoni na Anglais?
Sidamo[sid]
(b) Ingilizete afii ayyaanaamittete sagale qixxeessate malino qaale ikkinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Prečo sa naša literatúra pripravuje v angličtine?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je najbolj primerno, da duhovna hrana nastaja v angleščini?
Samoan[sm]
(e) Ua faapefea ona faamaonia le aogā o le gagana Peretania mo le tufatufaina o meaʻai faaleagaga?
Shona[sn]
(b) Chirungu chiri kubatsira zvakadii pakubudiswa kwezvokudya zvinosimbisa pakunamata?
Albanian[sq]
(b) Pse është praktike që anglishtja përdoret si gjuhë bazë për të përhapur ushqimin frymor?
Serbian[sr]
(b) Zašto se naša literatura piše na engleskom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede den buku fu wi e skrifi fosi na ini Ingrisitongo?
Swedish[sv]
b) Varför har engelska visat sig vara ett bra utgångsspråk när vår litteratur ska översättas?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini machapisho yetu huandikwa kwanza katika Kiingereza?
Tamil[ta]
(ஆ) நம் புத்தகங்களும் பத்திரிகைகளும் ஏன் முதலில் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்படுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak uza inglés hodi fahe ai-han espirituál nian?
Tajik[tg]
б) Дар паҳн кардани хӯроки рӯҳонӣ забони англисӣ кадом нақшро бозид?
Tiv[tiv]
(b) Ka i vande gberen ityakerada yase ken zwa Buter sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Edebiýatlarymyz näme üçin ilki iňlis dilinde ýazylýar?
Tagalog[tl]
(b) Bakit Ingles ang praktikal na wikang gamitin sa paglalaan ng espirituwal na pagkain?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ekanda aso walembetshiya Bible fundamaka ntondo lo Angɛlɛ?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘uluaki hiki ai ‘etau ‘ū tohí ‘i he lea faka-Pilitāniá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli mabuku ngidu ngalembeka mu Chingelezi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem i stret long yusim tok Inglis long redim na tilim kaikai bilong strongim bilip?
Turkish[tr]
(b) Ruhi gıda için kaynak dil neden İngilizcedir?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini a xiNgiza xi nga lirimi li nene la ku humesa hi lona zakuga za moya?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен безнең басмаларыбыз башта инглиз телендә языла?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli muzga wakunozga chakurya chauzimu mu Chingelezi?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fai ei te ‵gana Palagi e pelā me ko te ‵gana e fakaaoga ke fakasoa atu i ei a mea‵kai faka-te-agaga?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun baʼyel ta jpastik ta inglés li jvuntike?
Ukrainian[uk]
б) Чому духовний харч спочатку готується англійською мовою?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao ấn phẩm của chúng ta trước tiên được viết trong tiếng Anh?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni iliivuru sahu sinilempwa aya toko ni Enkelexi?
Wolaytta[wal]
(b) Ayyaanaabaa qumaa giigissanawu Inggilizetto qaalay waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga Ingles an praktikal nga linggwahe para ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici mabuku getu akusagalemba candanda m’Cisungu?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni thin ni Meriken e aram e re thin ni yima fanay ni ngan pilyeg e pi babyor riy nga yugu boch e thin?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tó fi jẹ́ pé èdè Gẹ̀ẹ́sì la fi ń kọ àwọn ìwé wa ká tó túmọ̀ wọn sáwọn èdè míì?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼaxten ich inglés ku yáax beetaʼal le publicacionoʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)为什么圣经书刊要先用英语写成?
Zande[zne]
(b) Wai du pa-Ingirisi nada ni wene fugo tipa kparaka gu riahe nga ga toro?